Apri il menu principale

Elena Loewenthal

scrittrice e traduttrice italiana
Elena Loewenthal

Elena Loewenthal (Torino, 23 gennaio 1960) è una scrittrice e traduttrice italiana[1]. Ha tradotto numerosi testi ebraici e collabora con il quotidiano La Stampa di Torino. Tiene un corso sulla cultura ebraica presso lo IUSS - Istituto Universitario di Studi Superiori - a Pavia.[2]

BiografiaModifica

Laureata nel 1983 all'Università di Torino con una tesi sulla storiografia ebraica altomedievale, lavora da anni sui testi della tradizione ebraica e traduce letteratura d'Israele, attività che le hanno valso, nel 1999, uno dei Premi nazionali per la traduzione da parte del Ministero dei Beni Culturali. Ha pubblicato, insieme a Giulio Busi, Mistica ebraica, tutti testi della tradizione segreta del giudaismo dal III al XVIII secolo. Ha lavorato per Adelphi all'edizione italiana dell'opera di Louis Ginzberg, Le leggende degli ebrei, in sette volumi (1995-2016)

Con I bottoni del signor Montefiore e altre storie ebraiche ha vinto il Premio Andersen nel 1997. Nel giugno del 2000 collabora con Roberta Anau alla stesura di un testo culinario, Cucina ebraica. Nel 2003 ha pubblicato le Fiabe ebraiche e il suo primo romanzo Lo strappo dell'anima. Una storia vera, con il quale ha vinto il Premio Grinzane Cavour giovane autore esordiente. Ha anche scritto L'Ebraismo spiegato ai miei figli, e Lettere agli amici non ebrei.

Scrive per il quotidiano torinese La Stampa e collabora anche a Tuttolibri, l'allegato del week end dello stesso giornale. Ha insegnato cultura ebraica alla facoltà di filosofia dell'Università Vita-Salute San Raffaele, mentre da novembre 2015 al 2017 è stata addetto culturale presso l'Ambasciata d'Italia in Israele.

OpereModifica

  • Favole della tradizione ebraica, Arcana, Milano 1989
  • Figli di Sara e Abramo, Frassinelli, Milano, 1995
  • Gli ebrei questi sconosciuti. Le parole per saperne di più, Baldini Castoldi Dalai, Milano 1996
  • I bottoni del Signor Montefiore e altre storie ebraiche, Einaudi, Torino 1996
  • Un'aringa in paradiso, Baldini Castoldi Dalai, Milano 1997; Einaudi, 2011
  • Ebraismo. Storia, dottrina, diffusione, Idea Libri, Rimini 1998
  • Buon appetito, Elia! Manuale di cucina ebraica, Baldini Castoldi Dalai, Milano 1998
  • Cucina ebraica, Fabbri editore, Milano 2000 (con Roberta Anau)
  • Il bar-mitzvà, Belforte Salomone, Milano 2002 (con Giuseppe Laras e Moni Ovadia)
  • L'Ebraismo spiegato ai miei figli, Bompiani, Milano 2002
  • Gli ebrei questi sconosciuti. Le parole per saperne di più, Baldini Castoldi Dalai, Milano 2002
  • Lo strappo nell'anima, Frassinelli, Milano 2002
  • Lettera gli amici non ebrei. La colpa di Israele, Bompiani, Milano 2003
  • Attese, Bompiani, Milano 2004
  • Quando i pensieri presero la parola, Fabbri, Milano 2005
  • La nascita nella tradizione ebraica. Birth in Jewish tradition, Belforte Salomone, Milano 2005
  • Eva e le altre. Letture bibliche al femminile, Bompiani, Milano 2005
  • Dimenticami, Bompiani, Milano 2006
  • Scrivere di sé. Identità ebraiche allo specchio, Einaudi, Torino 2007
  • Eva e le altre. Letture bibliche al femminile, Bompiani, Milano 2007
  • Conta le stelle, se puoi, Einaudi, Torino 2008
  • Tel Aviv. La città che non vuole invecchiare, Feltrinelli, Milano 2009
  • Una giornata al monte dei pegni, Einaudi, Torino 2010
  • La vita è una prova d'orchestra, Einaudi, Torino 2011
  • Il mio piatto forte. La cucina ai tempi di Facebook, Einaudi, Torino 2012
  • Vita, Raffaello Cortina Editore, Milano 2012
  • La lenta nevicata dei giorni, Einaudi, Torino 2013
  • Contro il Giorno della Memoria, ADD Editore,16 gennaio 2014
  • Un'annunciazione: la risata di Sara, Effatà, Cantalupa (TO) 2014
  • Lo specchio coperto. Diario di un lutto, Bompiani, Milano 2015
  • Miti ebraici, Einaudi, Torino 2016
  • Dieci, Einaudi, Torino 2019
  • Nessuno ritorna a Baghdad, Bompiani, Milano 2019

