MarioBuoninfante

Benvenuto	Benvenuto/a su Wikipedia, MarioBuoninfante!
Guida essenziale	Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia libera. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire contenuti inadatti. Il tuo contributo è prezioso! Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Wikipedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Apponi la firma nei tuoi interventi Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Wikipedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Wikipedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi.

Mtarch11 (msg) 23:01, 16 gen 2021 (CET)

Non usare traduttori automatici

(IT) Gentile utente, ho visto che hai scritto o modificato la voce ChucK. Ti segnalo però che su Wikipedia in lingua italiana bisogna scrivere in italiano corrente e senza impiegare traduttori automatici. Se vuoi tradurre una voce presente su un'altra Wikipedia, leggi prima Aiuto:Come tradurre una voce. Testi inseriti in lingue diverse dall'italiano o evidentemente generati tramite traduttori automatici verranno rimossi. Grazie dell'attenzione e buon lavoro! (EN) Dear user, I noticed your contributions to the article ChucK on it.wiki. However, I'd like to remind you that on this Wikipedia you should write in fluent Italian language only and without using automatic translators. If you're willing to translate articles or contributions from a Wikipedia in a different language, please have a look first at Wikipedia:How to translate. Edits in languages different than Italian or clearly produced by plain automatic translation will be removed. Thanks for your attention and enjoy editing! Not Italian? it-0?

--L736E^{l'adminalcolico} 23:28, 16 gen 2021 (CET)

Scusa, ma questi passaggi tutto sono tranne che lingua italiana e suonano molto ma molto simili ai risultati di un traduttore automatico, vista anche la costruzione sintattica tipica dell'inglese ma assolutamente estranea alla lingua italiana:

• "ha un altamente preciso modello di concorrenza"
• "favorire leggibilità e flessibilità piú che prestazioni"
• "rassomigliante al linguaggio C"
• ""chuck-are" qualsiasi flusso di dati da sinistra a destra"
• "aggiungendo remuovendo e modificando il codice"
• "il team ha affermato che vorrebbe esplorare "modi per rendere ChiP aperta"

Abbi pazienza, ma questo non è italiano.--L736E^{l'adminalcolico} 00:01, 17 gen 2021 (CET)

ti assicuro che non ho utilizzato traduttori automatici, ma in realta' non credo quallo sia il punto al momento. Hai perfettamente ragione a proposito delle frasi citate, non sono tradotte bene. Ma non e' una questione di traduzioni automatiche o meno. Ho commesso l'errore di pubblicare una bozza con l'idea di rivedere la traduzione dopo la pubblicazione (di certo non ore dopo :) - e' il mio primo contributo a Wikipedia ed ancora devo "ambientarmi"). Le cose che hai (giustamente) riportato sono forse il 5% di un intero articolo. Mi sembra un po' esagerato eliminare l'intera pagina senza nemmeno inviare un messaggio (mi sai che hai cancellato la pagina prima e poi scritto), per di piu' traendo conclusioni al quanto sbagliate. Vivo, lavoro, faccio workshop, etc. in UK da anni ormai, e sono nato e cresciuto in Italia. Non ho problemi ne' con l'inglese ne' con l'italiano, ripeto il vero errore qui e' stato quello di pubblicare una pagina che in realta' era ancora una bozza, con l'idea di rivederla immediatamente dopo la pubblicazione. la si potrebbe riattivare cosi' da non dover rifare tutto da zero?

-- Mario Buoninfante 23:15 GMT

ho "ricreato" la pagina, tralasciando quelle che potevano essere frasi ambigue (ie non tradotte in modo chiaro). spero questa versione vada bene. mi farebbe piacere se mi scrivessi nel caso ci in cui tu ritenga ci siano ancora cose da rivedere, eliminare, etc. [@ L736E] MarioBuoninfante (msg) 01:23, 17 gen 2021 (CET)

ChucK

Ciao, visto che sei un nuovo utente ti volevo segnalare alcune cose. Quando si traduce da una wikipedia in altra lingua occorre inserire, in pagina discussione voce, il template {{tradotto da}} per non violare il copyright degli estensori della voce originale. Inoltre vanno sempre inserite le fonti e la bibliografia presenti nella voce originaria. Ho fatto io ma guarda come ho fatto per le prossime volte che tradurrai.--Burgundo (msg) 10:24, 17 gen 2021 (CET)

ciao, grazie mille per l'aiuto. assolutamente do uno sguardo al link che hai condiviso e la prossima volta aggiungerò subito fonti e bibliografia.MarioBuoninfante (msg) 10:31, 17 gen 2021 (CET)

Se rispondi qui non mi accorgo della tua risposta a meno che non capiti nella pagina come da me fatto a seguito del tuo "grazie", in quanto il sistema non mi avvisa. Se non vuoi rispondere nella mia pagina di discussioni e preferisci farlo sulla tua occorre che tu inserisca {{ping|nome utente}}, nel mio caso [@ Burgundo] e la firma. Solo così il sistema mi avvertirà del messaggio. Buona continuazione e se hai dubbi chiedi pure--Burgundo (msg) 10:44, 17 gen 2021 (CET).

Perfetto, mi ero fatto ingannare dalla funzione "rispondi" dell'app. Bhé, oggi ho imparato già due cose :) Grazie [@ Burgundo] MarioBuoninfante (msg) 10:47, 17 gen 2021 (CET)

Per facilitare la lettura della stessa discussione occorre indentare le risposte inserendo : alla prima risposta :: alla seconda e così via (vedi come ho fatto andando in modifica.--Burgundo (msg) 10:51, 17 gen 2021 (CET)