Discussione:Natalija Hončarova
Nome modifica
Nelle fonti russe consultate (sito della Dinamo Mosca, squadra in cui gioca, e sulla pagina Wiki in russo) il nome è Наталия che, salvo errori, dovrebbe essere traslitterato in Natalija (mentre Natal'ja si scrive Наталья). Un secondo problema è legato al fatto che la pallavolista è ucraina naturalizzata russa per cui, nel caso in cui sia la traslitterazione dall'ucraino a "comandare" su quella in russo, anche il cognome Гончарова potrebbe essere traslitterato diversamente (con la H al posto della G): purtroppo non sono state trovate versioni del nome in cirillico ucraino per confrontare come viene scritto il nome. In casi come questo, si deve traslitterare seguendo le regole della lingua di nascita o di quella di adozione?--37.117.20.199 (msg) 23:01, 22 dic 2018 (CET)
- Probabilmente quella di adozione, ma non sono sicuro. Questione interessante perché dalle fonti sembra non abbia "ereditato" il nome russo "Наталья", cioè "Natal'ja", matenenendo "Natalija" ("Наталія "). Invece il cognome [e il patronomico] giustamente cambia[no] in Gončarova [e Olegovna] da Hončarova [e Olehovna]. Per concludere, secondo il mio modesto parere, il nome è corretto così, ma potrebbe essere accettabile anche l'atipica variazione "Natalija Olegovna Gončarova" (nome ucraino, patronomico e cognome russo). --Dimitrij Kášëv 01:03, 23 dic 2018 (CET)
- La voce in russo era nata come Обмочаева, Наталья Олеговна (con il cognome da sposata e in prenome alla russa) e poi è stata spostata all'attuale. Interessante vedere i redirect [1] --Carlo M. (dillo a zi' Carlo) 13:06, 23 dic 2018 (CET)
- Območaev è l'ex marito, quindi è fuori discussione che sia questo il cognome da utilizzare. --OTHravens 7 (msg) 14:46, 23 dic 2018 (CET)
- La voce in russo era nata come Обмочаева, Наталья Олеговна (con il cognome da sposata e in prenome alla russa) e poi è stata spostata all'attuale. Interessante vedere i redirect [1] --Carlo M. (dillo a zi' Carlo) 13:06, 23 dic 2018 (CET)