Otaku no video: differenze tra le versioni

|data inizio Italia = 24 ottobre 2003<ref name=Tempio/>

{{Nihongo|'''''Otaku no video'''''|おたくのビデオ|Otaku no bideo|lett. "Il video degli otaku"}} è un [[Original anime video|OAV]] realizzato dallo studio d'animazione [[Gainax]] nel [[1991]]<ref>{{cita web|url=https://anime.everyeye.it/articoli/recensione-otaku-no-video-8228.html|titolo=Recensione Otaku No Video|autore=Alessio Pinna|sito=Everyeye.it|data=3 settembre 2008|accesso=14 maggio 2019}}</ref>. Il sottotitolo ''Graffiti of otaku generation'' esemplifica che l'opera è tesa a mostrare una finestra sul fenomeno [[otaku]], che ha raggiunto una portata generazionale<ref name=AnimeClick.it>{{cita web|url=https://www.animeclick.it/news/42171-i-mangaanime-sconsigliati-dallutenza-di-animeclickit-1222015|titolo=I manga/anime (s)consigliati dall'utenza di AnimeClick.it (12/2/2015)|pubblicazione=[[AnimeClick.it]]|data=12 febbraio 2015|accesso=14 febbraio 2019}}</ref>.

''Otaku no video'' è diviso in due episodi rispettivamente intitolati {{Nihongo|'''''Otaku no video 1982'''''|おたくのビデオ1982||lett. "Il video degli otaku 1982"}} e {{Nihongo|'''''Zoku - Otaku no video 1985'''''|続・おたくのビデオ1985||lett. "Continuo - Il video degli otaku 1985"}}; gli anni si riferiscono al periodo in cui è ambientato l'episodio. Si tratta di un'opera mista composta da due [[Mediometraggio|mediometraggi]] in cui una storia narrata a [[cartoni animati]] è inframmezzata da spezzoni filmati dal vivo con interviste ad otaku (intitolate ''Ritratto d'otaku'' e corredate da grafici e dati) circa i vari aspetti di questo fenomeno sociale<ref name=AnimeClick.it/>.

Il titolo ''Otaku no video'' è un gioco di parole: {{Nihongo|''[[otaku]]''|おたく}} vuol infatti dire "appassionato di [[manga]] e [[anime]]"<ref name=AnimeClick.it/>, ma per la sua origine etimologica può significare anche "tu" con tono formale. Il titolo può quindi essere interpretato sia come "Il video degli otaku" sia come "Il tuo video", riferendosi al fruitore dell'opera (presumibilmente un otaku, appunto).

Non esiste nessuna versione localizzata del doppiaggio fuori dal Giappone per ''Otaku no video'' perché, com'è successo per ''[[Punta al Top! GunBuster]]'', gli studi Gainax hanno disperso i [[Master originale|master originali]] su cui erano registrati distintamente voci, musica ed effetti sonori; l'unica pista audio oggi disponibile è quella in cui i tre elementi sono mixati insieme inscindibilmente. Per questo motivo, tutte le edizioni internazionali di ''Otaku no video'' sono sottotitolate e non doppiate. In Italia, ''Otaku no video'' è stato pubblicato il 24 ottobre [[2003]]<ref name=Tempio>{{cita web|url=http://www.tempiodelvideo.com/MainPage/WebSite/ListiniUscite/2003/Month0310.html|titolo=USCITE in DVD - Ottobre 2003|sito=Il Tempio del Video|accesso=14 maggio 2019}}</ref> in [[DVD]] da [[Dynamic Italia]]<ref>{{cita web|url=https://www.animeclick.it/news/506-otaku-no-video-by-dynamic-italia-recensione|titolo=Otaku no Video by Dynamic Italia: recensione|editore=[[AnimeClick.it]]|data=30 novembre 2003|accesso=14 maggio 2019}}</ref>.