Boecis
Il Boecis (Lo Poema de Boecis) è un manoscritto anonimo redatto presumibilmente verso l'anno 1000 in dialetto occitano limosino. È uno dei primi documenti scritti e il primo poema conosciuto in lingua d'oc.
| Boecis | |
|---|---|
| Titolo originale | Lo Poema de Boecis |
| Autore | Anonimo |
| 1ª ed. originale | XI secolo d.C. |
| Genere | poema |
| Sottogenere | decasillabi |
| Lingua originale | antico occitano |
| Ambientazione | Medioevo europeo |
Il poema trae ispirazione dal trattato De consolatione philosophiae (La Consolazione della Filosofia) del poeta, filosofo e politico latino Severino Boezio (~480-524).
Origini modifica
È difficile stabilire se la derivazione venga dalle chanson de geste, o viceversa, data la peculiarità del poema. Chambers tende a fare sua l'ipotesi in merito al fatto che all'origine sia del Boeci che delle chansons de geste vi possa essere un poema precedente, forse uno dei tanti poemi in decasillabi scritto in lingua latina, conosciuto sia in Occitania che nella Francia settentrionale; ipotesi questa non condivisa da Georges Lote, nella sua Histoire du vers Français.[1]
Forma metrica modifica
Il Boeci è composto da 258 decasillabi raggruppati in lasse assonanzate di varia lunghezza, dove ogni verso ha la quarta sillaba regolarmente accentata che ne individua la cesura.
I
Nos iove omne quandius qu'e nos estam
de gran follia per foll' edat parlamm;
quar no nos membra per cui viuri esperam,
que nos soste tan quan per terra annam,
e qui nos pais, que no murem de fam,
per cui salv esmes per pur tan que·ll clamam.
II
Nos iove omne menam tal mal iovent
que us non o preza, si·s tarda son parent,
senor ni par, si·ll mena malament,
ni l'us ves l'aitre si·s fai fals sacrament.
Quant o a fait, miia no s'en repent,
enivers Deu no·n fai emendament.
Pro non es gaire, si penedenza·n prent:
dis que l'a presa, miia nonqua la te,
que epslor forfaiz sempre fai epsament;
e laisa·n Deu, lo grant omnipotent,
ki·l mort e·l viu tot a in iutiament;
eps li satan son en so mandament.
Ses Deu licencia ia non faran torment.[2]
[...]
Note modifica
- ^ (EN) Frank M. Chambers, An Introduction to Old Provençal Versification, Philadelphia, American Philosophical Society, 1985, pp. 1-2. URL consultato il 5 marzo 2013.
- ^ Costanzo Di Girolamo, Filologia romanza - Testi del corso per la laurea magistrale in filologia moderna (PDF) [collegamento interrotto], su filmod.unina.it, Dipartimento di Filologia Moderna, 2009-2010, 6. URL consultato il 5 marzo 2013.
Collegamenti esterni modifica
- (FR) (PDF) Testo su Gallica.
