Discussione:Stadio nazionale degli Eroi
Ultimo commento: 7 mesi fa, lasciato da Atlante in merito all'argomento Denominazione
Denominazione modifica
cb La discussione proviene dalla pagina Discussioni progetto:Sport/Calcio.
– Il cambusiere --Atlante (msg) 22:42, 1 ott 2023 (CEST)
– Il cambusiere --Atlante (msg) 22:42, 1 ott 2023 (CEST)
Lo stadio, in inglese, si chiama National Heroes Stadium. Per me la traduzione italiana corretta dovrebbe essere Stadio degli eroi nazionali. Commenti? --Tre di tre (msg) 09:54, 28 lug 2023 (CEST)
- Sono d'accordo. Le fonti però come lo citano?--Dipralb (msg) 15:47, 28 lug 2023 (CEST)
- Hai fatto una bella domanda. Questa fonte lo cita come Heroes National Stadium, mentre questa e Google maps lo citano come National Heroes Stadium. La voce inglese lo chiama in entrambe le maniere. Che ne pensate? --Tre di tre (msg) 16:13, 28 lug 2023 (CEST)
- La mia affermazione potrebbe essere considerata di parte: "stadio nazionale degli eroi" parrebbe un nome tantino generico, mentre l'altro dà una descrizione più circoscritta e quindi migliore. Ragion per cui io, nonostante bbc mi sembri cmq una fonte migliore delle altre, sarei per titolare "Stadio degli eroi nazionali" usando un redirect e spiegando in incipit che c'è discordanza fra le fonti (o che viene indicato in entrambe le maniere). --Fidia 82 (msg) 17:01, 28 lug 2023 (CEST)
- Da questa discussione nel parlamento dello Zambia si evince che il ministro dello sport annunciò come nome National Heroes Stadium :"I am pleased to announce that the stadium shall now be called the National Heroes Stadium"; dopo che per un periodo il nome ufficiale annunciato era stato "Gabon Disaster Heroes Stadium". --Saver47 (scrivimi) 11:24, 29 lug 2023 (CEST) P.s. non è difficile accorgersi, facendosi un giro sul sito del parlamento, che ci si riferisce a questo stadio sia come "National Heroes Stadium" che come "Heroes National Stadium". Non so se la dichiarazione del ministro possa essere presa come nomenclatura ufficiale però sicuramente è un punto a vantaggio del nome "stadio degli eroi nazionali". --Saver47 (scrivimi) 11:28, 29 lug 2023 (CEST)
- La mia affermazione potrebbe essere considerata di parte: "stadio nazionale degli eroi" parrebbe un nome tantino generico, mentre l'altro dà una descrizione più circoscritta e quindi migliore. Ragion per cui io, nonostante bbc mi sembri cmq una fonte migliore delle altre, sarei per titolare "Stadio degli eroi nazionali" usando un redirect e spiegando in incipit che c'è discordanza fra le fonti (o che viene indicato in entrambe le maniere). --Fidia 82 (msg) 17:01, 28 lug 2023 (CEST)
- Hai fatto una bella domanda. Questa fonte lo cita come Heroes National Stadium, mentre questa e Google maps lo citano come National Heroes Stadium. La voce inglese lo chiama in entrambe le maniere. Che ne pensate? --Tre di tre (msg) 16:13, 28 lug 2023 (CEST)