Discussioni utente:Margherita/Archivio/Discussioni/Agosto-Settembre 2007

Soggetto

Penso si intenda il nome del soggettista. vedi Soggetto (cinema). Mi sembra strano che sia un parametro fisso e non opzionale, dato che di solito non è una figura notissima. Per il resto la tabella mi pare venuta bene. Buonanotte. --Cotton ^{Segnali di fumo} 01:13, 5 ago 2007 (CEST)

Ho provato a cercarlo qui ma non c'è. Io penso che siano gli stessi Bergman e Fogelstrom. --Cotton ^{Segnali di fumo} 01:18, 5 ago 2007 (CEST)

Di nulla. Se hai dei dati che non sono previsti dallo schema del template mi sa che devi limitarti a scriverli nel testo, a meno che tu non riesca a convincere qualche maghetto dei template a modificare lo stesso. Ora mi ritiro che sto veramente sforando i miei orari. --Cotton ^{Segnali di fumo} 01:47, 5 ago 2007 (CEST)

Re:Bergman

Ciao Paola,
intanto in bocca al lupo per domani. Stai serena. La foto del piccolino è strepitosa: meraviglioso, a dire poco. :-)
Vedo se riesco a metterti io la tabella in Sorrisi di una notte d'estate: non sono molto esperto con le tabelle dei film, ma ci posso provare. Se stai lavorando ancora alla voce, fai tranquilla che io intanto sto sbrigando una cosa su una disambigua e ho da correggere un'altra voce. Ma non me la scordo, tranquilla. Tienci aggiornati. :) --「Twice^28.5 · discorrimi」 00:54, 7 ago 2007 (CEST)

• Paola, ho messo la tabella in Sorrisi di una notte d'estate: mancano i nomi degli interpreti principali e altri dati, fra cui la durata del film. Guarda un po' con calma, domani o dopo, se trovi qualcosa su internet. Ho posposto i paragrafi analisi e trama perchè mi pare preferibile così; se non ti piace, cambiali nuovamente tu. A presto, e ancora tanti tanti auguri! --「Twice^28.5 · discorrimi」 01:44, 7 ago 2007 (CEST)

Re:Posta

Ciao Paola,
non mi è ancora arrivata. --「Twice^28.5 · discorrimi」 23:05, 7 ago 2007 (CEST)

Arrivata. Ti ho risposto :-) --「Twice^28.5 · discorrimi」 00:39, 8 ago 2007 (CEST)

Ho visto che hai ... visto :)) --「Twice^28.5 · discorrimi」 01:19, 8 ago 2007 (CEST)

Ninna nanna , ninna oh...

Il titolo del messaggio ha la doppia valenza di riferirsi sia ad una canzoncina che probabilmente canti spesso al nipotino, sia ad una cantilena di cui vedo hai chiesto traduzione.

Sei certa che sia ciò che ti interessa? La voce inglese si riferisce ad una singola poesia in lingua maltese medievale chiamata "Il cantilena" famosa per essere un po' l'equivalente isolano del nostro "Sao ke kelle terre...". Non mi sembra che abbia molto a che fare con il film di Bergman né con Zanzotto o le altre voci che puntano al lemma "cantilena".

Immagino che a te interessi in realtà una voce relativa al significato nostrano del termine. Sbaglio? In questo caso proporrei w:en:chant, ammesso che le differenze culturali e linguistiche non rendano una traduzione del genere di scarso significato. Ciao --Cotton ^{Segnali di fumo} 13:20, 8 ago 2007 (CEST)

E-mail in arrivo... --Cotton ^{Segnali di fumo} 21:46, 8 ago 2007 (CEST)

Cineasti

Ho tradotto Donald Ogden Stewart, l'amico di Hemingway. Credevo di cavarmela con poco, ma la filmografia mi ha fatto diventare letteralmente pazzo per cercare i titoli italiani. Ciao --Cotton ^{Segnali di fumo} 23:09, 10 ago 2007 (CEST)

