Utente:Valentini17/Sandbox2
Traduzione originale
modifica1998-2010: serie originale
modifica| Anno | Formato | Note | ISBN |
|---|---|---|---|
| prima stampa maggio 1998 |
cartonato in tela colore rossa con sovracopertina senza numerazione sul dorso | sulla copertina nome scrittrice Joanne K. Rowling - font titolo in rosso - Harry Potter senza occhiali[1] - sul testo Corvonero tradotto come Pecoranera con stemma ariete e non corvo | ISBN 88-7782-702-5 |
| ristampa ottobre 1999 |
cartonato in tela colore rossa con sovracopertina senza numerazione sul dorso | sulla copertina nome scrittrice J. K. Rowling - font titolo in rosso cambiato - Harry Potter con occhiali - sul testo Corvonero tradotto come Pecoranera con stemma ariete e non corvo | |
| ristampa febbraio 2001 |
cartonato in tela colore rossa con sovracopertina con numerazione sul dorso | sulla copertina nome scrittrice J. K. Rowling - font titolo cambiato ulteriormente, lo stesso utilizzato nella serie di film | |
| ristampa novembre 2001 |
cartonato colore blu decorato con elementi geometrici con sovracopertina con numerazione sul dorso | ||
| edizione speciale ottobre 2002[2] |
cartonato in tela color vinaccia con cofanetto, rilegato in seta con pagine in oro | serie limitata a 1.500 copie pubblicata per festeggiare i 140 anni di Salani Editore: 1.300 copie con numeri romani e 1.200 copie con numeri arabi - copertina con saetta incisa | - |
| ristampa ottobre 2005 |
brossurato edizione economica | stessa copertina di ristampa febbraio 2001 | ISBN 88-8451-610-2 |
| Traduzione: Marina Astrologo - Illustrazione: Serena Rigilietti | |||
| Anno | Formato | Note | ISBN |
|---|---|---|---|
| prima stampa settembre 1999 |
cartonato in tela colore rossa con sovracopertina senza numerazione sul dorso | sulla copertina nome scrittrice J. K. Rowling - font titolo in rosso - sul testo Corvonero tradotto come Pecoranera con stemma ariete e non corvo | ISBN 88-7782-703-3 |
| ristampa febbraio 2001 |
cartonato in tela colore rossa con sovracopertina con numerazione sul dorso | sulla copertina nome scrittrice J. K. Rowling - font titolo cambiato, lo stesso utilizzato nella serie di film | |
| ristampa novembre 2001 |
cartonato colore rosso decorato con elementi geometrici con sovracopertina con numerazione sul dorso | ||
| ristampa ottobre 2005 |
brossurato edizione economica | stessa copertina del precedente | ISBN 88-8451-611-0 |
| Traduzione: Serena Daniele - Illustrazione: Serena Rigilietti | |||
| Anno | Formato | Note | ISBN |
|---|---|---|---|
| prima stampa febbraio 2000 |
cartonato in tela colore rossa con sovracopertina senza numerazione sul dorso | font titolo in rosso - sul testo Corvonero tradotto come Pecoranera con stemma ariete e non corvo | ISBN 88-7782-852-8 |
| ristampa febbraio 2001 |
cartonato in tela colore rossa con sovracopertina con numerazione sul dorso | font titolo cambiato, lo stesso utilizzato nella serie di film | |
| ristampa agosto 2001 |
cartonato colore rosso decorato con elementi geometrici con sovracopertina con numerazione sul dorso | ||
| ristampa ottobre 2005 |
brossurato edizione economica | stessa copertina del precedente | ISBN 88-8451-612-9 |
| Traduzione: Beatrice Masini - Illustrazione: Serena Rigilietti | |||
| Anno | Formato | Note | ISBN |
