Arx~itwiki

Benvenuto	Benvenuto/a su Wikipedia, Arx~itwiki!
Guida essenziale	Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia libera. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire contenuti inadatti. Il tuo contributo è prezioso! Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Wikipedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Apponi la firma nei tuoi interventi Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Wikipedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Wikipedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. Filnik 21:24, 22 ottobre 2007 (UTC).

Catalogo stellare

Voce letta e correzioni apportate ;-) --Roberto 12:07, 18 nov 2007 (CET)

Ciao! Semlicemente, mi son dimenticato di toglierlo! La voce è sicuramente matura per non essere considerata uno stub, anzi... Provvedi tranquillamente alla sua rimozione. Ciao! --Roberto 20:26, 21 nov 2007 (CET)

Template

Ciao! Scusami se non ti ho risposto ieri sera, tieni conto che io ho un fuso orario diverso, e se da te sono le nove di sera, da me è l'una e mezzo di notte ;-) Nessun disturbo, figurati! Che io sappia, non esiste ancora un template creato per le voci di cataloghi, anche perché tali voci sono poche, dunque non è stato necessario crearlo. In linea di massima, ricorda che le voci (nel caso ne volessi scrivere una ex novo) andrebbero sistemate nella categoria (che non è un template, ma secondo me intendevi dire questo) che raccoglie le voci di argomento simile. In questo caso, puoi occupartene tu, dato che la voce Catalogo stellare non è stata "categorizzata". Per farlo, apri la pagina in modalità "modifica" (se preferisci, puoi cliccare sul "modifica" che appare a fianco al titolo dell'ultimo paragrafo, "collegamenti esterni"), scendi, giù fino all'ultima riga e aggiungi la stringa [[Categoria:Nomenclatura stellare]]. In questo modo, la pagina verrà accorpata alla categoria.
Sviluppare un template è invece un procedimento molto complesso, richiede una conoscenza del linguaggio web e della sintassi di un certo tipo; i template che ho creato io sono relativamente semplici, e giusto perché davvero se ne sentiva il bisogno, ad esempio per raggruppare tutte le voci che creai sullo stato indiano del Kerala (dove vivo), o quelle sulla struttura della Via Lattea. Finora, le voci sui cataloghi sono pochine: se vai nella Categoria:Nomenclatura stellare vi troverai infatti solo 4 cataloghi descritti. Se qualcuno creerà voci su cataloghi importantissimi come il Catalogo Henry Draper, il Catalogo Wilhelm Gliese, il Carte du Ciel, l'importantissimo Catalogo ADS per le stelle doppie, e così via (magari traducendoli dall'inglese), diventerà utile un "template di navigazione", in modo che l'utente abbia "su un piatto d'argento" tutte le voci di cataloghi stellari. Perché un template abbia senso, sarebbe bene che non contenesse troppi link rossi, a meno che non sia previsto il rapido riempimento degli stessi, magari perché un utente sta creando le voci. Purtroppo adesso non posso accollarmi questo lavoro, sono alle prese con gli oggetti dei cataloghi stellari e, se partirà la "maratona pianeti", tradurremo le voci inglesi dei pianeti extrasolari (ce ne sono oltre 200).
Se ti senti sicura sull'inglese, puoi occupartene tu, magari io posso osservare il tuo lavoro e realizzare questo template per la navigazione tra le voci. Ciao! --Roberto 05:03, 22 nov 2007 (CET)

PS: Se vuoi avere alcuni semplici suggerimenti sulla formattazione base, senza dover faticare per cercare e studiare un gran numero di pagine in modalità "modifica", puoi controllare questa pagina, se non ci sei ancora capitata: a sinistra ti mostra la riga come appare, a destra invece come va scritta. --Roberto 09:57, 22 nov 2007 (CET)

RE:Traduzioni

Le categorie sono impostate malissimo, sarebbero da riposizionare tutte le voci; quello che ho fatto per ora è riportare la Categoria:Nomenclatura stellare come sottocetegoria della Categoria:Cataloghi astronomici, ma è solo una via provvisoria. Per le traduzioni, siamo d'accordo, quello che traduci me lo segnali e te lo revisiono. Mi lasci i link alla nuova voce e a quella in inglese. Che voci pensi di tradurre? --Roberto 07:06, 23 nov 2007 (CET)

Per le traduzioni, sentiti libera di fare quello che desideri, siamo qua per piacere nostro ;-)! Io non ti darò nessun "compito" da fare, così come nessun altro, qua dentro. Per il francese, non potrò però aiutarti, non avendolo mai studiato. Al massimo postrò sistemare l'articolo, mentre con l'inglese posso andare a verificare ogni punto. Buon lavoro! --Roberto 10:09, 23 nov 2007 (CET)

