Discussione:Punta al top! - GunBuster

Un'altra galassia?

"Nel futuro prossimo, una razza di alieni giganti dalle sembianze biologiche (a metà fra vegetali ed insetti) viene individuata in una galassia pericolosamente vicino al Sistema solare".

Mi sembra che gli alieni debbano venire dalla stessa Via Lattea, non da altre galassie. Inoltre, il concetto di "galassia vicina al sistema solare" non ha senso... Non ho sottomano il DVD, ma è sicuro che nel film parlino in questi termini (sarebbe un errore da bambino della scuola media), o non si tratta piuttosto di una citazione errata? O, ancora, di un errore di traduzione? Eventualmente, correggere; oppure, se questa frase è veramente presente nella serie, va riportato come blooper. --Stefano B. (msg) 12:30, 18 giu 2008 (CEST)

Nel sito inglese, non si fa cenno di altre galassie, almeno all'inizio. Correggo. --Stefano B. (msg) 12:33, 18 giu 2008 (CEST)

Traslitterazioni alternative

Vedo che la traslitterazione è stata cambiata, ma "Top o Nerae!" si trova in giro e per ricerche bibliografiche può essere utile riportare anche questa versione. --Stefano B. (msg) 13:53, 15 dic 2010 (CET)

Sì, perché "o" è l'effettiva lettura della sillaba "wo" (を) che identifica il complemento di fine, ma a parte il coreano, che è l'eccezione che conferma la regola, nessuna lingua si scrive come si legge (manco l'italiano, pensa alle convenzioni "ch" e "gn") e tanto meno il giapponese, altrimenti dovremmo scrivere Aska invece di Asuka. Stesso discorso vale per la sillaba "he" (へ), il complemento di moto a luogo (es. "Akihabara he", "verso Akihabara"). In parole povere, è non scorretto "o", ma è corretto "wo". --panapp〜パナップ _{(Ufficio reclami)} 00:42, 16 dic 2010 (CET)

Genere Mecha iniziato da Mobile Suit Gundam?

In riferimento a Punta al Top! GunBuster appartiene al genere fantascientifico mecha, iniziato con la serie Mobile Suit Gundam di Yoshiyuki Tomino.

Vorrei segnalare che è completamente sballata come informazione, visto che il genere mecha ha le sue radici nei lavori di Tezuka prima(Astroboy) e Yokoyama poi(Tetsujin 28, Giant Robo, Mars etc.etc.), per poi culminare nella "invenzione" di Go Nagai di mettere il pilota all'interno del robot, non all'esterno come nei sopracitati lavori. Se chi ha scritto l'articolo si riferiva al presunto "realismo" di Gundam, allora dovrebbe fare riferimento prima alla Corazzata Yamato, che con Gunbuster ha molti più punti in comune, come l'elemento Space opera e la relazione di sangue fra la protagonista ed un membro della marina che muore sacrificandosi contro l'invasione aliena.

Pertanto proporrei di scrivere solamente

Punta al Top! GunBuster appartiene al genere fantascientifico mecha con influenze della Space Opera.

Senza riferimenti a Gundam che, pur se importante, non è capostipite del genere.

Tracce audio

Io suggerirei di cambiare "Tutte le tracce audio (voci, musiche, effetti sonori) sono impresse inscindibilmente ed irrimediabilmente su un unico supporto" con "Tutto l'audio (voci, musiche, effetti sonori) è impresso inscindibilmente ed irrimediabilmente su un'unica traccia"