|---|---|---|---|
| prima stampa febbraio 2001 |
cartonato colore verde decorato con elementi geometrici con sovracopertina con numerazione sul dorso | font titolo lo stesso utilizzato nella serie di film | ISBN 88-8451-049-X |
| ristampa novembre 2009 |
brossurato edizione economica | stessa copertina del precedente | ISBN 8862561717 |
| Traduzione: Beatrice Masini - Illustrazione: Serena Rigilietti | |||
| Anno | Formato | Note | ISBN |
|---|---|---|---|
| prima stampa ottobre 2003 |
cartonato colore azzurro decorato con elementi geometrici con sovracopertina con numerazione sul dorso | font titolo lo stesso utilizzato nella serie di film | ISBN 88-8451-344-8 |
| ristampa novembre 2009 |
brossurato edizione economica | stessa copertina del precedente | ISBN 8862561725 |
| Traduzione: Beatrice Masini - Illustrazione: Serena Rigilietti | |||
| Anno | Formato | Note | ISBN |
|---|---|---|---|
| prima stampa dicembre 2005 |
cartonato colore nero decorato con elementi geometrici con sovracopertina con numerazione sul dorso | font titolo lo stesso utilizzato nella serie di film | ISBN 88-8451-637-4 |
| ristampa luglio 2010 |
brossurato edizione economica | stessa copertina del precedente | ISBN 8862562829 |
| Traduzione: Beatrice Masini - Illustrazione: Serena Rigilietti | |||
| Anno | Formato | Note | ISBN |
|---|---|---|---|
| prima stampa gennaio 2008 |
cartonato colore gricio e nero con sovracopertina con numerazione sul dorso | font titolo lo stesso utilizzato nella serie di film | ISBN 978-88-8451-878-1. |
| ristampa luglio 2010 |
brossurato edizione economica | stessa copertina del precedente | ISBN 8893814560 |
| Traduzione: Beatrice Masini - Illustrazione: Serena Rigilietti | |||
2007: Cofanetto Draco Dormiens Nunquam
modificaA novembre 2007 è stato pubblicato un cofanetto composto dai primi 6 volumi; abbinato all'acquisto veniva rilasciato un coupon per ricevere in seguito a casa l'ultimo volume (Harry Potter e i Doni della Morte, in uscita a gennaio 2008). I volumi sono stati anche venduti singolarmente[3][4].
| Anno | Formato | Note |
|---|---|---|
| novembre 2007 | cofanetto cartonato con volumi senza sovracopertina | sulla costola di ogni albo scritto un pezzo del motto Draco Dormiens Nunquam |
| Traduzione: Marina Astrologo - Illustrazione: Serena Rigilietti (cofanetto e copertine) | ||
Nuova traduzione
modificaA partire dal 2011 è stata effettuata una nuova traduzione dell'intera serie, rivista da Stefano Bartezzaghi, linguista, semiologo ed esperto in giochi di parole. Con lui hanno collaborato a stretto contatto l'editor Viola Cagninelli, e un comitato a cui hanno partecipato Marina Astrologo e Beatrice Masini, che hanno tradotto rispettivamente i primi due e gli altri cinque volumi; le due editor che hanno curato i sette volumi per Salani, Serena Daniele e Daniela Gamba; la curatrice del sito di Harry Potter, Maria De Toni; la presidente della Società Nazionale Harry Potter, Laura Faggioli; l'autore dello studio Harry Potter e la filosofia, Simone Regazzoni; il presidente di Salani, Luigi Spagnol e il direttore editoriale, Mariagrazia Mazzitelli. La prima versione tradotta è apparsa sull'edizione economica e tascabile. Tra gli esempi: Tassofrasso ha sostituito Tassorosso; Minerva McGonaga ha sostituito Minerva McGrannit[5][6][7].
