Rondinella pellegrina

Rondinella pellegrina è una romanza di Tommaso Grossi inserita nel cap. XXVI della sua opera Marco Visconti, pubblicata del 1834; nel testo è indicata come Rondinella o Il lamento della prigioniera. Fu particolarmente nota e diffusa nel XIX secolo.

Bice del Balzo intenta ad ascoltare la romanza - Pietro Bernasconi, Bice del Balzo, 1868, Galleria d'Arte Moderna (Milano).

Descrizione

La romanza è descritta da Tommaso Grossi come «una canzone che correva a quei tempi sul lago di Como, e dicevasi composta nel castello di Rezzonico da una principessa che v'era stata confinata a morir d'inedia dalla brutale gelosia del marito».

Viene citata nel testo in tre diversi capitoli.

• Nel capitolo III al menestrello Tremacoldo viene richiesto di cantarla; inizia a suonare il liuto e a cantare, ma viene interrotto alla seconda strofa.
• Nel capitolo IV è indicato che Tremacoldo la canta per intero, ma non ne viene riportato il testo.
• Nel capitolo XXVI Bice del Balzo ascolta l'intera canzone dopo averne riconosciuta l'introduzione.

Testo

È composta da sette sestine di ottonari con rime secondo lo schema ABABCC; la rima finale è sempre tra le parole favella e rondinella.

	Rondinella pellegrina
	che ti posi in sul verone,
	ricantando ogni mattina
	quella flebile canzone,
5	che vuoi dirmi in tua favella,
	pellegrina rondinella?
	Solitaria nell'obblio,
	dal tuo sposo abbandonata,
	piangi forse al pianto mio
10	vedovetta sconsolata?
	Piangi, piangi in tua favella,
	pellegrina rondinella.
	Pur di me manco infelice
	tu alle penne almen t'affidi,
15	scorri il lago e la pendice,
	empi l'aria de' tuoi gridi,
	tutto il giorno in tua favella
	lui chiamando, o rondinella.
	Oh se anch'io... Ma lo contende
20	questa bassa e angusta volta,
	dove sole non risplende,
	dove l'aria ancor m'è tolta,
	donde a te la mia favella
	giunge appena, o rondinella.
25	Il settembre innanzi viene
	e a lasciarmi ti prepari:
	tu vedrai lontane arene;
	nuovi monti, nuovi mari
	salutando in tua favella,
30	pellegrina rondinella:
	ed io tutte le mattine
	riaprendo gli occhi al pianto,
	fra le nevi e fra le brine
	crederò d'udir quel canto,
35	onde par che in tua favella
	mi compianga, o rondinella.
	Una croce a primavera
	troverai su questo suolo.
	Rondinella, in su la sera
40	sovra lei raccogli il volo:
	dimmi pace in tua favella,
	pellegrina rondinella.

Critica

Il testo della romanza già nel 1835 fu inserita in antologie di istruzione. Assunse immediata notorietà; la critica, a volte poco favorevole al romanzo, elogiò però i versi.

«Nella canzonetta della rondinella, oramai popolare in tutta Italia e fuori, come forse niun'altra poesia, è da ammirare una cotale spontaneità di numero, d'imagini, di concetti, unica forse fra i poeti italiani dei giorni nostri. Diresti che idee, parole, armonia tutto uscisse d'un getto, niuno sforzo vi appare, per guisa che si parrebbe non si potesse fare altrimenti.»

(A Zoncada, 1853)

Con il nuovo secolo venne meno la popolarità e il testo fu inquadrato come esempio del romanticismo ottocentesco.

«Sui facili e mesti ottonari di Tommaso Grossi quante sospirose fanciulle avranno sparso lacrime cocenti e più di una delle nostre nonne avrà riaperto il cembalo a rievocare con le lunghe dita ceree quelle dolci e care arie. I versi del Grossi rispondevano all'ambiente romantico del tempo, ne trovavano una giusta rispondenza ne' cuori appassionati: era una voce velata e stanca che veniva dal verone di un vecchio castello, presagio delle passioni morte. Un'intera generazione ha bagnato di lacrime e coperto di baci quelle vecchie strofe benedette che or son bandite persino dalle antologie scolastiche, ultimo refugium peccatorum.»

(Camillo Pariset, 1936)

Fonti d'ispirazione

Dai critici vennero identificati due probabili fonti utilizzate dal Grossi.

Nel 1892 Cesare Vignati, nell'esaminare l'epistolario di Francesco De Lemene (1634-1704), suggerì che il Grossi avesse tratto ispirazione dalla terza stanza de La vedovetta.

	Scompagnata Tortorella,
	Che del Fato
	Dispietato
20	Ti lamenti in tua favella,
	Scompagnata sono anch'io;
	Su piangiamo,
	Confondiamo,
	Il tuo pianto e il pianto mio

Bortolo Belotti nel 1935 pose in luce le affinità tra Rondinella pellegrina e un sonetto di Paolina Secco Suardo Grismondi pubblicato nel 1820.

