L'arte della guerra: differenze tra le versioni

 

== Storia ==

Come per tutte le opere dell'[[antica Cina]], trascritte su strisce di bambù collegate da lacci di seta, la datazione de ''L'arte della guerra'' così come ci è stata trasmessa è molto incerta. Secondo [[Sima Qian]] (cinese semplificato: 司马迁; cinese tradizionale: 司馬遷; pinyin: Sīmǎ Qiān), nelle sue [[Shiji|Memorie del grande storico]] (cinese semplificato: 史记; cinese tradizionale: 史記; pinyin: Shǐjì), Sun Zi, originario dello stato de Qi, l'attuale Shandong, avrebbe offerto il suo trattato al re Helü dello stato di Wu, attuale Zhejiang, nel 512 a.C. Tuttavia, lo stile del testo e la descrizione delle operazioni militari, di scala relativamente ampia, tendono ad una data più recente, probabilmente la fine del V secolo a.C. o inizio del IV secolo a.C., al passaggio tra il [[Periodo degli Stati Combattenti]] (cinese semplificato: 战国时代; cinese tradizionale: 戰國時代; pinyin: Zhànguó Shídài), mentre i conflitti si moltiplicano tra gli stati sempre più grande, organizzata e potente, e quella guerra aveva perso il suo carattere ritualistico e codificato<ref>{{Cita libro|titolo=Sunzi, 6e s. av. J.-C., L'art de la guerre, Evergreen, 2006 (ISBN 9783822856512 et 3822856517, OCLC 172964352)}}</ref>.

 

[[Cáo Cāo|Cao Cao]] (cinese: 曹操; pinyin: Cáo Cāo), illustre signore della guerra, poeta e scrittore, è stato l'autore, all'inizio del terzo secolo, del primo commento su l'arte della guerra, che ha rivisto senza che è possibile determinare con precisione fino a che punto. Mentre la letteratura storiografica cinese fa sistematicamente riferimento all'opera nei secoli successivi, le dimensioni e la struttura del trattato variano da fonte a fonte.

 

La leggenda, raccontata da Sima Qian e ancora viva in Cina, narra che Sun Zi fuggì dallo stato di Wu e che, raccomandato dal generale [[Wu Zixu]] (cinese: 伍子胥; pinyin: Wǔ Zǐxū), offrì i suoi servizi come consigliere per gli affari militari del re Helü. In questa occasione, per dimostrare i suoi talenti e illustrare i suoi principi, Sun Zi avrebbe chiesto al re di mettere in riga le sue concubine e diede un semplice ordine dopo aver nominato due ufficiali tra loro. Le concubine risero senza obbedire. Dichiarando che se gli ordini non fossero stati seguiti, allora non sarebbero stati compresi, Sun Zi diede un altro ordine spiegandolo e le concubine risero di nuovo senza farlo. Dichiarando questa volta che se gli ordini non erano stati seguiti quando erano stati compresi, allora gli ufficiali erano incompetenti e giustiziò i due ufficiali, favoriti del sovrano. A quest'ultimo che cercò di opporsi, Sun Zi dichiarò che, sul campo di battaglia, il generale non doveva obbedire agli ordini del sovrano. Successivamente, le concubine eseguirono gli ordini alla perfezione, e il re Helü rimase colpito dalla capacità dello stratega di addestrare anche il più frivolo degli individui nell'arte della guerra.