Wikipedia:Vetrina/Segnalazioni/One Hot Minute
One Hot Minute (inserimento)
(Autosegnalazione). Pagina che ho tradotto un po' di tempo fa dall'inglese, dove è in vetrina. --Pizzaefiki 16:20, 31 maggio 2011
Questa voce è stata sottoposta a un vaglio (Lo so, ho un grande senso dell'umorismo)
- Pareri
Contrario non è stato effettuato un reale vaglio della voce, che presenta solamente una sola fonte bibliografica. segnalo inoltre che al momento in cui scrivo le sezioni finali della voce sono disposte in ordine assurdo (Voci correlate segue Collegamenti esterni) quindi ci sarebbe da verificare se la voce rispetti almeno le convenzioni di stile di it.wiki (soprattutto considerando che è una traduzione). --valepert 23:50, 31 mag 2011 (CEST)
Commento: Temo che non ci siamo neppure con la prosa. Già l'incipit è un po' traballante, con ad esempio "I testi contengono meno riferimenti sessuali rispetto ai loro precedenti lavori ed esplora diversi temi, come [...]". In realtà è un po' tutto il capoverso corrispondente che raccoglie molte informazioni, senza tuttavia amalgamarle: si compone, cioè, di una serie di frasi scollegate fra loro.
In Antefatto:
«Il chitarrista John Frusciante fece fatica a far fronte alla ritrovata fama del gruppo e cominciò a non gradirla.[3] Frusciante spesso litigava con i suoi compagni della band e non si presentava alle registrazioni.[4][5] Cominciò ad alienarsi dalla band sperimentando l'eroina e aumentò costantemente il suo uso nel tempo.[6] Frusciante abbandonò la band nel 1992, mentre questa era in Giappone in tour.[7][8] Tornò nella sua casa in California, dove rimase come un recluso.[9]»
- La prima fase mi lascia perplesso, con il "cominciò a non gradire la ritrovata fama del gruppo ...", mi viene da chiedere: ma avrà fatto delle dichiarazioni o altri gesti analoghi, al che potrebbe valer la pena riportare quelle o, almeno, anche quelle. Del tipo: Frusciante dichiarò a tale giornale in tale data ...., manifestando di non gradire la ritrovata fama del gruppo ...
Seconda frase: soggetto ripetuto. Terza frase: Si alienò dalla band a causa dell'eroina - perché la frase ora dice questo - oppure si allontanò dalla band ed iniziò a farne uso? Quarta frase, di nuovo il soggetto è ripetuto, così come la parola band. Congiungerei quindi la penultima e l'ultima frase, magari specificando anche per quanto tempo (se non è detto dopo) "rimase come un recluso" e forse una locuzione differenete potrebbe risultare più adatta al linguaggio di un'enciclopedia. - Insomma, sì, anche in questo caso serve ancora un buon vaglio della voce. Segnalo che l'uso del grassetto in Scrittura e composizione è fuori standard: dovrebbe essere limitato al solo incipit, qui maggiori indicazioni. --Harlock81 (msg) 00:23, 1 giu 2011 (CEST)
- Commento: Penso che i grassetti nel testo siano da evitare, come dice il manuale di stile--Riottoso? 18:11, 5 giu 2011 (CEST)
- Grassetti rimossi. --Harlock81 (msg) 13:34, 17 giu 2011 (CEST)
- Contrario è il 24° giorno di segnalazione e il proponente non ha partecipato. I dubbi non sono stati risolti, la traduzione è zoppicante e la biblio presenta un solo volume.--Riottoso? 13:35, 23 giu 2011 (CEST)
Mi pare che Riot abbia riassunto perfettamente. --Er Cicero 22:18, 23 giu 2011 (CEST)
- Sì, Tiziwiki è entrato in wikipausa subito dopo la segnalazione. Ho provato a contattarlo, ma non ho ricevuto risposta. Conclusione inevitabile. --Harlock81 (msg) 18:56, 24 giu 2011 (CEST)