I vecchi e i giovani

I vecchi e i giovani
	Pirandello nel 1934
Autore	Luigi Pirandello
1ª ed. originale	1913
Genere	romanzo
Sottogenere	storico
Lingua originale	italiano
Ambientazione	Sicilia, 1892-1893
Personaggi	don Ippolito Laurentano; Placido Sciaralla; don Cosmo Laurentano; donna Caterina Laurentano ved. Auriti; Gerlando Laurentano; Flaminio Salvo; Adelaide Salvo; Roberto Auriti; Ignazio Capolino; Mauro Mortara;

I vecchi e i giovani è un romanzo dello scrittore siciliano Luigi Pirandello, pubblicato a puntate per la prima volta nel 1909 sulla “Rassegna contemporanea”. La pubblicazione in volume presso i Fratelli Treves uscì nel 1913; nel 1931 l'autore revisionò il testo per l'edizione Mondadori, rimasta poi definitiva^[1].

Trama

È un romanzo sociale di ambientazione siciliana. È la Sicilia dei sanguinosi moti dei Fasci siciliani del 1893, sconvolta dalle lotte di classe, con i clericali da un lato, tesi ad impedire il consolidamento del nuovo regime liberale, e la classe dirigente dall'altro, che disperde nel disordine morale i sacrifici e i meriti acquisiti.

Più che casi individuali, i personaggi del romanzo interpretano i diversi aspetti della complessa situazione storica che stanno vivendo.

Così il principe don Ippolito di Colimbetra, fedele suddito borbonico; don Flaminio Salvo, esponente della nuova borghesia capitalista; Roberto Auriti, glorioso garibaldino che si spegne in un'esistenza amorfa; il giovane principe Gerlando di Colimbetra, sostenitore delle nuove idee e per questo costretto all'esilio.

I personaggi rappresentano un contrasto di concezioni e di ideali che si risolve nel contrasto tra due generazioni: quella che ha fatto l'Unità e che vede perduta l'eredità del Risorgimento, e quella più giovane, che nel gretto conservatorismo dei padri scorge solo la difesa di interessi reazionari.

Ne I vecchi e i giovani l'autore esprime un giudizio storico molto severo sul processo di riunificazione dell'Italia e dello stato nato da essa. Non a caso Carlo Salinari, analizzando questo romanzo, parla di tre “fallimenti collettivi” riferendosi al Risorgimento, come mancato moto generale di rinnovamento dell'Italia; all'unità, come fallito strumento di liberazione e di sviluppo delle zone più arretrate e in particolare della Sicilia e dell'Italia meridionale; e al socialismo, che avrebbe potuto essere la ripresa del movimento risorgimentale. Questi fallimenti si sovrappongono poi a quelli “individuali” «dei vecchi che non hanno saputo passare dagli ideali alla realtà e si trovano a essere responsabili degli scandali, della corruzione e del malgoverno dei giovani».^[2]

Nell'ultimo capitolo della seconda parte del romanzo, don Cosmo, il fratello intellettuale di Ippolito, fornisce la chiave di lettura degli avvenimenti e il punto di vista di Pirandello, nel corso della conversazione con Gerlando:

«Una cosa è triste, cari miei: aver capito il gioco! Dico il gioco di questo demoniaccio beffardo che ciascuno di noi ha dentro e che si spassa a rappresentarci di fuori, come realtà, ciò che poco dopo egli stesso ci scopre come una nostra illusione, deridendoci degli affanni che per essa ci siamo dati, e deridendoci anche, come avviene a me, del non averci saputo illudere, poiché fuori di queste illusioni non c'è più altra realtà...»

Opere derivate

Nel 1979 è stato trasmesso l'omonimo sceneggiato televisivo diretto da Marco Leto e prodotto dalla RAI^[3]^[4].

Edizioni

In italiano

Luigi Pirandello, I vecchi e i giovani: romanzo, 2 voll., Milano: Fratelli Treves, 1913, 298+279 p.
Luigi Pirandello, I vecchi e i giovani: romanzo; Nuova ed. completamente riveduta e rielaborata dall'autore, Milano: A. Mondadori, 1931
Luigi Pirandello, I vecchi e i giovani; introduzione di Giovanni Croci; cronologia della vita di Pirandello e dei suoi tempi e bibliografia a cura di Corrado Simioni, Collezione Oscar 122, Milano: A. Mondadori, 1967, XLIII+444 p.
Luigi Pirandello, I vecchi e i giovani, a cura di Marziano Guglielminetti e Maria Lattanzio, Milano: A. Mondadori, 1979
I vecchi e i giovani di Luigi Pirandello; a cura di Luisella Zanotto Travers, Torino: Il capitello, 1991
Luigi Pirandello, I vecchi e i giovani, a cura di Anna Nozzoli; cronologia di Simona Costa, Milano: A. Mondadori, 1992
Luigi Pirandello, I vecchi e i giovani, La Spezia: Melito, 1993
Luigi Pirandello, I vecchi e i giovani, a cura di Italo Borzi e Maria Argenziano, Roma: Grandi tascabili economici Newton, 1993
Luigi Pirandello, I vecchi e i giovani, introduzione di Nino Borsellino; prefazione e note di Massimo Onofri, Milano: Garzanti, 1993
Luigi Pirandello, I vecchi e i giovani, a cura di Nicola Merola, Firenze: Giunti, 1994
I vecchi e i giovani / Luigi Pirandello, Santarcangelo di Romagna: Gulliver, 1995
I vecchi e i giovani / Luigi Pirandello, a cura di Paola Brengola e Fabio Mantegazza, Milano: Opportunity book, 1995
I vecchi e i giovani / Luigi Pirandello, Torino: Marco Valerio, 2001
Luigi Pirandello, I vecchi e i giovani, introduzione di Andrea Camilleri, Milano: Rizzoli, 2011
Luigi Pirandello, I vecchi e i giovani: Edizione 1913, a cura di Aldo Maria Morace, Milano: Mondadori, 2018

In altre lingue^[5]

(EN) The old and the young, traduzione di C. K. Scott-Moncrieff, 1928
(HU) Öregek és fiatalok: regény, traduzione di Biró Sándor, Dante, Budapest, 1942
(FR) L'aube naît de la nuit: roman, traduzione di Jacqueline Herselin, Ed. de la paix, Paris, 1949
(ES) Viejos y jóvenes, traduzione di María Teresa Navarro Salazar, Editorial Gredos, Madrid, 2006