Discussione:Zafferano

Uso titolo

Attualmente il titolo Zafferano rimanda a Crocus sativus in presenza di Zafferano (spezia) e Zafferano (disambigua). Io penso che vada cambiato qualcosa. Pareri? --SenoritaGomez (msg) 10:10, 15 ott 2020 (CEST)

Come per il riso e il pepe, penso sarebbe da usare la pagina "Zafferano" come disambigua anziché redirect. --Daniele Pugliesi (msg) 12:34, 15 ott 2020 (CEST)

Credo che debba avere prevalenza Zafferano (spezia).--Facquis (msg) 12:39, 15 ott 2020 (CEST)

Nettamente prevalente la spezia, per me. --Syrio posso aiutare? 14:03, 15 ott 2020 (CEST)

Anche secondo me la spezia. pequod ^Ƿƿ 20:11, 15 ott 2020 (CEST)

Come minimo la disambigua. Che prevalgano le spezie può essere opinione diffusa, ma senza il vegetale non avreste la spezia. --Il Tuchino^{Amo la Pace, non fatemi la guerra!} 11:26, 16 ott 2020 (CEST)

[@ Il Tuchino] Non funziona così. Senza il romanzo non avremmo il film, eppure la prevalenza di Via col vento ce l'ha il secondo. --Syrio posso aiutare? 12:55, 16 ott 2020 (CEST)

[@ Syrio] Il tuo esempio tratta però un'omonimia romanzo/film; questa mi sembra diversa: da un lato il vegetale intero, con tanto di nome scientifico, dall'altra una sua porzione (gli stigmi). Ovviamente non titolerei Zafferano (stigmi), però è una caso diverso. Insisto per la disambigua preminente. --Il Tuchino^{Amo la Pace, non fatemi la guerra!} 13:50, 16 ott 2020 (CEST)

Non cambia nulla, il punto è capire cosa un parlante italiano medio identifica con la parola "zafferano" (o con l'espressione "via col vento"), e in questo caso è indubbiamente l'alimento. --Syrio posso aiutare? 15:56, 16 ott 2020 (CEST)

Se non c'è omonimia, non c'è ambiguità... La stringa <zafferano> indica più cose, una pianta e una spezia (non gli stigmi stessi, che non sono la spezia: questa è da essi ricavata). Le considerazioni su come disambiguare sono di ordine sociolinguistico, non extralinguistico. Il rapporto tra la pianta e gli stigmi è extralinguistico e qui non rileva. Nella lingua comune, si parla di "pianta dello zafferano", mentre lo zafferano indica precipuamente la spezia. pequod ^Ƿƿ 22:30, 16 ott 2020 (CEST)

Io direi piuttosto che comunemente sia la pianta che la spezia vengono dette "zafferano"; ricordo anche il distinguo commerciale "zafferano in polvere", p.es. Monreale,Fiore bio, ecc.--Il Tuchino^{Amo la Pace, non fatemi la guerra!} 06:04, 17 ott 2020 (CEST)

Certo, sia la pianta sia la spezia sono detti 'zafferano' (niente omonimia, niente ambiguità), mentre per la pianta abbiamo anche il disambiguato 'pianta dello zafferano'. Lo zafferano in polvere è in opposizione allo 'zafferano in stimmi' (sempre la spezia), non alla pianta. Per il resto, la discussione presente deve avere come ingrediente unico la ricorrenza nettamente maggioritaria di un certo significato nella bocca dei parlanti (non il rapporto biologico tra pianta e spezia). Abbiamo chili di voci in cui si linka a zafferano intendendo la spezia. Il che vuol dire che abbiamo chili di wlink errati. Per esempio, quando si scrive che un certo posto produce zafferano, si intende la spezia, non la pianta, che in sé stessa per l'uomo non ha alcun valore speciale. pequod ^Ƿƿ 13:15, 17 ott 2020 (CEST)

Vista la discussione Discussioni_progetto:Coordinamento/Connettività#Zafferano del gennaio 2024, faccio diventare il redirect Zafferano una disambigua. --No2 (msg) 12:45, 16 feb 2024 (CET)