Re: compleanno

Ciao Paola, sei gentilissima come sempre. Ho visto con piacere che stai riempiendo un po' di buchi nella filmografia di Bergman! --Al Pereira 03:46, 11 ago 2007 (CEST)

Ramón Pérez de Ayala

Ciao ho tradotto tutta la pagina riguardante Ramón Pérez de Ayala dalla wiki spagnola. Posso togliere quello che hai fatto (non per snobbare il tuo lavoro, naturalmente, solo per facilitare il mio) ed incollare tutta la traduzione, oppure preferisci che incastro la roba tradotta con quella che hai già scritto? Fammi sapere --Katiusha ^{here I am} 23:08, 11 ago 2007 (CEST)

Ho dimenticato di dirti che la traduzione per ora giace qui nella sandbox, se vuoi darci un'occhiata...attenzione che c'è un pò di casino perché ho più di una voce in lavorazione --Katiusha ^{here I am} 23:34, 11 ago 2007 (CEST)

Ci pensi tu? --Katiusha ^{here I am} 23:56, 11 ago 2007 (CEST)

Ho appena incollato...cmq se ti serve qualche altra traduzione dallo spagnolo sono disponibile... : ) --Katiusha ^{here I am} 00:05, 12 ago 2007 (CEST)

Re:Traduzioni

Non è che parli lo spagnolo come l'italiano, sono solo a un livello di es-2...ma dopo due anni a scuola con un professore formidabile, sono stata costretta ad imparare (scherzo)!! Sono sempre a disposizione e (come dicono i marines) "semper fidelis", quindi chiedi pure. --Katiusha ^{here I am} 00:16, 12 ago 2007 (CEST)

Ok, vedrò cosa posso fare... --Katiusha ^{here I am} 14:31, 12 ago 2007 (CEST)

Re:12

Ciao Paola,
visto messaggio. Mi dispiace ... :-/, cmq ho avvisato Rinina. A presto. --「Twice^28.5 · discorrimi」 08:52, 13 ago 2007 (CEST)

Re: Vacanze

Valerio? :-D Questo lapsus fa il paio con il mio "tu che sei di Bologna" di qualche tempo fa.... Fai buone vacanze, anche se temo che questo messaggio possa in realtà essere più che altro un messaggio di buon ritorno, dato che lo scrivo a lunedì inoltrato. Ciao --Cotton ^{Segnali di fumo} 13:38, 13 ago 2007 (CEST)

"Compiti delle vacanze"

Ho finito da un pezzo di tradurre, sarà meglio che quando torni i segnali ancora qualcosa... a proposito, la Real Academia Española è finita nelle novità --Katiusha (tell me) 23:57, 23 ago 2007 (CEST)

Carmen Laforet

Non so se hai saputo, ma adesso siamo una "squadra" di traduttori...cmq quando finisco la traduzione in corso inizio la tua...forse per quando torni è pronta (non so, perché ho anche un po' di compiti delle vacanza veri da finire) --Katiusha (tell me) 14:33, 26 ago 2007 (CEST)

Attenzione!

Vandali internazionali in azione !!! State attenti !!! :-D Ciao --Cotton ^{Segnali di fumo} 21:58, 27 ago 2007 (CEST)

Se è per quello innumerevoli, è tutta la sera che faccio rollback e blocchi, ma voleva essere solo uno scherzo per il fatto che avevo avvistato un'utente "francese" (tu) in azione. Ciao. --Cotton ^{Segnali di fumo} 22:09, 27 ago 2007 (CEST)

francesissima fino a Domenica e felice.--Paola 22:11, 27 ago 2007 (CEST)

Re:Traduzione

Presumo che Alessio sia Cotton...comunque adesso che siamo una squadra può sempre darsi che qualcuno si faccia volontario, no? Non si sa mai... --Katiusha (tell me) 23:08, 27 ago 2007 (CEST)

Domanda

Che tu sappia, qualche libro di Carmen Laforet (ci sto lavorando...finalmente) è stato tradotto in italiano? --Katiusha (tell me) 18:04, 9 set 2007 (CEST)

Sì, non c'è male, se consideri che ho passato le vacanze lavorando (prima come aiuto-animatore e poi in biblioteca) però mi sono divertita un sacco e questo è quello che conta. Io intanto lascio i titoli in spagnolo, poi se scopri qualcosa modificali pure. --Katiusha (tell me) 18:54, 9 set 2007 (CEST) ps: e tu? Cosa mi racconti delle vacanze?

