Wikipedia

L'imperatrice di Blandings

L'imperatrice di Blandings (Pig-hoo-o-o-o-ey) è un racconto dello scrittore inglese P. G. Wodehouse, pubblicato per la prima volta su periodici nel 1927 e in volume nel 1935 nella raccolta di racconti Blandings Castle (Il castello di Blandings).

L'imperatrice di Blandings
Titolo originalePig-hoo-o-o-o-ey
Maiale esposto in una fiera agricola
AutoreP. G. Wodehouse
1ª ed. originale1927
1ª ed. italiana1936
Genereracconto
Sottogenereumoristico
Lingua originaleinglese
Ambientazionecastello di Blandings (Shropshire), anni venti del '900[1]
Personaggi
  • Lord Emsworth
  • Imperatrice di Blandings
  • George Cyril Wellbeloved
  • Evans
  • Lady Constance Keeble (Connie)
  • Dr. Smithers
  • Lord Heacham
  • Angela
  • James Bartholomew Belford
SerieIl castello di Blandings
Preceduto daLord Emsworth agisce per il meglio
Seguito daCompagnia per Gertrude

Storia editoriale modifica

Il racconto è stato pubblicato per la prima volta negli Stati Uniti nel numero del 9 luglio 1927 della rivista Liberty e contemporaneamente nel Regno Unito, nel numero di agosto 1927 del mensile The Strand Magazine, prima di essere raccolto nel volume dal titolo Blandings Castle pubblicato negli USA nel 1935[2][3][4]. Nel 1936 i racconti di Blandings Castle, con l'aggiunta di altri sei, furono pubblicati anche nel Regno Unito nella raccolta intitolata Blandings Castle and elsewhere[5]. Non ci sono differenze fra la versione statunitense del 1935 e la versione inglese del 1936[1].

Come gli altri racconti della raccolta Il castello di Blandings, L'imperatrice di Blandings fu tradotta in lingua italiana e pubblicata in volume più volte negli anni trenta nella traduzione di Giulia Brugiotti[6] e dagli anni ottanta nella traduzione di Luigi Brioschi[7][8][9]

Trama modifica

Lord Emsworth è disperato: desidera che il suo grasso maiale, l'Imperatrice di Blandings, partecipi con successo all'87ª Fiera agricola dello Shropshire, ma l'Imperatrice rifiuta il cibo e comincia a deperire. Il veterinario sconcertato confessa la sua impotenza. Qualche giorno prima Wellbeloved, il porcaro addetto alla cura dell'Imperatrice, era stato imprigionato per una condanna a quattordici giorni di reclusione per ubriachezza e condotta molesta. In famiglia, inoltre, Lord Emsworth è infastidito dalla sorella Connie preoccupata perché la figlia Angela ha rotto il fidanzamento con Lord Heacham perché innamorata di James Belford, un giovane che Connie giudica un "buono a nulla", ma che a Lord Emsworth non dispiace anche perché il conte è amico del padre del ragazzo, parroco anglicano di Blandings. Connie chiede al fratello di intervenire con il giovane Belford («dirgli che se Angela insiste a sposarlo non avrà un penny per quattro anni»»[10]).

Lord Emsworth, sebbene distratto dalle preoccupazioni per il suo maiale, si reca a Londra e invita a cena Belford per avere un colloquio col ragazzo. Conversando con Belford, il conte apprende che il giovane ha lavorato per due anni in una fattoria del Nebraska ed è esperto di maiali. Il giovane Belford dice al conte che l'Imperatrice non mangia perché sente la mancanza del richiamo pomeridiano del porcaro incarcerato; esiste tuttavia un richiamo universale ("Ping-hoo-oo-ey!" «La prima sillaba dev'essere breve, in staccato, la seconda lunga e terminante in falsetto»»[11]) al quale tutti i maiali rispondono. Lord Emsworth decide di ritornare immediatamente a casa, ripetendo il continuazione tra sé e sé il richiamo.

Addormentatosi sul treno, al risveglio Lord Emsworth non ricorda il richiamo. Risulta vano ogni tentativo nonostante l'aiuto che gli offrono Angela, il maggiordomo Beach e la governante. Finalmente arriva Belford «il quale lasciò partire un urlo che suonò, come dice il poeta, come un grande Amen»»[12], e improvvisamente l'Imperatrice si mise a mangiare in modo tale, naturalmente, da vincere il concorso.

