Episodi di What a Mess Slump e Arale

lista di un progetto Wikimedia

1leftarrow blue.svgVoce principale: Dr. Slump.

What a mess Slump e Arale (ドクタースランプ Doctor Slump?) è una serie TV anime di 74 episodi prodotta da Toei Animation e trasmessa su Fuji TV dal 26 novembre 1997 al 22 settembre 1999, per la regia generale di Shigeyasu Yamauchi, tratto dal manga Dr. Slump di Akira Toriyama. È il remake della prima serie animata. In Italia è andato in onda su Italia 1 dal 20 marzo 2001.

Logo originale

Tra il 14º e il 15º episodio è stato trasmesso uno speciale TV (con episodio doppio) che porta in scena per la prima volta il Dr. Mashirito in questa serie. Tra l'episodio 72 e 73 è stato trasmesso un episodio sommario che mostra tutti gli avvenimenti più salienti della serie.

Lista episodiModifica

Di seguito la lista degli episodi.

Titolo italiano
GiapponeseKanji」 - Rōmaji
In onda
GiapponeseItaliano
1La nascita di Arale / Il primo giorno di scuola
「アラレ誕生!! / 学校へ行こう」 - Arale Tanjō!! / Gakkō he Ikō
26 novembre 1997
20 marzo 2001

Capitoli del manga corrispondenti: 1-2-5 Vol.1
Senbei crea Arale, una robottina antropomorfa che avrebbe dovuto essere la sua domestica cibernetica, ma a causa di un temporale si danneggia e venne fuori come una bimba che poteva avere 7 anni circa, ma Senbei la tenne così com'era e le attribuì 13 anni per farla entrare nella classe della signorina Midori, di cui lui era innamorato. Si presenta come suo fratello maggiore, anche se inizialmente l'aveva dichiarata al preside come una sua figlia illegittima. Poi si scopre che la robottina aveva una forza sovrumana e una velocità rapidissima, per cui i suoi coetanei si intimoriscono di fronte a lei, ma chiunque facesse parte di una squadra sportiva la voleva nella sua squadra, così Akane, una ragazza che più tardi diventerà amica di Arale, si propone come sua manager per guadagnare dei soldi per comprare del sakè, di cui va matta...

2Viaggio nel tempo / Un nuovo amico
「タイムスリッパー! / ふしぎな赤ちゃん」 - Time Slipper! / Fushigi na Aka-chan
3 dicembre 1997
29 marzo 2001

Capitoli del manga corrispondenti: 9-10-11-12 Senbei e Arale, con Peasuke, Akane e Taro fanno un viaggio nel passato con la macchina del tempo di Slump e portano a casa un uovo da cui esce un esserino alato, asessuato e con antenne. Midori, però, prende molto bene il fatto che Slump abbia un bambino, aveva parlato con Arale e aveva scoperto che veniva dalla preistoria.