Buon lavoro! Ho apportato solo delle lievi modifiche, se ti va, confronta le versioni. Se l'indice non ti va (non è utile, in questo caso), basta che scriva in alto nella pagina __NOTOC__. Ti segnalo tre cose:

• quando mi devi segnalare una cosa (così come ad altri utenti) e il discorso è ormai "lontano" nella mia pagina, inizia una nuova sezione. Te lo dico perché oltre a te mi ha contattato anche un altro collega (dunque mi appariva la scritta "hai nuovi messaggi"), e se non avessi per puro caso letto la pagina degli osservati speciali, non mi sarei mai accorto del tuo intervento!
• quando traduci una voce, è (sarebbe) buona regola inserire la sezione "bibliografia", dove si mette il link alla pagina originale.
• la parola declinazione, dato che hai studiato latino, sai che oltre che significare "coordinata celeste", significa anche "flessione del nome secondo i casi", dunque è probabile che ci siano entrambe le voci su wiki. In casi come questi, può essre utile "testare" il collegamento, per vedere se ti porta direttamente alla voce interessata o ad una pagina di disambiguazione (qui, in questo caso).

Il resto è ok! --Roberto 19:09, 24 nov 2007 (CET)

Traduzioni II

Puoi procedere in diversi modi, a seconda del tempo che le vuoi o che le puoi dedicare.

1. puoi utilizzare in cima alla voce il template "Work in Progress", scritto {{WIP|Arx}} (nel tuo caso), se ti stai occupando della traduzione e prevedi di metterci mano molto di frequente (diciamo almeno una o due modifiche ogni giorno), e prevedi di finire la voce in breve tempo. Non so se questo sia il tuo caso;
2. se invece vuoi che anche altri utenti possano contribuire nel corso del tempo, la puoi segnalare tra le voci da finire di tradurre, apponendo all'inizio della voce il template {{T|lingua=|argomento=|mese=|(firma utente)}}, naturalmente dopo averlo compilato (argomento: scrivi in questo caso "astronomia", non il titolo della voce): automaticamente la tua voce viene inclusa nella Categoria:Da tradurre - astronomia. Chiunque così saprà che la voce è stata creata, ma che una mano è ben gradita per portare a termine la traduzione;
3. se invece vuoi divertirti a tradurre la voce da sola e le vuoi dedicare il tempo che puoi, senza avere fretta di finirla, puoi crearti una sandbox. Le sandbox le crei scrivendo ad esempio nella tua pagina utente [[Utente:Arx/Sandbox]] (o, se preferisci, [[Utente:Arx/Sandbox1]], o altri, scegliti il nome che vuoi) e cliccando sul collegamento rosso dopo averla salvata. In sandbox conduci tutte le prove che vuoi, traduci la voce nell'ordine che preferisci, saltando paragrafi che compilerai alla fine, etc., finché, quando sarà completata, tagli, copi e la trascrivi in blocco sulla pagina richiesta. Avere una sandbox privata spesso è utile, quando vuoi condurre prove senza paura che altri possano mettere in cancellazione la voce o che qualcuno possa modificare ciò che hai fatto. Io ad esempio ho tre sandbox per le voci, una per i template, una di archivio e due per le carte celesti.

Devi poi essere tu a scegliere tra queste vie, a seconda di come intendi procedere; tutte sono percorribili senza problemi. Per le voci create, non preoccuparti, lasciale così come sono nell'elenco: che siano state completate è evidente perché il link è diventato blu (alcuni colleghi dicono "hai bluificato il collegamento"). Nessun problema quindi. Se altro non è chiaro, invia un segnale di fumo! ;) --Roberto 06:21, 27 nov 2007 (CET)

Ciao Arx, ho visto che in sandbox stai traducendo "Hubble Deep Field", grazie per il tuo impegno.

Ti scrivo per segnalarti questo dizionario astronomico che anche io ho scoperto recentemente e che penso sia molto utile. Ad esempio ti ho linkato "ADAPTIVE OPTICS" che in italiano si traduce con ottica adattiva. Oppure Airglow = luminescenza atmosferica. Spero sia utile anche a te, ciao --Starmaker 08:53, 30 nov 2007 (CET)

La frase si potrebbe tradurre così: quando sarà disponibile una migliore correzione delle ottiche adattive nel visibile, un telescopio terrestre da 10 metri potrebbe diventare competitivo. Anche se non so quando è stata inserita quella frase, che io sappia esistono già progetti di ottiche adattive a un buon livello, leggi ad esempio [1] e [2]. Vedi tu se inserire o meno la frase, non è obbligatorio tradurre parola per parola. Ciao --Starmaker 12:16, 30 nov 2007 (CET)