Problema grosso come una casa: la pagina di Carmen Laforet esisteva ed è stata cancellata...che faccio, la ri-creo lo stesso? --Katiusha (tell me) 19:09, 9 set 2007 (CEST)

Chiedo io o chiedi tu? C'è scritto "Attenzione: stai per ricreare una pagina che in passato è stata cancellata. Accertati che sia davvero opportuno continuare a modificare questa pagina. L'elenco delle precedenti cancellazioni viene riportato qui di seguito: 18:39, 20 mag 2006 Simone ha cancellato "Carmen Laforet" ‎ (il contenuto era:)". Che si fa? Katiusha (tell me) 20:36, 9 set 2007 (CEST)

Prova a vedere qui se è abbastanza. E chiedi a Cotton... Katiusha (tell me) 20:52, 9 set 2007 (CEST)

Bentornata innanzitutto. Grazie ai miei superpoteri sono andato a controllare: la voce era stata cancellata perché tautologica ovvero diceva solo "Carmen Laforet". Inserite tranquillamente dunque.

Ho spostato la tua richiesta di traduzione della voce sulla diga alle richieste di traduzione dal francese, dato che la loro voce mi pare molto meglio dell'inglese e in effetti tu avevi indicato il loro titolo. Ciao. --Cotton ^{Segnali di fumo} 20:59, 9 set 2007 (CEST)

valeria parrella

Ciao, volevo sottoporti una questione: sulla voce Casa editrice Minimum fax è citata la scrittrice Valeria Parrella, allora ho pensato di riempire il link scrivendo la voce, però questa era già stata scritta e cancellata più volte perchè ritenuta non enciclopedica. Come mi è stato consigliato ho scritto un abbozzo della voce sulla sandbox della mia pagina utente, ora dovrei sottoporla all'approvazione degli amministratori del progetto Letteratura, tu sei fra questi? C'è una procedura da seguire? A mio (modesto) avviso la voce può stare nell'enciclopedia, l'ho confrontata con altre voci simili esistenti (es. Giovanna Giolla). Grazie, --Elisa C. 20:01, 12 set 2007 (CEST)

Grazie per l'aiuto, ora la voce ha tutto un'altro aspetto! Faccio come hai detto tu, intanto la pubblico. Alla prossima,--Elisa C. 13:17, 14 set 2007 (CEST)

Grazie

Grazie per gli auguri.. (anche se un po' in ritardo...) :)

-- Intruder

Laforet (round 2)

Scusa se non ti avevo avvertito, ne avevo parlato solo con Cotton, che ovviamente ha trovato da mettere le mani...come sempre, del resto. --Katiusha (tell me) 16:42, 13 set 2007 (CEST) ps: (quest'anno ho anche cambiato prof, di spagnolo, speriamo bene)

Portale

Ciao, Paola! In effetti, la vedo lunga... :-) Al massimo, se dovessi crollare dal sonno, non vi preoccupate, ma lasciate tutto com'è per favore: almeno non ci accavalliamo! Invece non ho ben capito : in che senso è stato il "primo"?. :-) Torno al lavoro! --Alec 01:30, 15 set 2007 (CEST)

Sfera di cristallo

Quanto hai ragione... Buonanotte anche a te. Comunque per fortuna domattina non si lavora. Ciao --Cotton ^{Segnali di fumo} 00:54, 16 set 2007 (CEST)

