Roary the Racing Car

Roary the Racing Car
	serie TV d'animazione
Lingua orig.	inglese
Paese	Regno Unito
Autore	David Jenkins
Regia	Tim Harper
Produttore	Keith Chapman
Musiche	Sacha Dwan
Studio	Chapman Entertainment, Cosgrove Hall Films
Rete	Channel 5
1ª TV	7 maggio 2007 – 29 settembre 2010
Episodi	104 (completa)
Rapporto	16:9
Durata ep.	15 min
Rete it.	Rai Gulp, RaiSat Yoyo, Nick Jr.
1ª TV it.	7 aprile 2008 – 13 giugno 2011
Episodi it.	104 (completa)
Durata ep. it.	15 min
Dialoghi it.	Luca Sandri, Daniela Carrieri
Studio dopp. it.	Studio P.V.
Dir. dopp. it.	Luca Sandri
Genere	commedia

Roary the Racing Car (conosciuto anche come In pista con Roary e Roary l'auto da corsa) è un cartone animato britannico per bambini ideato da David Jenkis, Peter Curtis, Keith Chapman, prodotto da Chapman Entertainment e Cosgrove Hall Films e distribuito da Target Entertainment^[1]. È realizzato con la tecnica dello stop-motion abbinata ad immagini digitali prodotte al computer dallo studio cinematografico Liddell. In Italia è andata in onda su Rai Gulp dal 7 aprile 2008 al 13 giugno 2011^[2].

Trama

La serie è ambientata nel fittizio autodromo di Silver Hatch (combinazione dei nomi di Silverstone e di Brands Hatch, due circuiti situati in Inghilterra) e racconta le avventure di un gruppo di auto da corsa umanizzate. La maggior parte dell'azione si svolge nell'officina e nella campagna circostante l'autodromo, anche se in ogni puntata c'è una corsa sul circuito. Occasionalmente la scena si sposta in altri luoghi, come la vicina spiaggia. Roary, il protagonista, è un'automobile rossa simile a una monoposto di Formula 1.

Narrazione

Ogni episodio inizia e finisce con un commento da parte di una voce fuori campo. Nella versione originale si tratta dell'ex campione di Formula 1 inglese sir Stirling Moss^[3]. Nella versione americana la voce è del pilota NASCAR Sam Hornish Jr.^[4]. La voce narrante in Italia è quella di Alex Zanardi, che ha devoluto in beneficenza il suo compenso^[5]^[6].

Personaggi

Roary: Doppiato da: Maria Darling (ed. inglese), Benedetta Ponticelli (ed. italiana); È un giovane bolide da corsa poco esperto e che fa spesso degli errori ma, tuttavia, impara con l'aiuto dei suoi amici.

Maxi: Doppiato da: Marc Silk (ed. inglese); È una vecchia monoposto italiana di Formula Uno di colore giallo ed era a Silver Hatch già prima dell'arrivo di Roary. È il preferito del proprietario, signor Carburator, e si aspetta il meglio da tutti.

Cici: Doppiata da: Maria Darling (ed. inglese), Anna Mazza (ed. italiana); È un'automobile francese rosa e viola e funziona a energia solare. Ama flirtare ed è una delle migliori amiche di Roary e la prima macchina ad avergli parlato quando è arrivato. Sembra avere una cotta per Maxi, anche se è molto colpita dallo stesso Roary.

Tin Top: Doppiato da: Peter Kay (ed. inglese), Marco Balzarotti (ed. italiana); È una macchina grande e potente, che prende le curve sempre troppo larghe e a gran velocità, finendo fuori strada.

Drifter (Dragga): Doppiato da: Marc Silk (ed. inglese), Diego Sabre (ed. italiana); È una macchina da corsa giapponese per il drifting ed è tecnologicamente all'avanguardia.

Rusty: Doppiato da: Dominic Frisby (ed. inglese); È una vecchia roulotte arrugginita e immobile che vive a Silver Hatch e fa da casa a Chris. Spesso dorme e quando viene svegliata le piace ricordare i bei tempi andati.

Plugger: Doppiato da: Dominic Frisby (ed. inglese), Diego Sabre (ed. italiana); È un fuoristrada 4x4 e non si fa mai prendere dal panico.

FB: Doppiato da: Dominic Frisby (ed. inglese); È il pickup di Farmer Green e gioca spesso con Cici e Roary, che considera il suo migliore amico.

Zippee: Doppiata da: Maria Darling (ed. inglese); È lo scooter di Marsha.

Hellie: Doppiato da: Tim Whitnall (ed. inglese); È un elicottero rosso e viola che trasporta Carburator.

James: È un'auto sportiva classica simile a una Aston Martin DB5 e porta Mamma Mia ovunque voglia andare.

Nick: Doppiato da: Marc Silk (ed. inglese); È un'auto della polizia che lavora con P.C. Pete.

