L'uomo che corruppe Hadleyburg
L'uomo che corruppe Hadleyburg (titolo originale: The Man that corrupted Hadleyburg) è un racconto di Mark Twain del 1899, pubblicato per la prima volta su "Harper's Magazine". In italiano, tra gli altri, è stato tradotto da Eugenio Montale[1] e da Daniele Benati[2].
| L'uomo che corruppe Hadleyburg | |
|---|---|
| Titolo originale | The Man that Corrupted Hadleyburg |
 | |
| Autore | Mark Twain |
| 1ª ed. originale | 1899 |
| 1ª ed. italiana | 1972 |
| Genere | racconto |
| Lingua originale | inglese |
Trama
modificaLa storia è ambientata nella "onesta, ristretta, ipocrita e avara" ("honest, narrow, selfrighteous, and stingy") cittadina americana di Hadleyburg la quale suscita l'invidia di tutti gli altri paesi circostanti per la sua fama di essere incorruttibile. Nella cittadina vivono i 19 notabili che sono il simbolo dell'incorruttibilità di Hadleyburg. Il racconto di focalizza sul notabile Edoardo Richards e sulla moglie Maria la quale si vede misteriosamente recapitare un sacco contenente quarantamila dollari e una lettera che descrive come scoprire a chi spetti la considerevole somma di denaro. I soldi dovranno essere consegnati a quella persona di Hadleyburg che una volta fu caritatevole verso un poveraccio donando 20 dollari. Per riconoscere il benefattore (e quindi la persona a cui spettano i soldi), il sacco contiene una seconda lettera sulla quale è scritta la frase che fu pronunciata mentre la persona in questione porgeva i 20 dollari al bisognoso. Questo intricato preambolo verrà seguito da una serie di fatti, misfatti ed equivoci che andrà a minare l'onestà e l'incorruttibilità dei 19 notabili e di tutta la comunità tanto che alla fine Hadleyburg dovrà cambiare nome.
Edizioni
modifica- Mark Twain, L'uomo che corruppe Hadleyburg, nota introduttiva di Italo Calvino, traduzione di Bruno Fonzi, collana "Centopagine", Einaudi, 1972, p. 161.
- Mark Twain, L'uomo che corruppe Hadleyburg, traduzione di Leonardo Gandi, collana "Tascabili", e/o, 1992, p. 100, ISBN 88-7641-146-1.
- Mark Twain, L'uomo che corruppe Hadleyburg, traduzione di Daniela Sandid, collana "Le occasioni", Passigli, 2010, p. 95, ISBN 978-88-368-1215-8.
- Mark Twain, L'uomo che corruppe Hadleyburg, traduzione di Nicola Manuppelli, collana "Experience light", Mattioli 1885, 2012, p. 101, ISBN 978-88-6261-274-6.
Note
modificaBibliografia
modifica- Italo Calvino, Saggi, a cura di Mario Barenghi, Milano, Mondadori, 1995, tomo I, pp. 993-98.
Altri progetti
modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su L'uomo che corruppe Hadleyburg