	O rondinella che con rauco strido
	Sembri farti compagna al mio lamento
	Mentre ti aggiri intorno al caro nido
	L'antico ripetendo aspro tormento,
5	Quanto t'invidio! io teco e piango e grido,
	Ma non ho al par di te l'ali onde al vento
	Franca ti affidi, e d'uno in altro lido
	Puoi libera varcare a tuo talento.
	Se i vanni avessi anch'io n'andrei felice
10	Quel dolce a riveder beato suolo
	Dove partendo ho abbandonato il core;
	E là vorrei.... ma lassa a me non lice
	Per l'ampie vie del ciel seguirti, e solo
	Fatta simile a te son nel dolore.

Versioni musicali e varianti

Versione per chitarra, spartito 1887

Negli anni la romanza venne musicata in varie versioni. Si ricordano quelle del 1855 inserita da Errico Petrella nel melodramma tratto dal Marco Visconti, quella per soprano del 1856 di Carlotta Ferrari (pubblicata nelle Sei melodie) e quella di Anton Grigorevič Rubinštejn (in 10 lieder, op. 83).

Nel 1887 fu raccolto come canto popolare da Mario Foresi e riportato in due versioni, una per pianoforte e una per chitarra.

Varianti patriottiche

La Rondinella della Pasqua, 1861

Versione del 1880 con parole di Silvio Pellico

Buona parte della popolarità della romanza fu dovuto a motivi politici in piena epoca risorgimentale: i versi furono ripetuti, come simbolo della sorte dei prigionieri, dagli internati nei forti di Theresienstadt e di Josefstadt; in Toscana, dopo il ritorno del dominio austriaco, Rondinella pellegrina era cantata in sostituzione di Addio mia bella addio, brano proibito dall'autorità.

A Livorno nel 1849 l'aria della Rondinella era la base per la seguente strofa.

	Sciogli pur, Livorno mia
	la tua libera canzone
	chi vigliacco ti tradìa
	cadrà estinto innanzi a te
5	Via de' regi la corona
	solo il popolo sia re!

Nel 1859 si aggiunsero poesie politiche che imitarono la Rondinella o che erano cantatate con la stessa musica, come Il padre del volontario. Piuttosto nota era la versione dello scrittore Giuseppe Torelli, citata come Il ritorno della rondinella o come Ritorno della rondinella dal campo di San Martino.

	Il ritorno della rondinella
	Rondinella pellegrina,
	che ritorni sul verone,
	sei venuta stamattina
	a portarmi nuove buone?
5	Narra, narra in tua favella,
	ch'io t'ascolto, o rondinella.
	Tu, che voli a tuo talento
	per i monti e per i piani,
	hai veduto nel cimento
10	il valor degl'Italiani?
	L'han gridato in lor favella:
	Viva Italia! o rondinella?
	Sono questi i figli nostri,
	che alla fiera baionetta
15	hanno ucciso tanti mostri
	d'una razza maledetta,
	che non parla la favella
	dell'Italia, o rondinella.
	Non vedesti a Solferino
20	i figliuoli di Lorena
	posti in fuga col Cugino,
	e gridare a gola piena?
	Non udran più la favella
	che tu parli, o rondinella.
25	Hai veduto gli zuavi?
	Dell'Italia i bersaglieri?
	Credi pur che sono bravi,
	che si batton volentieri
	per la patria, che favella
30	dolcemente, o rondinella.
	Il settembre innanzi viene
	e a lasciarmi ti prepari...
	rendi note l'alte pene,
	ch'han sofferte i nostri cari,
35	con patetica favella,
	italiana rondinella.
	Per la dolce tua canzone
	si conosca e si diffonda
	che l'italica nazione
40	a niun'altra fia seconda,
	ma che giura in sua favella,
	d'esser una, o rondinella.

Sempre nel 1859 Giosuè Carducci pubblicò l'ode Alla Croce di Savoia; le ultime tre strofe vennero stampate e distribuite su foglietti con l'indicazione «Da cantarsi sull'aria della Rondinella pellegrina, ripetendo i due ultimi versi di ciascuna strofa».

Il tema della rondinella e della prigionia fu ripreso anche da Enrico Mayer in La rondinella messaggera, scritta mentre era incarcerato a Roma; questa a sua volta fu ripresa ne La rondinella dell'Aspromonte di Angelo Talli, con versi relativi ai fatti dell'Aspromonte del 1862, e anche nella Rondinella di Mentana, dopo la battaglia di Mentana.

In previsione della liberazione di Roma, nel 1869 fu composta anche una Rondinella di Roma sempre sull'aria del testo di Grossi.

Versioni dialettali

A testimonianza della diffusione popolare, vennero realizzate trasposizioni dialettali del testo: nel 1877 Attilio Bianchi in dialetto bresciano e nel 1878 Camillo Cima in dialetto milanese.