TraduzioniModifica

Elena Loewenthal ha tradotto in lingua italiana le seguenti opere di

  • Amos Oz:
    • Fima, Bompiani, 1997 (con Sarah Kaminski)
    • Una pantera in cantina, Bompiani, 2001
    • La scatola nera, Feltrinelli, 2002
    • Lo stesso mare, Feltrinelli, 2003
    • Una storia di amore e di tenebra, Feltrinelli, 2003
    • Contro il fanatismo, Feltrinelli, 2004
    • D'un tratto nel folto del bosco, Feltrinelli, 2005
    • Non dire notte, Feltrinelli, 2007
    • La vita fa rima con la morte, Feltrinelli, 2008
    • Una pace perfetta, Feltrinelli 2009
    • Scene dalla vita di un villaggio, Feltrinelli, 2010
    • Il monte del cattivo consiglio, Feltrinelli, Milano 2011
    • Tra amici, Feltrinelli, 2012
    • Giuda, Feltrinelli, 2014
    • Altrove, forse, Feltrinelli, Milano 2015
    • Cari fanatici, Feltrinelli, Milano 2017
    • Tocca l'acqua, tocca il vento, Feltrinelli, Milano 2017
    • Finché morte non sopraggiunga, Feltrinelli, Milano 2018
    • Sulla scrittura, sull'amore, sulla colpa e altri piaceri, con Shira Hadad, Feltrinelli, Milano 2019
  • Amos Oz, Fania Oz-Salzberger, Gli Ebrei e le parole: alle radici dell'identità ebraica, : Feltrinelli, Milano 2013
  • David Grossman:
    • Il libro della grammatica interiore, Mondadori, 1992 (con Sarah Kaminski)
    • Ci sono bambini a zig-zag, Mondadori, 1998 (con Sarah Kaminski)
    • Un bambino e il suo papà, Mondadori, 1999 (con Giorgio Voghera)
    • Itamar va a caccia di sogni, illustrazioni di Manuela Santini, 2001
    • Itamar passeggia sulle pareti, 2001
    • Itamar e il cappello magico, illustrazioni di Barbara Nascimbeni, 2005
    • Con gli occhi del nemico, Mondadori, 2007 (con Alessandra Shomroni)
  • Meir Shalev:
    • Per amore di una donna Frassinelli, 1994
    • Il pane di Sarah, Frassinelli, 2000
    • Storie piccole, Mondadori, 2000
    • Re Adamo nella giungla, Frassinelli, 2001
    • La montagna blu, Frassinelli, 2002
    • Fontanella, Frassinelli, 2004
    • La casa delle grandi donne, Frassinelli, 2006
    • Un serpente, un diluvio e due arche, Frassinelli, 2008
    • Il ragazzo e la colomba, Frassinelli, 2008
    • È andata così, Feltrinelli, Milano 2010
    • Due vendette, Bompiani, Milano 2014
  • Yoram Kaniuk:
    • Adamo risorto, Theoria, 1996, Einaudi 2001
    • Confessioni di un arabo buono, Theoria, 1997
    • La casa dove gli scarafaggi muoiono di vecchiaia, Mondadori, 2000
    • Tigerhill, Einaudi, 2008
    • 1948, Giuntina, Firenze 2012
    • Un arabo buono, Giuntina, Firenze 2012
