Ecce Homo

frase che Ponzio Pilato ha rivolto ai Giudei quando ha mostrato loro Gesù flagellato
Nota disambigua.svg Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Ecce Homo (disambigua).
Ecce Homo, Tiziano Vecellio, 1548

Ecce homo (Giovanni 19, 5, lett. «Ecco l'uomo») è la frase che secondo la Vulgata Ponzio Pilato, allora governatore romano della Giudea, pronunciò mostrando alla folla Gesù flagellato.

Tale espressione nella lingua italiana è talvolta usata in senso figurato, anche ironicamente, per indicare un soggetto che abbia patito gravi sofferenze.

ContestoModifica

Secondo quanto raccontato dai Vangeli, Gesù, al momento dell'arresto, venne ritenuto innocente dal Governatore. Questi, per calmare la plebaglia che voleva vedere Gesù giustiziato ugualmente, lo fece infine flagellare, pensando in questo modo di soddisfare la sete di sangue del pubblico.

Dopo la flagellazione Pilato mostrò alla folla il Cristo coperto di piaghe e ferite sanguinanti, con una corona di spine sul capo, un mantello purpureo da re sulle spalle e uno scettro di canna tra le mani e pronunciò la frase «Ecce homo» come per dire "Guardate l'uomo, vedete che l'ho punito?". Ciò non fu però giudicato sufficiente, e i sommi sacerdoti fecero pressione per far crocifiggere il prigioniero[1].

Questa frase indica per estensione anche la passione di Gesù come referenza a una persona malconcia, emaciata, sfigurata dal dolore (della quale viene appunto detto «sembra un ecce homo» o «è ridotto come un ecce homo»). Nei paesi di lingua portoghese, come il Brasile, è generalmente conosciuto come il «Senhor Bom Jesus» ("Signore Buon Gesù").

TestoModifica

Novum Testamentum Graece[2] Vulgata Stuttgartensia 1994[3] Nuova Diodati[4]
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον
καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.
ut cognoscatis quia in eo nullam causam invenio
et purpureum vestimentum et dicit eis ecce homo
Gesù dunque uscì, portando la corona di spine
e il manto di porpora. E Pilato disse loro: «Ecco l'uomo!».

IconografiaModifica

 
Ecce Homo di Jörg Breu il Vecchio, 1502.

All'episodio evangelico sono ispirati vari dipinti, tra i quali:

NoteModifica

  1. ^ Cf. commentario al versetto giovanneo in laparola.net.
  2. ^ (EN) Nestle Aland Novum Testamentum Graece, su nestle-aland.com. URL consultato il 27 ottobre 2017.
  3. ^ Bible Gateway passage: Ioannes 19 - Biblia Sacra Vulgata, su Bible Gateway. URL consultato il 27 ottobre 2017.
  4. ^ La Sacra Bibbia - Giovanni 19:5 (Nuova Diodati), su www.laparola.net. URL consultato il 27 ottobre 2017.

Altri progettiModifica

Collegamenti esterniModifica