Lingua letgalla

Con il termine di lingua letgalla o lingua latgallica può essere riferita a due tipi di lingue:

la lingua parlata dal popolo dei Letgalli nell'area attualmente denominata Lettonia. Era una lingua indoeuropea appartenente al gruppo baltico. Si tratta di una lingua estinta e poco documentata. Il lettone attuale è derivato dal letgallo, con influenze dal lituano, dal curlandese e dal livone.

La lingua parlata oggi nella regione orientale della Lettonia, la Letgallia; ed oggi è a questa che generalmente ci si riferisce. Alcuni studiosi considerano il letgallo in questo secondo senso una lingua separata all'interno delle lingue baltiche, in considerazione degli arcaicismi e delle forme conservative che vi si riscontrano, anche a causa del fatto che la Letgallia sia stata divisa, per molti secoli, dalle altre zone della Lettonia, maturando una propria storia. Tuttavia la maggioranza degli studiosi, considerando lo stretto rapporto tra il letgallo ed il lettone, lo considerano invece un dialetto di quest'ultimo^[1].

Il letgallo può essere suddiviso in tre gruppi:

letgallo settentrionale
letgallo centrale
letgallo meridionale

AlfabetoModifica

La lingua letgalla utilizza un alfabeto di 35 lettere. La sua ortografia è simile a quella lettone, ma ha due lettere aggiuntive: ⟨y⟩ rappresenta [ɨ], un allofono di /i/ che è assente nel lettone standard. La lettera ⟨ō⟩ sopravvive dall'ortografia lettone pre-1957. Di seguito, l'alfabeto completo della lingua letgalla:

A a [a]	Ā ā [ā]	B b [be]	C c [ce]	Č č [če]	D d [de]	E e [e]
Ē ē [ē]	F f [ef]	G g [ge]	Ģ ģ [ģe]	H h [he]	I i [i]	Y y [y]
Ī ī [ī]	J j [je]	K k [ka]	Ķ ķ [ķe]	L l [el]	Ļ ļ [eļ]	M m [em]
N n [en]	Ņ ņ [eņ]	O o [o]	Ō ō [ō]	P p [pe]	R r [er]	S s [es]
Š š [eš]	T t [te]	U u [u]	Ū ū [ū]	V v [ve]	Z z [ze]	Ž ž [že]

Esempio di linguaModifica

Poesia di Armands KūceņšModifica

Tik skrytuļam ruodīs: iz vītys jis grīžās,
A brauciejam breinums, kai tuoli ceļš aizvess,
Tai vuorpsteite cīši pret sprāduoju paušās,
Jei naatteik - vacei gi dzejis gols zvaigznes.

Pruots naguorbej ramu, juos lepneibu grūžoj,
Vys jamās pa sovam ļauds pasauli puormeit,
Bet nak jau sevkuram vīns kuorsynoj myužu
I ramaņu jumtus līk īguodu kuormim.

Na vysim tai sadar kai kuošam ar speini,
Sirds narymst i nabeidz par sātmalim tiemiet,
A pruots rauga skaitejs pa rokstaudža zeimem,
Kai riedeits, kod saulei vieļ vaiņuku jieme.

Padre NostroModifica

Tāvs myusu, kas esi debesīs,
svēteits lai tūp Tovs vōrds.
Lai atnōk Tova vaļsteiba.
Tova vaļa lai nūteik, kai debesīs,
tai ari vērs zemes.
Myusu ikdīneiškū maizi dūd mums šudiņ.
Un atlaid mums myusu porōdus,
kai ari mes atlaižam sovim porōdnīkim.
Un naīved myusu kārdynōšonā,
bet izglōb myusus nu ļauna Amen.

Alcune frasiModifica

Letgallo / Lettone
Letgallo	Lettone	significato
Vasals!	Sveiki!	Ciao!
Loba dīna!	Labdien!	Buon giorno!
Muns vuords Eugeņs.	Mans vārds ir Eugeņs.	Il mio nome è Eugenio.
Šudiņ breineiga dīna!	Šodien ir brīnišķīga diena!	Oggi è una bellissima giornata!
Vīns, div, treis, niu tu breivs!	Viens, divi, trīs, nu tu esi brīvs!	Un, due, tre, libero! (gioco per bambini)
Asu aizjimts itamā šaļtī!	Šobrīd esmu aizņemts!	Sono occupato al momento!
As tevi mīļoju!	Es tevi mīlu!	Ti amo!
Asu nu Latgolys.	Esmu no Latgales.	vengo da Latgola.
Es īšu da sātys.	Es iešu mājās.	Tornerò a casa.
Maņ pateik vuiceitīs.	Man patīk mācīties.	Mi piace imparare.