Uff... Ho finito. Oltre 90 edit per chiudere una procedura quotidiana, roba da schiavetti. Mi sa che aveva ragione Gianfranco quando diceva che è un po' assurdo decidere che uno è un buon utente perché scrive dei buoni contributi, eleggerlo adm e metterlo a fare tutt'altro. D'altronde mi sembra che la Legge di Murphy dica che in un'organizzazione ognuno tende a raggiungere il proprio livello di incompetenza. Oggi è stata una giornata wikipedianamente faticosa, Con altri 4 eroi ho partecipato ad un mini-raduno per promuovere wiki ad una manifestazione per il software libero. Manifestazione, devo dirlo, piuttosto deludente dato che non c'era quasi nessuno. Pazienza. Spero tu abbia avuto un buon ritorno dalle vacanze, magari ci si risente nei prossimi giorni. Buonanotte di nuovo --Cotton ^{Segnali di fumo} 01:19, 16 set 2007 (CEST)

Jack Kerouac

Ho visto che hai contribuito parecchio alla stesura di questa voce. Ho visto che la corrispondente in Wikiquote è piuttosto sviluppata, e sarebbe bello portarla in vetrina. Mi sembra meglio che se ne occupi qualcuno che se ne intende. Se non s'è capito, sto cercando di coinvolgere un po' il progetto letteratura in Wikiquote (qui un tentativo: ma se non sbaglio ci eravamo già contattati qualche tempo fa, senza molto successo). :-) Del resto, come fa una voce su un autore o un libro essere completa senza delle citazioni? Wikiquote ultimamente ha esplicitato molte linee guida, perciò dovrebbe essere molto piú semplice contribuire, anche per i nuovi arrivati. Insomma, facci un pensierino, anche di là dal singolo caso (per il quale comunque vale la pena). Nemo 02:00, 16 set 2007 (CEST)

Claude Lévi-Strauss

           se qualche "filosofo" mi traducesse in modo corretto questa frase gli 

sarei eternamente riconoscente!--Paola 22:11, Gen 16, 2005 (UTC)

Ci provo. L'esistenzialismo di Sartre ha come presupposto una sostanziale libertà dell'essere umano. D'altra parte Sartre come "gauchiste", uomo di sinistra, ritiene che gli esseri umani siano sottoposti a forti costrizioni culturali dalle ideologie imposte dal potere dominante. Lèvi-Strauss presenta la sua impostazione "strutturalista" in contrasto con l'esistenzialismo di Sartre. Secondo l'impostazione strutturalista, al di sotto della superficie apparente, esistono nelle società umane delle strutture invisibili che si manifestano poi in quella che si chiama "evoluzione storica". Aggiungo io: Chiaro che nell'impostazione esistenzialista la "liberazione" può avvenire se l'individuo con la sua libertà combatte contro i "poteri esterni". Secondo lo strutturalismo invece devi tener conto di ben più profondi meccanismi e "strutture" (ad esempio le parentele, i miti etc). Non è un dibattito da poco! ----Regainfo 17:41, 18 set 2007 (CEST)

Sfera di cristallo

Piccolo sfogo: temo che le tue infauste previsioni si stiano avverando: di fatto non riesco a scrivere più una riga vera da una settimana. Dovrei virtualmente dimettermi per qualche giorno, e fregarmene di controllare la situazione, ma non ho cuore. Hai qualche proposta? Ciao --Cotton ^{Segnali di fumo} 22:44, 18 set 2007 (CEST)

Sì. Con molto tatto, dicendoti dispiaciuto per essere costretto a farlo e spiegandone le motivazioni, ti dimetti da amministratore. Nel frattempo tutti hanno avuto modo di apprezzarti per la tua instancabile solerzia e se tu dirai che, comunque, continuerai a svolgere un pò di lavoro sporco, ma che ti piace troppo scrivere, tradurre, avere contatti più "umani" con gli altri wikipediani, vedrai che sarai solamente rimpianto, ma ammirato e pienamente giustificato. Tu sei troppo troppo di tutto e quello che fai deve essere ...tutto. (poco chiaro vero? ma io sono certa che mi hai capito). Pensaci. Intanto penso a qualche altra soluzione o compromesso.--Paola 22:55, 18 set 2007 (CEST)

