Murrufrancesco

Benvenuto	Benvenuto/a su Wikipedia, Murrufrancesco!
Guida essenziale	Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia libera. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire contenuti inadatti. Il tuo contributo è prezioso! Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Wikipedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Apponi la firma nei tuoi interventi Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Wikipedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Wikipedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. Horcrux (msg) 09:02, 17 gen 2020 (CET)

Stabilità del core

Ciao, alcune cose fondamentali:

1. Le traduzioni in italiano devono essere pubblicate esclusivamente sull'edizione di Wikipedia in lingua italiana: tu hai invece pubblicato la tua traduzione in italiano direttamente sulla wiki in lingua inglese e questo non si fa (la tua traduzione su en.wiki è stata annullata)
2. Quando si traduce una voce da en.wiki (o da una qualsiasi altra wiki diversa da quella in lingua italiana), i wikilink vanno convertiti verso i corrispondenti wikilink dell'edizione italiana. Non è consentito avere nella voce italiana wikilink diretti verso voci di altre wiki (ossia, non sono consentiti i collegamenti del tipo [[:en:Article|pagina]]) e in ogni caso il titolo del wikilink deve essere quello dell'edizione italiana, non la brutale traduzione di quello in lingua inglese né tantomeno il titolo in inglese
3. Quando si traduce una voce di carattere tecnico-scientifico, i termini anglo-sassoni vanno resi secondo la terminologia tecnico-scientifica più utilizzata nella lingua italiana. In particolare, nella letteratura anatomica italiana, non esiste un concetto come quello di "core" della letteratura anglosassone: il risultato è che la voce risulta poco comprensibile ma soprattutto tecnicamente imprecisa e inesatta nella sua resa in italiano
4. Quando si traduce una voce di un'altra wiki in una voce da pubblicare su it.wiki, l'ordine e i titoli dei paragrafi standard della versione in italiano devono essere quelli previsti dalle linee guida editoriali di it.wiki e non la semplice trasposizione e traduzione letterale dall'inglese (vedi a questo proposito Wikipedia:Modello di voce)
5. Quanto sopra vale anche per i template di citazione e in generale i template sinottici, infobox eccetera. I vari {{cite book}}, {{cite web}} eccetera devono essere convertiti nei corrispondenti {{cita libro}}, {{cita web}} eccetera e anche i parametri dei template vanno convertiti (che è diverso da "tradotti") nei corrispondenti parametri previsti e definiti per i template in versione it.wiki (e per sapere qual è il nome corretto dei parametri devi andare a leggere il manuale di istruzione dei template di it.wiki)

Ti suggerisco anche di leggere Aiuto:Come tradurre una voce per ulteriori informazioni. La voce Stabilità del core che avevi scritto è stata rimossa dallo spazio dei nomi principale e te l'ho spostata in una tua pagina di bozze Utente:Murrufrancesco/Sandbox in modo che tu possa lavorarci su e renderla adeguata e conforme alle linee guida previste su it.wiki. Buon lavoro.--L736E^{l'adminalcolico} 16:31, 19 gen 2020 (CET)

voce da wikificare

Ciao Murrufrancesco. Ho visto che hai scritto o modificato alcune voci, tra cui Stabilità del core. Grazie per aver contribuito a Wikipedia.

Noto però che non sono wikificate, cioè non appaiono conformi per grafica e organizzazione dei contenuti alle convenzioni di Wikipedia.

È preferibile che tu stesso sistemi la voce seguendo le indicazioni presenti nella pagina che spiega cosa significa wikificare e come si wikifica una voce. Se inizialmente tutto questo ti sembra complicato, fai almeno quello di cui sei in grado: chi porterà a termine il lavoro da te iniziato troverà un buon punto di partenza. Con un po' di pratica, vedrai che scriverai da subito voci quasi completamente wikificate!

Per maggiori informazioni puoi consultare il tour guidato per i nuovi utenti, in particolare la pagina introduttiva alla formattazione e quella introduttiva all'inserimento dei link, e poi il manuale di stile di Wikipedia. Se hai dubbi o problemi rivolgiti allo sportello informazioni.

Possibilmente, ritorna alla voce a cui hai contributo e intervieni tu stesso. Grazie!

--SurdusVII 16:25, 29 gen 2020 (CET)