2011: edizione economica-tascabile
modificaNel 2011 è stata pubblicata una edizione economica-tascabile, la prima nella nuova traduzione rivista da Stefano Bartezzaghi (in occasione dell'uscita nelle sale cinematografiche di Harry Potter e i Doni della Morte - Parte 2)[8].
| Anno | Titolo | Formato | Note | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 21 aprile 2011 | Harry Potter e la pietra filosofale | brossurato edizione economica | Copertina bianca | ISBN 8862561687 |
| 10 novembre 2011 | Harry Potter e la camera dei segreti | ISBN 8862561695 | ||
| 23 febbraio 2012 | Harry Potter e il prigioniero di Azkaban | ISBN 8862561709 | ||
| 28 giugno 2012 | Harry Potter e il calice di fuoco | ISBN 8862561717 | ||
| 15 novembre 2012 | Harry Potter e l'Ordine della Fenice | ISBN 8862561725 | ||
| 28 marzo 2013 | Harry Potter e il principe mezzosangue | ISBN 8862561733 | ||
| 27 giugno 2013 | Harry Potter e i Doni della Morte | ISBN 8862561741 | ||
| Traduzione: Stefano Bartezzaghi - Illustrazione: Clare Melinsky (approvata dall'autrice) | ||||
2013: edizione Castello
modificaNel 2013, in occasione del 15° anniversario dalla pubblicazione di Harry Potter e la pietra filosofale è stata pubblicata una nuova edizione celebrativa. I libri sono stati venduti sia separati che in cofanetto. Tutti i libri affiancati compongono l'immagine di Hogwarts[9].
| Anno | Titolo | Formato | Note | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 17 ottobre 2013 | Harry Potter e la pietra filosofale | cartonato con sovracopertina | Tutti i volumi affiancati compongono l'immagine Hogwarts | ISBN 8867155954 |
| Harry Potter e la camera dei segreti | ISBN 8867155962 | |||
| Harry Potter e il prigioniero di Azkaban | ISBN 8867155970 | |||
| Harry Potter e il calice di fuoco | ISBN 8867155989 | |||
| Harry Potter e l'Ordine della Fenice | ISBN 8867155997 | |||
| Harry Potter e il principe mezzosangue | ISBN 8867156004 | |||
| Harry Potter e i Doni della Morte | ISBN 8867156012 | |||
| 21 novembre 2013 | Cofanetto completo Harry Potter. La serie completa | ISBN 8867157140 | ||
| Traduzione: Stefano Bartezzaghi - Illustrazione: Kazu Kibuishi | ||||
2014: edizione economica-tascabile edicola
modificaNel 2014 è stata pubblicata una edizione economica racchiusa in un cofanetto, per la prima volta in edicola con cadenza settimanale in allegato ai quotidiani Corriere della Sera e la Gazzetta dello Sport Le illustrazioni delle copertine, definite da J.K. Rowling le più belle create finora, sono state realizzate dall’artista olandese Ien van Laanen su richiesta della designer Anne Lammers. Per questo progetto Van Laanen ha unito tecniche tradizionali (come l'illustrazione e la fotografia) e quelle più moderne digitali[10][11].
| Anno | Titolo | Formato |
|---|---|---|
| 29 maggio 2014 | Harry Potter e la pietra filosofale + cofanetto | cartonato senza sovracopertina, edizione economica |
| 5 giugno 2014 | Harry Potter e la camera dei segreti | |
| 12 giugno 2014 | Harry Potter e il prigioniero di Azkaban | |
| 19 giugno 2014 | Harry Potter e il calice di fuoco | |
| 26 giugno 2014 | Harry Potter e l'Ordine della Fenice | |
| 3 luglio 2014 | Harry Potter e il principe mezzosangue | |
| 10 luglio 2014 | Harry Potter e i Doni della Morte | |
| Traduzione: Stefano Bartezzaghi - Illustrazione: Ien van Laanen | ||
2018: edizione ventesimo anniversario
modificaNel 2018, in occasione del 20° anniversario dalla pubblicazione di Harry Potter e la pietra filosofale è stata pubblicata una nuova edizione celebrativa. Le copertine sono le stesse della prima edizione ma con impresso un bollino dorato dell'anniversario, riportante la dicitura 20 anni di magia Harry Potter, che in seguito è stato rimosso sulle ristampe.