Beh... io parlavo di dimissioni "virtuali" nel senso di "facciamo finta che..." per qualche giorno. Solo che poi arrivo qui, guardo le voci nuove, ne vedo 3 o 4 da cancellare subito, vado vedere chi le ha fatte e trovo un vandalismo, blocco l'autore e la sarabanda ricomincia. Forse potrei cambiare browser, così non vedo tutte quelle pagine speciali e riesco a trascurarle un pò. Grazie comunque di essere stata in grado di fare i complimenti anche a uno che si lamenta. --Cotton ^{Segnali di fumo} 23:07, 18 set 2007 (CEST)

Date

Ho inserito la data della prima nel template di "Dopo la prova". Vedi che controllare che succede in giro serve... ^_^ Ciao --Cotton ^{Segnali di fumo} 22:14, 19 set 2007 (CEST)

Titolo voce

Ciao! Ho appena finito di tradurre la voce su Władysław Stanisław Reymont dall'inglese, ho però un piccolo dubbio. La voce nella wikipedia italiana si intitola Wladyslaw Stanislaw Reymont, erroneamente perché, come avrai notato, mancano le "stanghette" (mi sfugge il nome tecnico) sulle elle. A questo punto mi chiedo: devo creare una nuova voce con il nome originale oppure lascio tutto com'è e aggiorno la voce? Secondo me sarebbe il caso di creare la nuova voce, ma prima di fare qualche casino chiedo conferma a te che bazzichi su wikipedia da più tempo del sottoscritto. Ciao e grazie! Calabash♌ 15:34, 23 set 2007 (CEST)

Traduzioncina

Dopo parecchio tempo sono tornato ad occuparmi delle tue richieste ed ho tradotto la voce dedicata a questo stravagante personaggio. Ciao --Cotton ^{Segnali di fumo} 21:15, 23 set 2007 (CEST)

Buon Compleanno!!

Tanti auguri! Adotta il tuo giorno e il tuo anno e, se sei in vena di adozioni, considera di adottare uno o più comuni a cui sei particolarmente legata. Per rilassarti dalle fatiche, puoi fare un ripasso di matematica, per verificare con chi condividi eventualmente gli auguri. :-)

Tanti carissimi auguri !! :-)--Nico48 (msg) 01:03, 26 set 2007 (CEST)

• Anche da parte nostra, cara Paola :-) Twice25 e Rinina25
• Auguri! -- DarkAp89  Mr. 350K !!! 15:39, 26 set 2007 (CEST)
• Super auguri! Non trovo il sistema automatico per far partire la canzoncina... :-) --Cotton ^{Segnali di fumo} 16:24, 26 set 2007 (CEST)
• Sono passata proprio il giorno giusto...buon compleanno! Katiusha (tell me) 17:48, 26 set 2007 (CEST)
• Tanti cari auguri Margherita --Caulfieldimmi tutto 17:49, 26 set 2007 (CEST)

1. Auguroni! --AnnaLety 17:53, 26 set 2007 (CEST)

• Auguri anche da parte mia! --Dapa19 17:59, 26 set 2007 (CEST)

Forse domani avrai novelle liete
certo domani sarò meno poeta
oggi porgo il Saluto al Compleanno
della Maestra di color che sanno
@->-->-

Commossa e grata per tanti auguri vi ringrazio con tutto il cuore.--Paola 01:05, 27 set 2007 (CEST)

Premio Nadal

Puoi guardare se esiste qualche versione italiana dei libri elencati in questa voce? Grazie Katiusha (tell me) 17:50, 26 set 2007 (CEST)

Miguel Delibes

Che fai, te le chiedi e te le traduci tutto da sola? :-D Non aspetti l'arrivo della senõrita Katiusha? Ciao --Cotton ^{Segnali di fumo} 23:47, 27 set 2007 (CEST)

Il segno era quasi giusto ... ^^ <!-- testo da nascondere --> - ti eri scordata il punto esclamativo. Non ho ancora guardato la posta, dirò a Rina della e-mail. So che ti ha scritto avant'ieri. Ci sentiamo, :-) --「Twice^28.5」 23:56, 27 set 2007 (CEST)