	Cansù dela presonéra (bresciano)		La rondinella pellegrina (milanese)
	Rondenèla piligrina		Bella rondina graziosa
	Che te postet söl balcù		Che te vegnet chi sul scoss
	E te cantet la matìna		Tutt' i dì, con vôs pietosa
	Chela tenera cansû		Come per cuntamm quaicoss,
5	Cóza öt dim cola tô ûzìna		Spieghet, dimm, te voeut parlà
	Rondenèla piligrina?		Col cip-cip... col to cantà?
	Bandonàda, de per té		Te see sola? El t'ha piantaa
	Dal tò spûs desmentegàda		El to spós, oppur l'è mort?
	Pianzet forse 'nsèma a mé		Fors l'è on piang de disperaa
10	Vedovèla sconsolàda?		Anca el to, senza on confort!!
	Oh! pians pör cola tô ûzìna		Oh piang pur, piang pur, va là,
	Rondenèla piligrina.		Col cip-cip... col to cantà.
	Pör de me manc desgraziàda		Però in mezz ai to disgrazzi
	Té tè pòdet svûlasà,		Ti te volet dove te pâr!
15	E dal lac ala spianàda		No gh'è limit, non gh'è dazzi,
	Té tè sfûghet a gridà		Te traverset finna el mâr...
	E a ciamal cola tô ûzìna		Depertutt t'el vee a cercà
	Rondenèla piligrina.		Col cip-cip... col to cantà.
	Oh se a me!... Ma el me 'mpidìt		Ah se anmì! Ma sta ferrada,
20	Da 'sto vólt bas e stricat		Sti muràj me strengen su...
	Dóe de sûl no 'n vé gna 'n pìt		Pioeuv giò on'aria soffegada,
	Dóe no pôs gna tira 'l fiat,		Fina el sô mi el vedi pu,
	Da dóe apéna la me ûzìna		E l'è on racc se poss scoltà
	Té tè sèntet rondinìna		El cip-cip... el to cantà!
25	El setember prest le ché		Ma pur tropp gh'è chi quel mês
	E a lasàm te penset zà		Che de solit ti te vee!
	Té alter sicc ta vedaré,		Chissà quanti bèj paês
	Alter moncc e mar lontà;		In viagg te vedaree,
	Téi salüdet cola ûzìna		Saludandi in del passà
30	E te vûlet rondinìna.		Col cip-cip... col to cantà.
	E me töte le matine		E mi inscambi a la mattina
	Desmisiàda per pianzì,		Dissedandom magonent,
	Tra la néf e tra le brine		Con giò el frecc, la nêv, la prina...
	Spetaró..., ma de sentì		Credaroo de avett chi arent,
35	Sara 'ndàren la tô ûzìna		De sentimm a consolà
	Rondenèla piligrina.		Col cip-cip... col to cantà.
	Öna crûs en primaëra		Quant te tornet l'è sicur
	En 'sto löch te troaré:		Ghe sarà ona crôs ch'inscì...
	Rondenèla, 'n söla sera		Ben, ten a ment, tra el ciar e el scur
40	Vûla, vûla 'nsìma a lé:		Ven a trovalla, saront mi...
	E dim pas cola tô ûzìna		Dimm on requiem e peù và
	Rondenèla piligrina.		Col cip-cip... col to cantà.

Traduzioni

Subito dopo la pubblicazione del Marco Visconti, ci furono diverse traduzioni del romanzo, includendo ovviamente anche una traduzione della romanza.

In francese divenne Hirondelle voyageuse, in tedesco Klage der Gefangenen (Lamento dei prigionieri) e in spagnolo Golondrinita inocente.

In inglese ebbe diverse traduzioni. William Dean Howells nel 1867 la definì «una delle più tenere canzoncine in qualsiasi lingua» (one of the tenderest little songs in any tongue).

Citazioni e riferimenti

• Nel 1836 Agostino Cagnoli pubblicò La rondinella che indicò esplicitamente come un seguito del testo di Tommaso Grossi.
• Nel 1858 fu eretto il monumento a Tommaso Grossi in cui il poeta è ritratto mentre è appoggiato a un muro e tiene nella sinistra alcuni fogli con versi della Rondinella pellegrina.
• Nel 1868 Pietro Bernasconi realizzò la scultura Bice del Balzo, ritraendo la donna in ascolto della Rondinella pellegrina; i primi due versi sono riportati sulla base.
• Nella novella Lillina e Mita Luigi Pirandello citò la versione musicale della Rondinella pellegrina realizzata da Petrella.

Bibliografia

• Tommaso Grossi, Marco Visconti. Storia del Trecento, 2ª ed., Torino, 1834.
• Raccolta d'inni nazionali cantati dal popolo dal 1848 fino alla liberazione di Roma avvenuta nell'anno 1870, s.l., s.d..