| Anno | Titolo | Formato | Note | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 25 gennaio 2018 | Harry Potter e la pietra filosofale | cartonato senza sovracopertina | Copertine con stessa illustrazione della serie originale con font titolo diverso e con impresso un bollino dorato dell'anniversario. Testo all'interno però privo di illustrazioni | ISBN 8893814501 |
| Harry Potter e la camera dei segreti | ISBN 889381451X | |||
| Harry Potter e il prigioniero di Azkaban | ISBN 8893814528 | |||
| Harry Potter e il calice di fuoco | ISBN 8893814536 | |||
| Harry Potter e l'Ordine della Fenice | ISBN 8893814544 | |||
| Harry Potter e il principe mezzosangue | ISBN 8893814552 | |||
| Harry Potter e i Doni della Morte | ISBN 8893814560 | |||
| ottobre 2018 | Cofanetto completo Harry Potter. La serie completa (20 anni) | ISBN 8893817896 | ||
| Traduzione: Stefano Bartezzaghi - Illustrazione: Serena Rigilietti | ||||
2018: edizione ventesimo anniversario bianco e nero
modificaSempre nel 2018, in occasione del 20° anniversario dalla pubblicazione di Harry Potter e la pietra filosofale è stata pubblicata un'ulteriore edizione celebrativa pubblicata anche negli Stati Uniti d'America. Le copertine sono in bianco e nero e disegnate dal famoso scrittore e disegnatore statunitense Brian Selznick. Lo stile in bianco e nero, con un tratto che sembra quasi fumo modellato, presentano i principali personaggi della saga, oggetti e animali. Tutti i libri affiancati formano un'unica illustrazione. Anche in questa edizione è impresso un bollino dorato dell'anniversario, riportante la dicitura 20 anni di magia Harry Potter[12][13][14].
| Anno | Titolo | Formato | Note | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 11 ottobre 2018 | Harry Potter e la pietra filosofale | cartonato con sovracopertina in bianco e nero | Nuove copertine in bianco e nero (le stesse pubblicate negli Stati Uniti d'America) con impresso un bollino dorato dell'anniversario. Tutti i libri affiancati formano un'unica illustrazione | ISBN 8893817020 |
| Harry Potter e la camera dei segreti | ISBN 8893817039 | |||
| Harry Potter e il prigioniero di Azkaban | ISBN 8893817047 | |||
| Harry Potter e il calice di fuoco | ISBN 8893817055 | |||
| Harry Potter e l'Ordine della Fenice | ISBN 8893817063 | |||
| Harry Potter e il principe mezzosangue | ISBN 8893817071 | |||
| Harry Potter e i Doni della Morte | ISBN 889381708X | |||
| 25 ottobre 2018 | Cofanetto completo Harry Potter. Cofanetto edizione speciale dei vent'anni | ISBN 9788893817899 | ||
| Traduzione: Stefano Bartezzaghi - Illustrazione: Brian Selznick | ||||
2020: edizione economica-tascabile
modificaNel 2020 è stata pubblicata una edizione con le copertine realizzate dall'artista Jonny Duddle, le stesse pubblicate in Inghilterra, con restyling completo per dare un'esperienza di lettura adatta alla nuova generazione di lettori. All'interno testo inedito aggiuntivo con la mappa di Hogwarts, curiosità sui fondatori e glossario sul finale[15][16].
