Wikipedia:Bar/Discussioni/Tradurre pagine in inglese: è possibile?
 | ||
| Tradurre pagine in inglese: è possibile? | NAVIGAZIONE | |
So che a qualunque utente è possibile modificare le informazioni contenute: se una voce in italiana è meno ricca di quella in inglese, è possibile tradurla da quella in inglese??
- Si, leggi Aiuto:Come tradurre una voce. Ciao Jalo 17:42, 12 dic 2007 (CET)
- Non solo è possibile ma è anche graditissimo: vedi Wikipedia:Traduzioni e Aiuto:Come tradurre una voce. --Moloch981 17:48, 12 dic 2007 (CET)
- Ma se la voce in inglese è più completa quella in italiano si elimina?
- Beh, più che eliminare e rimpiazzare sarebbe meglio integrare le informazioni presenti nella voce italiana con quelle tradotte dalla versione inglese; anche per rispettare il lavoro precedente di altri utenti... --Sogeking un, deux, trois... 17:52, 12 dic 2007 (CET)
- Ma se la voce in inglese è più completa quella in italiano si elimina?
- Aggiungo che sarebbe meglio contattare gli autori della versione italiana. Non sempre quello che proviene dalla en.wiki è meglio di quello che c'è nella it.wiki. Mi capita spesso di sbirciare nella en.wiki prima di iniziare una voce e sinceramente andando a leggere quello che trovo scritto, preferisco partire da zero ;) --Furriadroxiu 00:44, 13 dic 2007 (CET)
- Dessi, non esagerare. >:-P Scherzi a parte, sarebbe meglio armonizzare la voce italiana con la traduzione. E magari citare le fonti sia per la parte italiana che per la parte tradotta. >:-) -- Sannita - L'admin (a piede) libero 19:03, 13 dic 2007 (CET)