Breeze: Doppiata da: Maria Darling (ed. inglese); È una macchina piccola che vive in spiaggia e parla con finto accento australiano.

Loada: Doppiato da: Dominic Frisby (ed. inglese); È un camion che trasporta le macchine in occasioni speciali e conosce molte storie divertenti sulla strada.

Conrod: Doppiato da: Craig Lowndes (ed. inglese); È una macchina da corsa australiana.

Chris (Big Chris): Doppiato da: Peter Kay (ed. inglese), Gianluca Iacono (ed. italiana); È il meccanico di Silver Hatch, vive in Rusty e si prende cura delle macchina. È poco ordinato e distratto, e perde sempre le cose.

Marsha: Doppiata da: Maria Darling (ed. inglese), Jasmine Laurenti (ed. italiana); È una giudice di gara e l'amministratrice ufficiosa di Silver Hatch. Ama che le cose siano ordinate e organizzate, cosa che spesso la porta in conflitto con Chris. Si tiene in forma correndo.

Sig. Carburator (Mr. Carburettor): Doppiato da: Tim Whitnall (ed. inglese), Pietro Ubaldi (ed. italiana); È il proprietario di Silver Hatch, la sua macchina preferita è Maxi e ha un dente d'oro, che mostra sempre quando sorride. Si arrabbia facilmente ed è un perfezionista.

Farmer Green: Doppiato da: Marc Silk (ed. inglese); È il proprietario dell'azienda agricola di fianco al circuito e il padrone dell'asino Dinkie.

Mamma Mia: Doppiata da: Maria Darling (ed. inglese); È la madre di Carburator e la proprietaria di James.

P.C. Pete: Doppiato da: Dominic Frisby (ed. inglese); È il poliziotto di Silver Hatch e il fratello minore di Marsha.

Flash: Doppiato da: Mark Silk (ed. inglese); È un coniglio antropomorfo che vive sotto un albero sul bordo della pista.

Dinkie: Doppiato da: Tim Whitnall (ed. inglese ed italiana); È un vecchio asino grigio, spesso al lato della pista.

Note

^ (EN) Tom McLean, Target Brings New Fifi, Roary Series to MIPTV, in Animation Magazine, 18 febbraio 2009. URL consultato il 3 agosto 2021.
^ RAI: FESTA DI COMPLEANNO PER RAI GULP (2), in Adnkronos, 5 giugno 2008. URL consultato il 3 agosto 2021 (archiviato il 2 agosto 2021).
^ (EN) STIRLING MOSS AND ROARY THE RACING CAR, su YouTube, Motor Sport, 27 marzo 2009. URL consultato il 3 agosto 2021.
^ (EN) Matt Markey, Sam Hornish, Jr., gives his voice a spin on show, in The Blade, 7 aprile 2011. URL consultato il 3 giugno 2021 (archiviato il 2 agosto 2021).
^ Loris Zanini, Roary L’Auto da corsa con la voce di Alex Zanardi da lunedì su Nick JR, in DttI, 5 novembre 2012. URL consultato il 3 agosto 2021.
^ Alex Zanardi, dalla tv, fino ai libri e al cinema: le sue passioni oltre lo sport. FOTO, su Sky TG24, 20 giugno 2020. URL consultato il 3 agosto 2021.

Collegamenti esterni

(EN) Sito ufficiale, su roarytheracingcar.com (archiviato dall'url originale il 7 luglio 2007).
Roary the Racing Car Official (canale), su YouTube.
Roary the Racing Car, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
(EN) Roary the Racing Car, su IMDb, IMDb.com.
(EN) Roary the Racing Car, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
(EN) Roary the Racing Car, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.

Portale Animazione

Portale Regno Unito

[1] (EN) Tom McLean, Target Brings New Fifi, Roary Series to MIPTV, in Animation Magazine, 18 febbraio 2009. URL consultato il 3 agosto 2021.

[2] RAI: FESTA DI COMPLEANNO PER RAI GULP (2), in Adnkronos, 5 giugno 2008. URL consultato il 3 agosto 2021 (archiviato il 2 agosto 2021).

[3] (EN) STIRLING MOSS AND ROARY THE RACING CAR, su YouTube, Motor Sport, 27 marzo 2009. URL consultato il 3 agosto 2021.

[4] (EN) Matt Markey, Sam Hornish, Jr., gives his voice a spin on show, in The Blade, 7 aprile 2011. URL consultato il 3 giugno 2021 (archiviato il 2 agosto 2021).

[5] Loris Zanini, Roary L’Auto da corsa con la voce di Alex Zanardi da lunedì su Nick JR, in DttI, 5 novembre 2012. URL consultato il 3 agosto 2021.

[6] Alex Zanardi, dalla tv, fino ai libri e al cinema: le sue passioni oltre lo sport. FOTO, su Sky TG24, 20 giugno 2020. URL consultato il 3 agosto 2021.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]