Lingua haryanvi
L'haryanvi (Devanagari: हरियाणवी hariyāṇvī o हरयाणवी harayāṇvī) è un dialetto della lingua Panjabi, appartenente alla famiglia linguistica delle lingue indoarie, parlata in India e è derivato dal dialetto Puadhi di Panjabi.
| Haryanvi हरियाणवी | |
|---|---|
| Parlato in | India, Pakistan |
| Regioni | Haryana, Rajasthan, Karnataka, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh e Delhi in India e Punjab in Pakistan |
| Locutori | |
| Totale | 28 milioni (Ethnologue, 2022) |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | Devanagari, Gurmukhi |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Indoiraniche Indoarie Indoarie centrali Panjabi |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-3 | bgc (EN)
|
| Glottolog | hary1238 (EN)
|
Al 2022 è utilizzata da un totale di 28 milioni di parlanti[1].
Altri nomi
modificaQuesta lingua viene anche denominata come: bangaru, banger, bangri, bangru, chamarwa, desari, hariani, hariyani, haryani o jatu[2].
Localizzazione
modificaLo haryanvi è parlato principalmente nello stato di Haryana, ma anche in Rajasthan, Punjab, Karnataka, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh e nel territorio di Delhi[2].
Dialetti
modificaEsistono i dialetti del bangaru proprio, del deswali e del khadar, che hanno una buona intelligibilità reciproca ed una somiglianza lessicale del 92 %[2]
Glottolog recensisce in più anche i dialetti: bagdi e mewati[3].
Scrittura
modificaLa lingua haryanvi viene scritta utilizzando l'alfabeto devanagari[2].
Frasi semplici
modifica| Haryanvi (Panjabi) | Italiano |
|---|---|
| kithe ja rha ah? | Dove siete andati? |
| ki kare se? | Cosa avete fatto? |
| Ki naam se tera? | Come ti chiami? |
| Ki khaa peya? | Cosa vuoi mangiare? |
| ki chal rahya se? | Che sta succedendo? |
| Manne koi samajh nhi lagi. | Non capisco. |
| Ki chakker se tera? | Che problema hai? |
| Ghare kaun kaun se? | Chi c'è a casa? |
| Tera ghar kithe se? | Dove abiti? |
| Jeem liya ke? | Hai mangiato? |
| Aur theek se? | Come va? |
| Manne tere te kahi na thi | Te l'avevo detto. |
| Yaa mhaari chhori se. | Lei è mia figlia. |
| Yoo mhaara chhora se | Lui è mio figlio. |
| kad si aavega? | Quando partirete? |
| Teri baatt dekhun tha. | Stavo aspettandovi. |
| Tera byaah ho raakha se? | Sei sposato? |
| Urene aa. | Andiamo. |
| Ha/Na | Sì/No (a seconda dell'espressione) |
| kade/kitod/kit/kinge | dove. |
| Toor Toor ge | Muoviamoci |
| chup raey | silenzio |
| Ghanna matna bole | Non parlate troppo |
Note
modifica- ^ (EN) What are the top 200 most spoken languages?, su Ethnologue, 3 ottobre 2018. URL consultato il 27 maggio 2022.
- ^ a b c d https://www.ethnologue.com/language/bgc
- ^ glottolog.org/resource/languoid/id/hary1238
Bibliografia
modifica- Haque Shahzaman, pratiques langagières et politiques linguistiques nationales et familiales, in Étude de cas sociolinguistique et ethnographique de quatre familles indiennes immigrantes en Europe, Université de Grenoble, 2012.
Collegamenti esterni
modifica- (EN) Lingua haryanvi, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
- Informazioni sull'Haryanvi sul database OLAC.
