Episodi di Space Goofs - Vicini, troppo vicini! (prima stagione)
La prima stagione di Space Goofs – Vicini, troppo vicini! venne diffusa dal 2 ottobre 1997 al 27 dicembre 2000 in Francia,[1] dal 22 maggio 1999 al 2000 in Italia su Italia 1 e dal 17 giugno 2014 su K2 con un nuovo doppiaggio.
| Episodio | Titolo originale | Titolo italiano | Prima TV Francia | Prima TV Italia |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Il était une fois, première partie | C'era una volta... (parte 1) | 2 ottobre 1997 | 22 maggio 1999 |
| Il était une fois, deuxième partie | C'era una volta… (parte 2) | 9 ottobre 1997 | ||
| 02 | Profession: Père Noël | Le fatiche di Babbo Natale | 13 novembre 1997 | |
| Bébé boum | Un infante puzzolente | 30 ottobre 1997 | ||
| 03 | Scout que coûte | La notte dei boy scout | 16 ottobre 1997 | |
| La Mouche | La mosca… | 12 febbraio 1998 | ||
| 04 | Chauve qui peut! | Pipistrelli in soffitta | 6 novembre 1997 | |
| Trompe la mort | L'elefante in pensione | 20 novembre 1997 | ||
| 05 | Incident technique | Pezzo di ricambio | 15 gennaio 1998 | |
| Cash-cash partie | Per un rotolo di dollari | 27 novembre 1997 | ||
| 06 | Cours toujours | Vietato entrare | 27 novembre 1997 | |
| Les Pink Rhinocéros | Concerto rock | 23 ottobre 1997 | ||
| 07 | Faites le clown | Il circo in casa | 26 febbraio 1998 | |
| Scoumoune blues | L'inquilino porta sfortuna | 22 novembre 1997 | ||
| 08 | Flou artistique | L'artista incompreso | 9 aprile 1998 | |
| Mamy dehors | Una vecchietta troppo arzilla | 13 agosto 1998 | ||
| 09 | Marché conclu! | Paghi tre, prendi zero | 13 agosto 1998 | |
| Le Porc de l'angoisse | Nella vecchia fattoria | 16 agosto 1998 | ||
| 10 | Candy s'amuse | Giochi pericolosi | 22 dicembre 1997 | |
| Le Monde selon Etno | Il sogno di Vulcano | 19 agosto 1998 | ||
| 11 | À vos souhaits! | Lo gnomo opportunista | 17 settembre 1998 | |
| L'Étoffe des zéros | Senza ritegno | 6 dicembre 2000 | ||
| 12 | Dites-le avec des fleurs | La super pianta | 10 dicembre 1998 | |
| Brosse-toi les dents | Basta dolci | 31 marzo 1999 | ||
| 13 | Snoutra | Note dolenti | 26 novembre 1998 | |
| De temps en temps | Tempo di cambiamenti | 10 ottobre 1998 | ||
| 14 | Un cerveau, trois boulons | Un robot tuttofare | 6 maggio 1999 | |
| Règlement de comptes à Tiny Town | Il piccolo Squizzo | 16 gennaio 1999 | ||
| 15 | Dingo bingo | La lotteria | 21 aprile 1999 | |
| Témoin gênant | Il vicino spione | 13 maggio 1999 | ||
| 16 | TV connection | Attrazione televisiva | 27 maggio 1999 | |
| Maman! | Una mamma spaziale | 20 maggio 1999 | ||
| 17 | 20 000 lieues sous la mare | Ventimila leghe sotto casa | 13 ottobre 1999 | |
| Être ou ne pas spectre | Cercasi fantasma | 3 giugno 1999 | ||
| 18 | Flashman contre Zork | La battaglia dei supereroi | 5 agosto 2000 | |
| Pète-planète | I tre geni | 6 agosto 2000 | ||
| 19 | Bongopark | Il parco dei divertimenti | 27 ottobre 1999 | |
| Cassius Gorgious | Panzerotto sul ring | 8 agosto 2000 | ||
| 20 | Allez au diable! | Fuoco e firme | 27 ottobre 2000 | |
| Abeilles de mon cœur | Le api grandiose | 20 ottobre 2000 | ||
| 21 | Nos ancêtres les humains | Tempo di imposte | 3 novembre 2000 | |
| Timber | Via dalla città! | 10 novembre 2000 | ||
| 22 | Les aliens font le mur | I Venusiani | 27 dicembre 2000 | |
| Rebelle | Compagni di sventura | 10 ottobre 1998 | ||
| 23 | Lucien | Il professionista | 7 agosto 2000 | |
| Et vous trouvez ça drôle? | Risate a fior di pelle | 9 agosto 2000 | ||
| 24 | Au royaume des minus | Panzerottino | 13 dicembre 2000 | |
| Vénus junior | Robe da matti | 17 novembre 2000 | ||
| 25 | Gracula | Gracula | 20 dicembre 2000 | |
| La Toute Première Fois | Amore a prima vista | 27 dicembre 2000 | ||
| 26 | On efface et on recommence, première partie | Cartoni sì cartoni no (parte 1) | 23 luglio 2000 | |
| On efface et on recommence, deuxième partie | Cartoni sì cartoni no (parte 2) | 30 luglio 2000 |
Note modifica
- ^ (FR) David Quiquempoix, Les Zinzins de l'espace : Guide des 103 épisodes streaming VF en 2 saisons, su SciFi-Universe.com. URL consultato il 29 giugno 2022.