Personaggi modifica

Clarence, Nono Conte di Emsworth
proprietario del castello di Blandings; molto distratto; ama i fiori ma soprattutto ama l'imperatrice di Blandings
Imperatrice di Blandings
scrofa nera di proprietà del conte di Emsworth, in gara con più bei maiali d'Inghilterra al concorso come maiale più grasso all'ottantasettesima Fiera agricola dello Shropshire
George Cyril Wellbeloved
porcaro alle dipendenze di Lord Emsworth, ventinovenne; arrestato dall'agente Evans per ubriachezza e condotta molesta nella birreria del Goat and Feathers.
Evans
Agente di polizia a Market Blandings
Lady Constance Keeble (Connie)
sorella di Lord Emsworth, vedova del defunto palazzinaro Joseph Keeble, castellana di Blandings, sulla quarantina, straordinariamente bella, autoritaria
Dr. Smithers
veterinario a Market Blandings
Lord Heacham
ricco proprietario terriero il cui fidanzamento con Angela viene rotto
Angela
nipote ventunenne di Lord Emsworth, figlia della defunta Jane, rompe il suo fidanzamento con Lord Heacham perché vuole sposare James Belford
James Bartholomew Belford
figlio del parroco Old Belford (amico di Lord Emsworth), fidanzato di Angela, ha lavorato in una fattoria nel Nebraska dove ha appreso l'arte del richiamo dei maiali da Fred Patzel, campione del richiamo per porci degli Stati del West; insegna il richiamo universale a Lord Emsworth

Edizioni modifica

  • (EN) Pig-hoo-o-o-o-ey, in Blandings Castle, 1ª ed., New York, Doubleday, Doran & Co, 1935.
  • (EN) Pig-hoo-o-o-o-ey, in Blandings Castle and Elsewhere, 1ª ed., London, Herbert Jenkins, 1936.
  • (EN) Pig-hoo-o-o-o-ey, in Blandings Castle and Elsewhere, London, Penguin books, 1975, pp. 49–73, ISBN 014000985X.
  • (EN) Pig-hoo-o-o-o-ey, in Blandings Castle and Elsewhere, collana Coll. The Everyman Wodehouse, London, Everyman, 2002, ISBN 9781841591193.
  • L'imperatrice di Blandings, in Il castello di Blandings: romanzo umoristico inglese, traduzione di Giulia Brugiotti, Milano, Bietti, 1936.
  • L'imperatrice di Blandings, in Il castello di Blandings, collana Coll. BUR ; 481, traduzione di Luigi Brioschi, Milano, Biblioteca universale Rizzoli, 1984, pp. 60–85, ISBN 88-17-12481-8.
  • L'imperatrice di Blandings, in Il castello di Blandings, collana Coll. Narratori della fenice, traduzione di Luigi Brioschi, Parma, U. Guanda, 1992, ISBN 88-7746-601-4.
  • L'imperatrice di Blandings, in Il castello di Blandings, collana Coll. TEAdue ; 315, traduzione di Luigi Brioschi, Milano, TEA, 1995, ISBN 88-7819-876-5.

Adattamenti modifica

  • Pig Hoo-oo-ey! - film-tv del 1967 prodotto dalla BBC nella serie The World of Wodehouse, Blandings Castle[13]
  • Pig-hoo-o-o-o-ey- film-tv del 2013, episodio della serie Blandings.[14]

Note modifica

  1. ^ a b Pig-hoo-o-o-o-ey, Literary and Cultural References.
  2. ^ Blandings Castle, 1935.
  3. ^ Neil Midkiff, The Wodehouse short stories, su madameulalie.org, 31 dicembre 2022. URL consultato il 10 aprile 2023.
  4. ^ McIlvaine et al., 1990, pp. 68-69.
  5. ^ Blandings castle and elsewhere, 1936.
  6. ^ Il castello di Blandings, trad. G. Brugiotti, Bietti, 1936.
  7. ^ II castello di Blandings, trad. L. Brioschi, BUR, 1984.
  8. ^ Il castello di Blandings, trad. L. Brioschi, Guanda, 1992.
  9. ^ Il castello di Blandings, trad. L. Brioschi, TEA, 1995.
  10. ^ Il castello di Blandings, trad. L. Brioschi, BUR, 1984, p. 69.
  11. ^ Il castello di Blandings, trad. L. Brioschi, BUR, 1984, p. 75.
  12. ^ Il castello di Blandings, trad. L. Brioschi, BUR, 1984, p. 85. Il poeta citato è Adelaide Anne Procter (1825–1864) autrice di The Lost Chord, un poema musicato da Arthur Sullivan, contenente i versi «It may be that only in Heaven / I shall hear that grand Amen» (cfr. Blandings Castle)
  13. ^ The World of Wodehouse: Blandings Castle: Pig Hoo-oo-ey!, su BBC Genome, BBC, 2019.
  14. ^ Blandings Series 1, Episode 1, su British Comedy Guide, 2019.

Collegamenti esterni modifica

  Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=L%27imperatrice_di_Blandings&oldid=133117669"