    • Himmo re di Gerusalemme, Giuntina, Firenze 2017
  • Aharon Appelfeld:
    • Il mio nome è Katerina, Feltrinelli, 1994 (con Sarah Kaminski)
    • Badenheim 1939, Guanda, 2007
    • Paesaggio con bambina, Guanda, 2009
    • Un'intera vita, Guanda, 2010
    • L'amore, d'improvviso, U. Guanda, Parma 2011
    • Il ragazzo che voleva dormire, Guanda, Parma 2012
    • Fiori nelle tenebre, Guanda, Parma 2013
    • Una bambina da un altro mondo, illustrazioni di Vali Mintzi, U. Guanda, Parma 2014
    • Oltre la disperazione, seguito da una conversazione con Philip Roth, Guanda, Milano 2016
    • Il partigiano Edmond, Guanda, Milano 2017
    • Giorni luminosi, Guanda, Milano 2018
  • Yaakov Shabtai:
    • Inventario, Theoria, 1994, Feltrinelli, 2006 (con Sarah Kaminski)
    • Lo zio Perez spicca il volo, Feltrinelli, 1997 (con Sarah Kaminski)
    • In fine, Feltrinelli, 1998, Cargo, 2010
  • Yehoshua Kenaz:
    • Ripristinando antichi amori, Mondadori, 1999, Giuntina, 2010
    • Cortocircuito, Nottetempo, 2007
    • Paesaggio con tre alberi, Nottetempo, 2009
    • Appartamento con ingresso nel cortile e altre storie, Giuntina, Firenze 2011
    • Cantare in coro, Giuntina, Firenze 2017
  • Alona Qimhi:
    • Susanna in un mare di lacrime, Rizzoli, 2001 (con Elisa Carandina)
    • Lily la tigre, Guanda, 2007
    • La lettrice di Shelley, con Elisa Carandina, Guanda, Parma 2010
  • David Vogel:
    • La cascata, Anabasi, 1993 (con Sarah Kaminski)
    • Davanti al mare, e/o, 1998 (con Sarah Kaminski)
  • Zeruya Shalev:
    • Una storia coniugale, Frassinelli, 2001
    • Dopo l'abbandono, Frassinelli, 2007
    • Quel che resta della vita, Feltrinelli, Milano 2013
    • Dolore, Feltrinelli, Milano 2016
  • Uri Orlev:
    • La nonna sul filo, Feltrinelli, 1999
    • L'aggiustasogni, Feltrinelli, 2000
    • Il nonno che aggiustava i sogni, illustrazioni di Ilaria Martinelli, Feltrinelli, Milano 2014
  • Dorit Rabinyan:
    • Spose persiane, Neri Pozza, 2000
    • Borderlife, TEA, Milano 2016
  • Sayed Kashua:
    • Arabi Danzanti, Guanda, 2003
    • E fu mattina, Guanda, 2005
    • Due in uno, Pozza, Vicenza 2013
    • Ultimi dispacci di vita palestinese in Israele, Pozza, Vicenza 2017
    • La traccia dei mutamenti, Pozza, Vicenza 2019
  • Shulamit Lapid:
    • Dalla nostra corrispondente, con Sarah Kaminski, Astoria, Milano 2014
    • L'esca, Astoria, Milano 2014
    • Il gioiello, Astoria, Milano 2015
  • Dror Mishani:
    • Un caso di scomparsa, Guanda, Parma 2013
    • Un'ipotesi di violenza, Guanda, Milano 2015

Ha inoltre tradotto:

