Il vescovo si risveglia
Il vescovo si risveglia (Bishop's Move) è un racconto dello scrittore inglese P. G. Wodehouse, pubblicato per la prima volta in volume nel 1927 nella raccolta di racconti Meet Mr Mulliner (in italiano: Mister Mulliner).
| Il vescovo si risveglia | |
|---|---|
| Titolo originale | Bishop's Move |
| Autore | P. G. Wodehouse |
| 1ª ed. originale | 1927 |
| 1ª ed. italiana | 1931 |
| Genere | racconto |
| Sottogenere | umoristico |
| Lingua originale | inglese |
| Ambientazione | Harchester (Inghilterra), anni dieci del '900 |
| Personaggi |
|
| Serie | Mister Mulliner |
| Preceduto da | Il "Buck-U-Uppo" Mulliner |
| Seguito da | Sorge l'aurora |
Trama modifica
Mr. Mulliner, frequentatore del club Anglers' Rest (Il riposo dei Pescatori), continua a raccontare le vicende di suo nipote Augustine, il giovane curato divenuto segretario di mons. Bickerton, vescovo di Stortford (vedi Il "Buck-U-Uppo" Mulliner). Il vescovo ha ricevuto dal Rev. Trevor Entwhistle, direttore del Collegio di Harchester, l'invito all'inaugurazione di una statua dedicata a Lord Hemel di Hampstead, un amministratore del Collegio ancora in vita. Il vescovo ha studiato in gioventù proprio al Collegio di Harchester, e sia il Rev. Entwhistle che Lord Hemel erano stati suoi compagni di scuola. Il vescovo si fa accompagnare ad Harchester da Augustine il quale, da quando assume il "Buck-U-Uppo", è sempre di buon umore. Il "Buck-U-Uppo" è un tonico inventato da Wilfred Mulliner «per provvedere ai Rajahs indiani uno specifico per dare agli elefanti il coraggio di affrontare le tigri della jungla con sfoggio di sangue freddo: ed egli aveva prescritto come dose media per un elefante adulto un cucchiaio mescolato nella sua crusca del mattino»[1].
Nel ricordare la gioventù il vescovo Bickerton e il rev. Entwhistle si sentono depressi; il vescovo prega perciò Augustine di dar loro una bottiglia di "Buck-U-Uppo". I due anziani ecclesiastici bevono due bicchieri ciascuno del tonico, «cominciano a vedere la vita da un punto di vista sensibilmente mutato»[1] e decidono di dipingere di nascosto in rosso la statua di Lord Hemel «per motivi onorevoli e consoni alla più pura dignità sacerdotale»[2]. L'affronto alla statua di Lord Hemel suscita scandalo nel collegio e viene aperta un'inchiesta ufficiale affidata al generale Bloodenough. Vescovo e direttore vengono però assolti grazie all'intervento di Augustine.
Edizioni modifica
Il racconto è stato pubblicato per la prima volta negli Stati Uniti sulla rivista Liberty del 20 agosto 1927 e successivamente sul mensile britannico The Strand Magazine del settembre 1927; fu modificato nel 1927, per uniformarlo agli altri racconti raccolti in Mister Mulliner[3].
- P. G. Wodehouse, Bishop's Move. In: Meet Mr Mulliner, London: Herbert Jenkins, 1927[4]
- P. G. Wodehouse, Bishop's Move. In: Meet Mr Mulliner, New York: Doubleday, 1927
- P. G. Wodehouse, Il vescovo si risveglia. In: Mister Mulliner: romanzo umoristico inglese; traduzione di Alberto Tedeschi, Milano: Monanni, 1931, Coll. Nuovissima collezione letteraria n. 51
- P. G. Wodehouse, Il vescovo si risveglia. In: Mister Mulliner: romanzo umoristico inglese; traduzione di Alberto Tedeschi, Milano: Bietti, 1933
Note modifica
- ^ a b P. G. Wodehouse, Il vescovo si risveglia. In: Mister Mulliner; trad. di Alberto Tedeschi, Milano: Bietti, 1933, p. 90. Tutte citazioni in lingua italiana sono tratte dalla suddetta edizione
- ^ P. G. Wodehouse, Il vescovo si risveglia. In: Op. cit., p. 106
- ^ Eileen McIlvaine, Louise S Sherby e James H Heineman, P G Wodehouse: A Comprehensive Bibliography and Checklist, New York: James H Heineman, Inc, 1990, pp. 53-54, ISBN 0-87008-125-X
- ^ e-text su Internet Archive
Collegamenti esterni modifica
- (EN) The Russian Wodehouse Society's page, Bishop's Move, su wodehouse.ru.
