Pietra runica di Altuna

Pietra runica di Altuna; pietra runica
	Fronte
ID Rundata	U 1161
Paese	Svezia
Regione	Uppland
Città	Altuna
Maestro runico	sconosciuto
	Testo originale ; vedi paragrafo corrispondente
	Testo in italiano; vedi paragrafo corrispondente

La Pietra runica di Altuna (Altunastenen) è una delle poche pietre runiche giunte fino a noi con illustrazioni esclusivamente pagane. La maggior parte delle pietre runiche superstiti sono state erette nel corso dell'XI secolo, quando i re di Svezia divennero cristiani e alcune persone commissionarono le steli per dimostrare che anche loro avevano aderito alla nuova fede, almeno all'apparenza. La pietra si trova nel villaggio di Altuna, Uppland, Svezia.

La Pietra runica di Altuna, invece, contiene delle incisioni che si rifanno alla leggenda di Hymiskviða, per la precisione raffigura il dio Thor che pesca il serpente Miðgarðsormr. Nell'incisione non compare il gigante Hymir, probabilmente come conseguenza della forma della pietra, ma si vede il già citato Thor con l'attrezzatura per catturare il mostro e, in particolare, il piede del dio che è stato spinto attraverso lo scafo della barca.

Traslitterazione e traduzione del testo

Traslitterazione in caratteri latini

Lato A: uifasþtr + fulkahþr + kuþar + litu + resa + sþten + Rþti + sen + faþur + ulfasþ + arfast
Lato B: beþi + feþrkag + burnu + e(n) ... + bali + fresþen + liþ + lifsþen... ...

Trascrizione in norreno

Lato A: Vifastr, Folkaðr, Guðvarr(?) letu ræisa stæin æftiR sinn faður Holmfast, Arnfast.
Lato B: BaðiR fæðrgaR brunnu, en [þæiR] Balli, Frøystæinn, lið Lifstæin[s ristu].

Traduzione in italiano

Lato A: Véfastr, Folkaðr e Guðvarr (?) hanno eretto la pietra in memoria del loro padre Holmfastr, (e in memoria di) Arnfastr.

Lato B (versione 1): Sia padre che figlio furono bruciati, e Balli (e) Freysteinn, del seguito di Lífsteinn, incisero.
Lato B (versione 2): Sia padre che figlio furono bruciati, e Balli (e) Freysteinn (e) Lífsteinn incisero.

Riferimenti

Rundata.

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Pietra runica di Altuna

Portale Archeologia

Portale Germani