| Anno | Titolo | Formato | Note | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 23 gennaio 2020 | Harry Potter e la pietra filosofale | cartonato tascabile senza sovracopertina | Nuove copertine con restyling completo (le stesse pubblicate in Inghilterra). All'interno testo inedito aggiuntivo con la mappa di Hogwarts, curiosità sui fondatori e glossario sul finale | ISBN 8831003380 |
| Harry Potter e la camera dei segreti | ISBN 8831003399 | |||
| Harry Potter e il prigioniero di Azkaban | ISBN 8831003402 | |||
| Harry Potter e il calice di fuoco | ISBN 8831003410 | |||
| Harry Potter e l'Ordine della Fenice | ISBN 8831003429 | |||
| Harry Potter e il principe mezzosangue | ISBN 8831003437 | |||
| Harry Potter e i Doni della Morte | ISBN 8831003445 | |||
| Traduzione: Stefano Bartezzaghi - Illustrazione: Jonny Duddle | ||||
2021: edizione architettura
modificaNel 2021 è stata pubblicata una edizione con copertine ispirate all’architettura realizzate dall'architetto italiano Michele de Lucchi. Il concept delle copertine gioca con la luce nelle varie ore del giorno, mette i paesaggi in evoluzione e usa anche un font tipografico nuovo e variabile, frutto della collaborazione con i designer svizzeri Elias Hanzer e Fabian Harb. Per ogni libro è stata individuata un'architettura che poi i designer di Amdl Circle hanno sviluppato seguendo lo stile di alcune note creazioni di De Lucchi. Rocha ha infine inserito la struttura nel disegno definitivo: la scuola di Howgarts cita le abbazie gotiche dell'Italia centrale, la casa della famiglia Weasley è un omaggio alle Cataste, la prigione di Azkaban richiama l’hotel Medea di Batumi, il campo da Quiddich riprende le forme del Padiglione Zero realizzato per Expo 2015, la capanna di Hagrid è modellata sui pagliai, la torre di astronomia è la torre del vento vista in Triennale in salsa magica, mentre il ponte di Hogwarts si ispira al ponte della Pace che attraversa il fiume Kura, nel centro di Tbilisi, capitale della Georgia[17][18][19].
| Anno | Titolo | Formato | Note | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 21 gennaio 2021 | Harry Potter e la pietra filosofale | cartonato con sovracopertina | Copertine italiane ispirate all’architettura | ISBN 8831003828 |
| Harry Potter e la camera dei segreti | ISBN 8831003836 | |||
| Harry Potter e il prigioniero di Azkaban | ISBN 8831003844 | |||
| Harry Potter e il calice di fuoco | ISBN 8831003852 | |||
| Harry Potter e l'Ordine della Fenice | ISBN 8831003860 | |||
| Harry Potter e il principe mezzosangue | ISBN 8831003879 | |||
| Harry Potter e i Doni della Morte | ISBN 8831003887 | |||
| febbraio 2021 | Cofanetto completo Harry Potter. La serie completa. Ediz. copertine De Lucchi | ISBN 8831007025 | ||
| Traduzione: Stefano Bartezzaghi - Illustrazione: Michele de Lucchi | ||||
Versione illustrata
modificaSerie originale
modificaDal 2015 è iniziata la pubblicazione della serie in formato illustrato dall'artista Jim Kay. Ad oggi sono stati pubblicati i primi quattro volumi[20][21].
| Anno | Titolo | Formato | Note | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 22 ottobre 2015 | Harry Potter e la pietra filosofale | cartonato con sovracopertina | versione illustrata | ISBN 8869183157 |
| 31 ottobre 2019 | brossurato | ISBN 8831000144 | ||
| 13 ottobre 2016 | Harry Potter e la camera dei segreti | cartonato con sovracopertina | ISBN 8869185184 | |
| 31 ottobre 2019 | brossurato | ISBN 8831000152 | ||
| 26 ottobre 2017 | Harry Potter e il prigioniero di Azkaban | cartonato con sovracopertina | ISBN 8869186121 | |
| 29 ottobre 2020 | brossurato | ISBN 8831000160 | ||
| 24 ottobre 2019 | Harry Potter e il calice di fuoco | cartonato con sovracopertina | ISBN 8893819937 | |
| 28 novembre 2019 | Cofanetto Harry Potter. La serie illustrata (primi 3 volumi) | cartonato con sovracopertina | ISBN 8893819910 | |
| Traduzione: Stefano Bartezzaghi - Illustrazione: Jim Kay | ||||
Edizione MinaLima
modificaLe illustrazioni sono curate da MinaLima, lo studio di design di Miraphora Mina ed Eduardo Lima, che già si occupa del reparto grafico degli Animali fantastici nei film. Ogni pagina del libro richiama un luogo del mondo magico creato dalla J.K.Rowling come ad esempio Diagon Alley, Hogsmeade e non di meno Hogwarts. Per adesso è stato pubblicato solo il primo volume[22][23].