3Dov'è il mio ombelico? / La grande invenzione
「アラレにないもの… / デカチビ光線銃!」 - Arale ni Nai Mono... / Dekachibi Kōsenjū!
10 dicembre 1997
4Invasione a fumetti / L'orso
「本物マシーン / オリのクマさん」 - Honmono Machine / Ori no Kuma-san
17 dicembre 1997
5Viva la pappa! / Voglio volare!
「給食バンザイ! / アラレ空を飛ぶ!!」 - Kyūshoku Banzai! / Arale Sora wo Tobu!!
14 gennaio 1998
6Un terribile alieno / La Terra è in pericolo!
「恐怖のニコちゃん大王 / 地球SOS!」 - Kyōfu no Niko-chan Daiō / Chikyū SOS!
21 gennaio 1998
7Oggetti smarriti / Il professore invisibile
「落とし物を届けよう / 透明博士」 - Otoshimono wo Todoke yō / Tōmei Hakase
28 gennaio 1998
8Lo scherzo / Il professore è malato
「あかねのイタズラ / お使いアラレちゃん」 - Akane no Itazura / Otsukai Arale-chan
4 febbraio 1998
9Il supereroe / La macchina delle favole
「英雄スッパマン / おとぎマシーン」 - Eiyū Suppaman / Otogi Machine
11 febbraio 1998
10Ragazzi alla moda / Addio potenza
「てけてけチルドレン / バイバイめちゃんこパワー!!」 - Teketeke Children / Bai Bai Mechanko Power!!
18 febbraio 1998
11L'isola delle meraviglie / L'orco cattivo
「ハロー!不思議島[ワンダーアイランド] / 大魔王ウンモー」 - Hello! Wonder Island / Daimaō Unmoo
25 febbraio 1998
12Una brava bambina / Trasformazione!
「マジメになったアラレ / 変身!ポンポコガン」 - Majime ni Natta Arale / Henshin! Ponpokogan
4 marzo 1998
13L'appuntamento / Lo zoo safari
「哀愁のほよよデート / わいわいワイルドランド」 - Aishū no Hoyoyo Date / Wai Wai Wild Land
18 marzo 1998
14Allarme al villaggio / L'eroe venuto dal cielo
「ペンギン村SOS / 怪傑キンタマン」 - Penguin Mura SOS / Kaiketsu Kintaman
18 marzo 1998
SPUn robot vincente! L'apparizione del Dr. Mashirito, la nemesi / Vince il più veloce!? Penguin Grand Prix[1]
「ロボット対決!宿敵ドクターマシリト登場 / キーンで優勝!?ペンギン・グランプリ」 - Robotto taiketsu! Shukuteki Dokutā Mashirito tōjō / Kīn de yūshō!? Pengin - Guranpuri
1º aprile 1998
15La volpe / Occhio alla telecamera!
「アラレとドンベ / アラレ目大作戦」 - Arale to Donbe / Arale Me Daisakusen
15 aprile 1998
16Una giornata movimentata / La macchina che legge nel pensiero
「ドキドキ健康診断 / 便利マシーン!オーチャ君」 - Dokidoki Kenkōshindan / Benri Machine! Oocha-kun
22 aprile 1998
17Tutti in classe / Colpo di fulmine
「アラレの授業参観 / はつこいピースケ」 - Arale no Jugyō Sankan / Hatsukoi Piisuke
29 aprile 1998
18Tutti in orbita / Il gigante e la formica
「宇宙へ行こう / 宇宙怪獣をやっつけろ!!」 - Uchū he Ikō / Uchū Kaijū wo Yattsukero!!
6 maggio 1998
19Il migliore amico dell'uomo / Addio amico
「さよならガッちゃん! 宇宙からのたずね人」 - Sayonara Gacchan! Uchū kara no Tazune Hito
13 maggio 1998
20Un amico venuto da lontano
「地獄のチビッコ悪魔! チビルくん」 - Jikō no Chibikko Akuma! Chibiru-kun
20 maggio 1998
21Un nuovo compagno di scuola / Mamma che confusione!
「転校生が来たッ!! / アラレがふたり!?コピーくん」 - Tenkōsei ga Kita!! / Arale ga Futari!? Copy-kun
27 maggio 1998
22La zanzara
「先生倒れる!! アラレのミクロ探検隊」 - Sensei Taoreru!! Arale no Micro Tankentai
10 giugno 1998
23La pozione della giovinezza / Scatenati a due ruote
「わたしグレてやる! アラレ暴走族になる」 - Watashi Gure te Yaru! Arale Bōsōzoku ni Naru
17 giugno 1998
24Mamma che denti!
「吸血鬼ドランパイア! 愛の献血大騒動」 - Kyūketsuki Drampire! Ai no Kenketsu Daisōdō
24 giugno 1998

La vampiressa Drampire si risveglia, ed insieme a Frankenstein (che può diventare licantropo) vanno alla ricerca di esseri umani a cui succhiare il sangue, la prima vittima è il povero Suppaman. Drampire adocchia la casa di Arale, assieme a loro anche Re Nicochan e il suo suddito che vogliono mettere le mani sul nuovo razzo spaziale del Dr. Slump. Drumpire intrufolata in casa Norimaki, tenta di bere il sangue di Arale invanamente, e svegliandola, viene inseguita da lei e Gacchan, in quanto la bambina robot la scambia per un'orchessa e vuole giocarci. Nel trambusto Drumpire entra nel razzo e lo fa partire, così insieme a Re Nicochan si ritrovano nel castello della vampiressa. Arale e Mangi giunti anche loro "sconfiggono" tutti i seguaci di Drumpire e le distruggono il castello.

