Luigi Di Rico

Not Italian?

Ciao Luigi Di Rico, un benvenuto su Wikipedia, l'enciclopedia a contenuto libero!

Per iniziare la tua collaborazione, ricorda quali sono i cinque pilastri di Wikipedia, dai un'occhiata alla guida essenziale o alla pagina di aiuto e soprattutto impara cosa mettere e cosa non mettere su Wikipedia. Ricorda che:

• non è consentito inserire materiale protetto da copyright. Se desideri inserire un tuo testo già pubblicato altrove, inviaci prima una comunicazione nel modo indicato qui. Se invece desideri caricare un'immagine leggi prima la pagina Wikipedia:Copyright immagini.
• le voci devono essere in lingua italiana e rispettare un punto di vista neutrale.

Per qualsiasi problema puoi chiedere: allo sportello Informazioni, a un amministratore, in chat wikipedia-it o a un qualsiasi utente che vedi collegato consultando le ultime modifiche.

Per firmare i tuoi commenti (non le voci) usa il tasto indicato

Per firmare i tuoi interventi nelle pagine di discussione usa il tasto che vedi indicato nell'immagine a destra e consulta la pagina Aiuto:Uso della firma.

Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani!

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. --Kaspo 16:54, 22 set 2008 (CEST)

Avviso

Ciao Luigi Di Rico, ti segnalo che la tua pagina utente principale non è uno spazio a tua libera e totale disposizione né l'equivalente di un profilo di social network ma una pagina di servizio che è destinata a contenere esclusivamente le informazioni relative alla tua attività su Wikipedia come utente wikipediano, vedi anche WP:Pagina utente per i contenuti consentiti. In particolare, non può essere usata per contenere CV, tuo o di altri, o schede (auto)biografiche o come strumento di promozione di attività, aziende, eventi, siti, pagine di social network e simili, tuoi o di altri, né può essere usata come se fosse un blog o un forum o come pagina di prova per bozze di nuove voci. I contributi non conformi che avevi inserito nella tua pagina utente sono stati rimossi. Grazie e buon lavoro. --Carlo M. (dillo a zi' Carlo) 19:58, 27 giu 2019 (CEST)

Avviso

(IT) Gentile utente, ho visto che hai scritto o modificato la voce Marjory Gordon. Ti segnalo però che su Wikipedia in lingua italiana bisogna scrivere in italiano corrente e senza impiegare traduttori automatici. Se vuoi tradurre una voce presente su un'altra Wikipedia, leggi prima Aiuto:Come tradurre una voce. Testi inseriti in lingue diverse dall'italiano o evidentemente generati tramite traduttori automatici verranno rimossi. Grazie dell'attenzione e buon lavoro! (EN) Dear user, I noticed your contributions to the article Marjory Gordon on it.wiki. However, I'd like to remind you that on this Wikipedia you should write in fluent Italian language only and without using automatic translators. If you're willing to translate articles or contributions from a Wikipedia in a different language, please have a look first at Wikipedia:How to translate. Edits in languages different than Italian or clearly produced by plain automatic translation will be removed. Thanks for your attention and enjoy editing! Not Italian? it-0?

--Actormusicus (msg) 12:40, 9 dic 2020 (CET)

Ciao, ho passato tutta la mattina a tradurre la pagina in questione e pensavo di apporvi qualche piccolo miglioramento appena finito di studiare l'argomento della pagina ma non vedo più la pagina creata. In ogni caso ti ringrazio per la comunicazione, avevo già letto la pagina in questione, ogni contributo da parte di altre persone sull'argomento lo accetterò senz'altro!

Luigi Di Rico (msg) 12:59, 9 dic 2020 (CET)

Mi auguro inoltre che nel terzo punto del C3 non sia incluso lo strumento di traduzione che ho utilizzato alla base della traduzione della pagina in quanto fornito da Wikipedia stesso Luigi Di Rico (msg) 13:07, 9 dic 2020 (CET)

Ciao, non conosco quello strumento perché non l'ho mai usato, ma qualunque cosa generi una traduzione automatica dev'essere revisionato e corretto se non produce un risultato accettabile. Sebbene esista una certa elasticità, cioè direi un'oscillazione tra la cancellazione immediata per C3 e la semplice aggiunta di un avviso {{correggere}}, è meglio che la pagina non contenga affatto errori al momento stesso della creazione. Dunque se vuoi usare un traduttore automatico, di per sé non è vietato, ma devi correggere prima.

Nel caso di specie non sarebbe bastato qualche piccolo miglioramento. C'erano infatti traduzioni pedisseque («ha servito come primo presidente», «i suoi libri appaiono», in italiano non si dice), parole intradotte («Fellow», «Living Legend»), incongruenze nei tempi verbali dovute al fatto che l'inglese non distingue forme perfettive e imperfettive («ha iniziato», «era»), senza contare passaggi oscuri (tutto il paragrafo da «Ha contribuito in modo significativo» a «cartella clinica elettronica»).

Se vuoi procedere per gradi, anche alla correzione di questa stessa voce, ti consiglio di usare una, come questa, dove ti ripristino la voce cancellata. Al termine del lavoro di correzione potrai pubblicarla di nuovo.

A margine, per contattarmi devi raggiungermi nella mia pagina di discussione (cliccando su msg di fianco alla mia firma) oppure mandarmi una notifica (scrivi {{ping|Actormusicus}} nel corpo del tuo messaggio, che poi devi firmare), altrimenti posso dimenticarmi del tuo caso e non vedrò mai che mi hai scritto.

Buon lavoro, --Actormusicus (msg) 17:50, 9 dic 2020 (CET)