Divido per punti:

1. La traduzione mi sembra molto buona, c'era qualche refuso dovuto probabilmente alla stanchezza e alla lunghezza del testo. Anche io quando traduco qualcosa di troppo lungo dopo un po' non ci vedo più e scambio i tasti. ;)
2. Per il momento ho dato una lettura veloce, domani lo rileggo con più calma.
3. Iscriversi al progetto astronomia non ti impegna in alcun modo a partecipare attivamente, puoi fare quello che ti senti quando vuoi.
4. Anche per me la partecipazione a wikipedia è altalenante, ci sono periodi in cui le dedico molto tempo altri in cui non mi ricordo più nemmeno l'indirizzo. :)
5. Non c'è nulla di urgente da fare, sentiti libera di dedicarti a quello che più ti ispira.
6. Ciao e grazie per il tuo impegno. --Starmaker 00:06, 4 dic 2007 (CET)

Aggiungo un punto, la voce potrebbe anche ambire alla vetrina ma secondo me la cosa che manca è una dettagliata serie di citazioni (fonti), praticamente per entrare in vetrina ogni affermazione di rilievo dovrebbe riportare la fonte. Su quella inglese non ci sono (forse è entrata in vetrina molto tempo fa) e una ricerca nostra comporterebbe molto (troppo) tempo. Magari quando su en.wiki qualcuno deciderà di mettere più fonti (anche lì sono sempre più indirizzati a quello stile) potremo anche noi aggiungerle con poco sforzo e proporla per la vetrina. --Starmaker 12:16, 4 dic 2007 (CET)

RE: BD

Sì, erano lo stesso documento e ho mantenuto solo il primo. Si può linkare uno stesso documento in più punti dando un nome all'interno del REF (vedi il sorgente).
Inoltre ho cambiato la nota 2 perché the free dictonary è solo un clone di wikipedia.
Ciao :) --Starmaker 23:15, 6 dic 2007 (CET)

Aggiornamento dell'elenco partecipanti al progetto astronomia

Ciao Arx~itwiki,

con gli altri utenti dell'Ishtar Terra abbiamo deciso di provare a verificare la lista degli utenti interessati a collaborare al progetto. Ti chiederei, per favore, di confermare entro due settimane il tuo interesse alla partecipazione apponendo la tua firma in questa pagina, scegliendo la categoria in cui pensi di riconoscerti meglio. Il tutto ha lo scopo sia di aggiornare la lista, sia di fornire un quadro concreto della situazione dei partecipanti, il cui lavoro spesso avviene anche "in autonomia" e non tramite il progetto stesso. Ti pregherei inoltre di essere onesto al momento in cui apporrai la firma.

Contiamo sulla tua partecipazione.

A presto.

Messaggio standard inviato copincollandolo nelle pagine di discussione di tutti i partecipanti del progetto. --Roberto Segnali all'Indiano 13:08, 18 ott 2008 (CEST)

Il tuo nome utente sarà cambiato

Ciao,

I tecnici della Wikimedia Foundation stanno modificando il funzionamento delle utenze. Ciò fa parte dei nostri continui sforzi per fornire nuovi e migliori strumenti ai nostri utenti, come le notifiche interwiki. Di conseguenza, ogni utente avrà lo stesso nome utente su tutti i progetti. Ciò renderà possibili nuove funzioni per modificare e discutere meglio, nonché permessi utente più flessibili. In particolare, i nomi utente dovranno ora essere univoci in tutti i 900 progetti Wikimedia. Per maggiori informazioni, leggi l'annuncio.

Sfortunatamente, un'altra persona usa il tuo nome utente, "Arx", altrove. Per essere sicuri che in futuro entrambi possiate contribuire senza problemi ai nostri progetti, il tuo nome utente sarà cambiato in "Arx~itwiki". Se ti piace, non serve che tu faccia nulla; ma puoi richiedere un nome utente diverso.

La tua utenza funzionerà esattamente come prima e ti saranno attribuite tutte le modifiche che hai fatto, ma dovrai usare il tuo nuovo nome utente per accedere.

Ci scusiamo per il disagio.

Cordialmente,
Keegan Peterzell
Community Liaison, Wikimedia Foundation

03:26, 18 mar 2015 (CET)

Rinominato

Questo account è stato rinominato nell'ambito del completamento del login unificato. Se questo account è il tuo, puoi accedervi usando la tua precedente password e il tuo precedente nome utente per ulteriori informazioni. Se non ti piace il nome di questo nuovo account, dopo l'accesso puoi sceglierne un altro usando questo modulo: Speciale:GlobalRenameRequest. -- Keegan (WMF) (msg)

19:02, 21 apr 2015 (CEST)