  • Maimonide, Lettera sull'astrologia, Il melangolo, 1994
  • Louis Ginzberg, Le leggende degli Ebrei, 5 volumi, Adelphi, 1995-2014 (con Anna Allisio)
  • Lawrence Kushner, Il libro delle parole ebraiche: piccolo abecedario della lingua santa, Ecig, 1998
  • Theo Richmond, Konin: la città che vive altrove, Instar libri, 1998
  • Gershom Scholem (a cura di), Zohar: il libro dello splendore, Einaudi, 1998
  • Mistica ebraica, Einaudi, 1999 (con Giulio Busi)
  • Leo Rosten, Oy oy oy: umorismo e sapienza nel mondo perduto dello yiddish, Mondadori, 1999
  • Orly Castel-Bloom, Di cosa sono fatti i baci?: dialoghi con mio figlio, Mondadori, 2000
  • Dan Cohn-Sherbok, Ebraismo, San Paolo, 2000
  • Judith Rotem, Lo strappo, Feltrinelli, 2000 (con Massimo Bracchitta)
  • Beatrice Silverman Weinreich (a cura di), Racconti popolari yiddish, Neri Pozza, 2001
  • Fiabe ebraiche, Einaudi, 2003
  • Natan Zach, L'omino nel pane e altre storie, Donzelli, 2003
  • Abraham Yehoshua, Ritorno dall'India, Einaudi, 2005 (con Alessandro Guetta)
  • Eshkol Nevo, Nostalgia, Mondadori, 2007
  • Avraham Burg, Sconfiggere Hitler: per un nuovo universalismo e umanesimo ebraico, Neri Pozza, 2008
  • Shulamith Hareven, Sete, ovvero Trilogia del deserto, Neri Pozza, 2008
  • Boris Zaidman, Hemingway e la pioggia di uccelli morti, Il Saggiatore, 2008
  • Haggadah: il racconto della Pasqua, Einaudi, 2009
  • Shmuel Yosef Agnon, Appena ieri, prefazione di Abraham B. Yehoshua, Einaudi, 2010
  • Sarah Glidden, Capire Israele in 60 giorni (e anche meno), Rizzoli Lizard, Milano 2011
  • Ronit Matalon, Il suono dei nostri passi, Atmosphere, Roma 2011
  • Dror Burstein, Legami di sangue, Editori internazionali riuniti, Roma 2012
  • Efratia Gitai, Amos Gitai, Storia di una famiglia ebrea, selezione, cura editoriale e note di Rivka Gitai, Bompiani overlook, Milano 2012
  • Brice Matthieussent, La vendetta del traduttore, Marsilio, Venezia 2012
  • S. Yizhar, Convoglio di mezzanotte, Elliot, Roma 2013
  • Otto Dov Kulka, Paesaggi della metropoli della morte: riflessioni su memoria e immaginazione, Guanda, Parma 2013
  • Jorge Semprún, Esercizi di sopravvivenza, postfazione di Régis Debray, Guanda, Parma 2014
  • Iris Argaman, L'orsetto di Fred, disegni di Avi Ofer; Gallucci, Roma 2017

RiconoscimentiModifica

NoteModifica

  1. ^ a b www.zam.it
  2. ^ Informazioni tratte da Elena Loewenthal, Tel Aviv, una città che non vuole invecchiare, Feltrinelli.
  3. ^ I VINCITORI DEL PREMIO “MONSELICE” PER LA TRADUZIONE (PDF), su bibliotecamonselice.it. URL consultato il 5 novembre 2019.
  4. ^ Albo vincitori "Isola di Arturo", su premioprocidamorante.it. URL consultato il 9 maggio 2019.
  5. ^ Premio Campiello, opere premiate nelle precedenti edizioni, su premiocampiello.org. URL consultato il 24 febbraio 2019.
  6. ^ Albo d'oro del Premio Chiara, su premiochiara.it. URL consultato il 2 maggio 2019.
  7. ^ Elena Loewenthal vince il Premio Stresa di Narrativa 2019, su sdnovarese.it. URL consultato il 3 novembre 2019.

Voci correlateModifica

Altri progettiModifica

Collegamenti esterniModifica

Controllo di autoritàVIAF (EN202723662 · ISNI (EN0000 0003 8532 9018 · SBN IT\ICCU\RAVV\073848 · LCCN (ENn91095484 · GND (DE12046506X · BNF (FRcb131951003 (data) · WorldCat Identities (ENn91-095484