25La governante / Arale dove sei?
「出た! アラレを誘かいしたアホなヤツ」 - Deta! Arale wo Yūkaishita Aho na Yatsu
8 luglio 1998
26Viaggio nella preistoria / Il matrimonio
「ホントに本当!? 千兵衛さん結婚する」 - Honto ni Hontō!? Senbee-san Kekkon Suru
22 luglio 1998
27Una difficile luna di miele
「結婚だ! チンコン旅行ってつおい!?」 - Kekkon da! Chinkon Ryokō tte Tsuoi!?
29 luglio 1998
28Il bambino della giungla
「アラレよりつおいぞ! ジャングル少年のパワー」 - Arale yori Tsuoizo! Jungle Shōnen no Power
5 agosto 1998
29Un'allegra famiglia / Il casco magico
「ガッちゃんも大変身!? コンコンヘルメット」 - Gucchan mo Taihen!? Konkon Helmet
12 agosto 1998
30I paladini della giustizia
「アラレ危機一髪! ドクターマシリトの逆襲!!」 - Arale Kikiippatsu! Doctor Mashirito no Kyakushō!!
19 agosto 1998
31Una famiglia venuta da lontano
「ニイハオ! 摘さん一家がやって来た」 - niihao ! san ikka ga yatteki ta
26 agosto 1998
32Tutti in città
「驚き! スーパーセンちゃんin都会島」 - Odoroki! Supersen-chan in Tokai Shima
2 settembre 1998
33Il lungo addio
「神様お願い!! みどり先生やめないで」 - Kamisama Onegai!! Midori-sensei Yamenaide
9 settembre 1998
34Amici o nemici?
「最強ライバル登場でございまーす!」 - Saikyō Rival Tōjō de gozaimaasu!
14 ottobre 1998
35Un grande amore
「究極の愛と正義…アラレ大ピンチ!」 - Kyūkyoku no Ai to Seigi... Arale Dai Pinch!
21 ottobre 1998
36Una nuova identità
「今日からボクは愛の戦士オボッチャマン!」 - Kyō kara Boku wa Ai no Senshi Obocchaman!
28 ottobre 1998
37Il nuovo insegnante
「アラレと新任教師・愛の頭つき合戦」 - Arale to Shinnin Kyōshi Ai no Atama Tsuki Kassen
4 novembre 1998
38Due gocce d'acqua
「アラレにフラれたオボッチャマン!!」 - Arale to Furareta Obocchaman!!
11 novembre 1998
39Povera Arale
「ホヨヨ! マシリトにやられちった」 - Hoyoyo! Mashirito ni Yararechitta
18 novembre 1998
40Una giornata esplosiva
「取り扱い注意!? 高級メロン大爆発!!」 - Toriatsukaichūi!? Kōkyū Melon Daibakuhatsu
25 novembre 1998
41Il rapimento
「空を飛んでオボッチャマンを探せ!」 - Sora wo Tonde Obocchaman wo Sagase!
2 dicembre 1998
42Chi trova un amico trova un tesoro
「ほよ!? アラレに新しいおともだち」 - Hoyo!? Arale ni Atarashii Otomodachi
9 dicembre 1998
43Viaggio nello spazio
「アラレちゃんニコチャン星に行く!!」 - Arale-chan Niko-chan Hoshi ni Iku!!
16 dicembre 1998
44Come salvare un pianeta
「んちゃ砲でニコチャン星を救えっ!!」 - Ncha Hō de Niko-chan Hosh wo Sukue!!
23 dicembre 1998
45Il cucciolo
「ほよ!? ママになったアラレちゃん」 - Hoyo!? Mama ni Natta Arale-chan
23 dicembre 1998
46Il segreto di Arale
「ねぇ…アラレの秘密おしえちゃう」 - Nee... Arale no Himitsu Oshiechau
13 gennaio 1999
47La principessa della giungla
「わくわくアラレと密林のバーサン」 - Wakuwaku Arale to Mitsurin no Person
20 gennaio 1999
48Una gita in automobile
「アラレに注意! 車は急にとまれない」 - Arale ni Chūi! Kuruma wa Kyū ni Tomarenai
27 gennaio 1999
49L'orsetto
「もうすぐ春ですね 恋をしませんか…アラレ」 - Mō sugu Haru desu ne Koi wo shimasen ka... Arale
3 febbraio 1999
50Arale supereroe!
「アラレちゃん絶対ヒーローになる!」 - Arale-chan Zettai Hero ni Naru!
10 febbraio 1999
