Luna.M091098

Benvenuto	Benvenuto/a su Wikipedia, Luna.M091098!
Guida essenziale	Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia libera. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire contenuti inadatti. Il tuo contributo è prezioso! Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Wikipedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Apponi la firma nei tuoi interventi Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Wikipedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Wikipedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi.--Mtarch11 (msg) 12:42, 3 ott 2020 (CEST)

Trevor Manuel

(IT) Gentile utente, ho visto che hai scritto o modificato la voce Trevor Manuel. Ti segnalo però che nella Wikipedia in lingua italiana occorre scrivere in italiano corrente e senza impiegare traduttori automatici. Se vuoi tradurre una voce presente su un'altra Wikipedia, leggi prima Aiuto:Come tradurre una voce. Testi inseriti in lingue diverse dall'italiano o evidentemente generati tramite traduttori automatici verranno rimossi. Grazie dell'attenzione e buon lavoro! (EN) Dear user, I noticed your contributions to the article Trevor Manuel on it.wiki. However, I'd like to remind you that on this Wikipedia you should write in fluent Italian language only and without using automatic translators. If you're willing to translate articles or contributions from a Wikipedia in a different language, please have a look first at Wikipedia:How to translate. Edits in languages different than Italian or clearly produced by plain automatic translation will be removed. Thanks for your attention and happy editing! Not Italian? it-0?

--Phyrexian ɸ 13:45, 21 set 2020 (CEST)

Stesso discorso per tutte le altre voci, non basta fare copia/incolla su Google translate da Wikipedia in inglese per scrivere una voce di enciclopedia. --Phyrexian ɸ 13:50, 21 set 2020 (CEST)

Discussione Trevor Manuel

Caro [@ Phyrexian],ci tengo a precisare che le traduzioni delle due voci che mi sono state cancellate non erano state fatte con un traduttore automatico, pertanto La prego di specificarmi quali errori sono stati fatti al di fuori delle traduzioni, in modo tale da poter migliorare l'esito di tali voci. Luna.M091098 (msg) 15:40, 22 set 2020 (CEST)

Discussione Trevor Manuel

Gentile [@ Phyrexian], Le ricordo che le voci da me pubblicate e da Lei cancellate non sono state fatte con un traduttore automatico, pertanto, se non ci dovessero essere altri errori, La prego di ripubblicare le due voci. In caso contrario, se possibile, potrebbe elencarmi gli errori fatti? Luna.M091098 (msg)

Ho visto adesso il messaggio, per funzionare correttamente il template ping deve contenere anche la firma nello stesso messaggio. Di quali voci stiamo parlando precisamente? --Phyrexian ɸ 20:02, 28 set 2020 (CEST)

Discussione

[@ Phyrexian], la voci in questione sono "Trevor Manuel" e "Jeremy Mansfield", mi faccia sapere in che modo la traduzione può essere migliorata, in modo tale da far sì che le voci vengano ripubblicate. Grazie mille. Luna.M091098 (msg) 11:18, 29 set 2020 (CEST)

Le voci erano una copia praticamente letterale delle loro versioni su Wikipedia in inglese. Diversi termini erano tradotti male e intere frasi non avevano senso logico o erano grammaticalmente scorrette, perché appunto un calco dell'inglese. L'unico modo di migliorare quelle traduzioni è riscrivere da zero le voci, ma senza l'uso di traduttori automatici, perché non esiste un programma in grado di tradurre correttamente da una lingua a un'altra, e qui dobbiamo scrivere un'enciclopedia in italiano corretto. Il mio consiglio è di lavorare con calma alle voci in una tua sandbox. --Phyrexian ɸ 19:43, 29 set 2020 (CEST)

Avviso

Ciao Luna.M091098. Ho visto che hai scritto o modificato alcune voci, tra cui George S. Odiorne. Grazie per aver contribuito a Wikipedia.

Noto però che non sono wikificate, cioè non appaiono conformi per grafica e organizzazione dei contenuti alle convenzioni di Wikipedia.

È preferibile che tu stesso sistemi la voce seguendo le indicazioni presenti nella pagina che spiega cosa significa wikificare e come si wikifica una voce. Se inizialmente tutto questo ti sembra complicato, fai almeno quello di cui sei in grado: chi porterà a termine il lavoro da te iniziato troverà un buon punto di partenza. Con un po' di pratica, vedrai che scriverai da subito voci quasi completamente wikificate!

Per maggiori informazioni puoi consultare il tour guidato per i nuovi utenti, in particolare la pagina introduttiva alla formattazione e quella introduttiva all'inserimento dei link, e poi il manuale di stile di Wikipedia. Se hai dubbi o problemi rivolgiti allo sportello informazioni.

Possibilmente, ritorna alla voce a cui hai contributo e intervieni tu stesso. Grazie!

Ciao e grazie per i tuoi contributi. Ti scrivo perché - controllando le pagine nuove - mi è capitato spesso di imbattermi nelle tue voci tradotte da altre versioni linguistiche di Wikipedia. Apparte la questione relativa ai traduttori automatici, che ti è già stata fatta notare, ti chiedo cortesemente di prestare attenzione ai modelli e alle sezioni delle voci, che qui possono essere diversi rispetto a en.wiki. Ad esempio, qui non utilizziamo tabelle nelle biografie, ma il template {{bio}} (che oltretutto ti inserisce automaticamente le categorie a fondo pagina). La sezione "lavori" va sostituita con "opere"; la sezione "biografia" deve essere sempre presente all'interno delle voci dei biografati. Anche i template relativi alle note vanno tradotti ("cite book" qui è {{Cita libro}}, e ha una compilazione leggermente diversa dal primo). Ti consiglio di dare un'occhiata al manuale di stile e ai vari link presenti sulla pagina. Per qualsiasi chiarimento scrivimi pure! Grazie mille --Mtarch11 (msg) 12:42, 3 ott 2020 (CEST)

Voce in cancellazione - Major Minus

Ciao Luna.M091098, la pagina «Major Minus» che hai scritto, o che hai contribuito a scrivere, è stata cancellata. Prendi visione delle motivazioni e della decisione della comunità.
Se hai dei dubbi sulla cancellazione, segui i consigli riportati nella pagina di aiuto: Aiuto:Voci cancellate.

--Dennis Radaelli 11:08, 5 dic 2020 (CET)