| Anno | Titolo | Formato | Note | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 26 novembre 2020 | Harry Potter e la pietra filosofale | cartonato | versione illustrata | ISBN 8831004166 |
| Traduzione: Stefano Bartezzaghi - Illustrazione: Miraphora Mina, Eduardo Lima | ||||
Note
modifica- ^ Anche J.K. Rowling non ha capito la copertina della prima edizione italiana di “Harry Potter e la pietra filosofale”, su ilpost.it, 22 aprile 2020. URL consultato il 6 febbraio 2021.
- ^ Pinocchio e Harry Potter: ecco le edizioni speciali per i 140 anni della Salani, su labibliotecachevorrei.it, 7 settembre 2020. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ Una nuova bellissima edizione per il libri di Harry Potter, su geek.pizza, 3 agosto 2015. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ Draco Dormiens Numquam Titillandus Cofanetto, su youtube.com, YouTube, 13 aprile 2020. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ Traduzione italiana di Harry Potter, su salani.it, Salani. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ Harry Potter: guida alla nuova traduzione, su librisognierealta.it. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ La traduzione di Harry Potter: perché è stata un'impresa?, su eateseseirimastoconharry.com, 1° dicembre 2019. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ La magia di Harry Potter nella nuova traduzione economica e tascabile Salani, su wuz.it, 21 aprile 2011. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ Harry Potter edizione castello, su youtube.com, YouTube, 10 luglio 2020. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ Harry Potter cambia look, su langolodeilibri.it, 2014. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ Harry Potter con il Corriere della Sera e La Gazzetta dello Sport, su rcsmediagroup.it, RCS MediaGroup, 26 maggio 2014. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ 20 anni di Harry Potter: le nuove copertine dei romanzi per celebrare l'anniversario, su drcommodore.it, 13 aprile 2018. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ Copertine per l'edizione ventennale: i disegni di Brian Selznick, su eateseseirimastoconharry.com, 19 maggio 2018. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ Cofanetto ventesimo anniversario bianco e nero, su youtube.com, YouTube, 4 aprile 2020. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ Bloomsbury annuncia una nuova edizione della Saga di Harry Potter, su portkey.it, 20 marzo 2014. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ Harry Potter, la nuova edizione Salani 2020, su youtube.com, YouTube, 8 febbraio 2020. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ Harry Potter, l'architetto De Lucchi firma le sette nuove copertine della saga, su ilsecoloxix.it, Il Secolo XIX, 19 gennaio 2021. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ Le nuove copertine di Harry Potter realizzate dall'architetto Michele De Lucchi, su fumettologica.it, 29 gennaio 2021. URL consultato il 5 febbraio 2020.
- ^ L'architettura babbana incontra Harry Potter nella nuova edizione 2021, su youtube.com, YouTube, 23 gennaio 2021. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ Harry Potter illustrato da Jim Kay, su libreriamotta.it. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ La stessa magia in dimensioni ridotte, su youtube.com, YouTube, 8 novembre 2019. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ Harry Potter, MinaLima presenta la nuova edizione di libri illustrati, su fuscosnews.it, 2 maggio 2020. URL consultato il 5 febbraio 2021.
- ^ Harry Potter e la pietra filosofale illustrato da MinaLima, su youtube.com, YouTube, 23 ottobre 2020. URL consultato il 5 febbraio 2021.
Collegamenti esterni
modifica- Harry Potter Salani Editore, su salani.it.
- Tutte le edizioni, su librisognierealta.it.
- Tutte le edizioni, su illettorecurioso.com.