51Le terme
「アラレちゃん一行…温泉旅行に行く」 - Arale-chan Ichigyō... Onsen Ryokō ni Iku
17 febbraio 1999
52A scuola di buone maniere
「今日からアラレはすてきなレディ」 - Kyō kara Arale wa Suteki na Lady
24 febbraio 1999
53Il covo dei pirati
「アラレちゃんとゆかいな海賊一家」 - Arale-chan to Yukai na Kaizoku Ikka
3 marzo 1999
54Buon compleanno!
「お誕生日はアラレといっしょに竜宮城」 - Otanjōbi wa Arale to Issho ni Ryūgūjō
10 marzo 1999
55Il raffreddore
「ハチャメチャアラレの看護婦さん」 - Hachamecha Arale no Kangofu-san
17 marzo 1999
56Le sfere del drago
「超○秘大ザルの正体を見た」 - Choohi dai zaru no shootai o mi ta
14 aprile 1999
57Una fame da lupi
「悟空君アラレの学校で大ピンチ!」 - Gokū-kun Arale no Gakkō de Dai Pinch!
14 aprile 1999
58A ciascuno il suo desiderio
「始まるヨ! アラレと悟空スーパーバトル」 - Hajimaru yo! Arale to Gokū Super Battle
21 aprile 1999
59Il drago
「悟空バイチャ! この世で一番強いヤツ」 - Gokū Baicha! Kono Yo de Ichiban Tsuyoi Yatsu
28 aprile 1999
60Il concorso
「アラレ目撃!! タロウ命がけの恋!?」 - Arale Mokugeki!! Tarō Inochi ga Ke no Koi!?
12 maggio 1999
61Troppa voglia di libertà
「アラレ感激! ペンギン村爆走族!!」 - Arale Kangeki! Penguin Mura Bakusōzoku!!
26 maggio 1999
62Vicesindaco
「今夜決定!? ペンギン村の新村長!!」 - Konya Kettei!? Penguin Mura no Niimura Osa!!
2 giugno 1999
63L'eroe volante
「アラレのヒーロー! 空飛ぶスッパマン」 - Arale no Hero! Sora Tobu Suppaman!
9 giugno 1999
64La promessa
「千兵衛だらけでアラレパニック!?」 - Senbee Darake de Arale Panic!?
16 giugno 1999
65Il diamante azzurro [1ª parte]
「ウンチよりでかいダイヤモンド!!」 - Unchi yori de Kai Diamond!!
23 giugno 1999
66Il diamante azzurro [2ª parte]
「逃亡者アラレ! ガッちゃんを救」 - Tōbōsha Arale! Gacchan wo Sukue
7 luglio 1999
67Un ospite a casa di Arale
「アラレん家にゴリラがいそうろう?」 - Arale n Ie ni Gorilla ga Isōrō?
14 luglio 1999
68Avventure subacquee
「夏だ! 海だ! アラレだ! なんだ?」 - Natsu da! Umi da! Arale da! Nanda?
11 agosto 1999
69La squadra di soccorso
「ペンギン村レスキュー隊24時!!」 - Penguin Mura Rescue Tai 24 Toki!!
18 agosto 1999
70Un equivoco...mostruoso! [1ª parte]
「みどり爆発! 千兵衛のウンコたれ」 - Midori Bakuhatsu! Senbee no Unko Tare
25 agosto 1999
71Un equivoco...mostruoso! [2ª parte]
「みどり爆発! 千兵衛のウンコたれ2」 - Midori Bakuhatsu! Senbee no Unko Tare 2
1º settembre 1999
72L'ultima invenzione
「アラレと恐怖の大王…カラオケ合戦」 - Arale to Kyōfu no Daiō... Karaoke Kessen
8 settembre 1999
SUMIl segreto di Arale rivelato al grande pubblico![1]
「ほよよ!アラレの秘密大公開だよ!!」 - Hoyoyo! Arare no himitsu taikōkai dayo!!
15 settembre 1999

Episodio sommario.

73Buon appetito!
「食欲の秋! ガッちゃんふえちった」 - Shokuyoku no Aki! Gacchan Fuechatta
22 settembre 1999
74Viva la famiglia!
「みんな集合! せーのでバイチャ!!」 - Minna Shūgō! See no de Baicha!!
22 settembre 1999

NoteModifica

  1. ^ a b Il titolo qui riportato di questo episodio speciale non è ufficiale ma la traduzione letterale dell'originale.

Collegamenti esterniModifica