Contributi di MTessMusa

10 gen 2023

• 16:5516:55, 10 gen 2023 diff cron −4‎ m Utente:DebDeb97/Sandbox ‎ →‎L'equivalenza a livello pragmatico attuale
• 16:4916:49, 10 gen 2023 diff cron −18‎ m Utente:DebDeb97/Sandbox ‎ →‎L'equivalenza a livello della parola
• 16:4016:40, 10 gen 2023 diff cron −100‎ m Testo di arrivo ‎ →‎Testo di arrivo
• 16:2316:23, 10 gen 2023 diff cron 0‎ m Utente:Dile0900/Sandbox ‎ →‎Tipologie di equivalenze
• 16:2116:21, 10 gen 2023 diff cron −342‎ m Utente:M13teo/Sandbox2 ‎ →‎Critiche alle teorie sull'equivalenza attuale
• 16:0216:02, 10 gen 2023 diff cron −58‎ m Utente:M13teo/Sandbox2 ‎ →‎Teorie sull'equivalenza
• 15:4315:43, 10 gen 2023 diff cron −40‎ m Utente:M13teo/Sandbox2 ‎ →‎Descrizione
• 15:0415:04, 10 gen 2023 diff cron +302‎ m Utente:Itsardnassela/Sandbox ‎ →‎I traduttori di testi specializzati attuale
• 14:3214:32, 10 gen 2023 diff cron +61‎ m Utente:Uniwiki99/Sandbox1 ‎ →‎Localizzazione
• 14:1914:19, 10 gen 2023 diff cron +173‎ m Utente:Gab May/Sandbox ‎ →‎La traduzione specializzata come professione
• 14:1114:11, 10 gen 2023 diff cron −25‎ m Utente:AliC2/Sandbox ‎ →‎Equivalenza naturale e direzionale secondo Pym
• 13:5813:58, 10 gen 2023 diff cron +70‎ m Utente:M13teo/Sandbox3 ‎ →‎Traduzione specializzata e formazione attuale
• 01:4901:49, 10 gen 2023 diff cron −65‎ m Utente:Dorothy Spade/Sandbox ‎ →‎La traduzione scientifica
• 01:3101:31, 10 gen 2023 diff cron −244‎ m Utente:Dorothy Spade/Sandbox ‎ →‎Traduzione esplicitante e traduzione implicita
• 01:0701:07, 10 gen 2023 diff cron −202‎ m Utente:Dorothy Spade/Sandbox ‎ →‎Il modello di valutazione della qualità della traduzione di House

16 nov 2022

• 14:5814:58, 16 nov 2022 diff cron −687‎ m Testo di partenza ‎ →‎Preparazione del testo (pre-editing): Modifica del contenuto per allinearlo alla voce e correzione di alcuni errori di contenuto. Etichetta: Modifica visuale
• 14:3114:31, 16 nov 2022 diff cron +129‎ m Testo di partenza ‎ →‎Teorie: Modifica del titolo e del testo per allinearlo al contenuto della voce. Aggiunta del riferimento bibliografico mancante. Etichetta: Modifica visuale
• 14:0314:03, 16 nov 2022 diff cron +434‎ m Testo di partenza ‎ Inserimento di riferimenti bibliografici Etichetta: Modifica visuale
• 13:2013:20, 16 nov 2022 diff cron −18‎ m Testo di partenza ‎ correzione sintassi per scorrevolezza Etichetta: Modifica visuale

21 giu 2022

• 10:4510:45, 21 giu 2022 diff cron +1‎ m Traduzione specializzata ‎ →‎La professione del traduttore specializzato: Ripristino dell'ordine degli elementi presentato nel paragraof precedente.
• 10:3610:36, 21 giu 2022 diff cron −2‎ m Traduzione specializzata ‎ →‎La professione del traduttore specializzato: Unione di due paragrafi con lo stesso contenuto.
• 10:3110:31, 21 giu 2022 diff cron +7‎ m Traduzione specializzata ‎ Correzione di refusi
• 10:2510:25, 21 giu 2022 diff cron −55‎ m Traduzione specializzata ‎ Resa più concisa del concetto
• 10:2310:23, 21 giu 2022 diff cron +181‎ m Traduzione specializzata ‎ correzione della terminologia e miglioramento della leggibilità del paragrafo
• 09:4709:47, 21 giu 2022 diff cron +2‎ m Intraducibilità ‎ Inversione di due paragrafi per garantire la conclusione della trattazione di un sotto-argomento prima di passare ad altro.
• 09:2909:29, 21 giu 2022 diff cron 0‎ m Intraducibilità ‎ Inversione di due frasi per maggiore chiarezza
• 09:2609:26, 21 giu 2022 diff cron −49‎ m Intraducibilità ‎ Piccole modifiche per una migliore leggibilità del testo

13 giu 2022

• 17:3717:37, 13 giu 2022 diff cron −224‎ m Traduzione amatoriale ‎ →‎Risvolti sociali: Correzione e chiarificazione di alcuni punti della traduzione
• 16:3016:30, 13 giu 2022 diff cron +4‎ m Traduzione amatoriale ‎ →‎Risvolti sociali: Piccole correzioni per una maggiore leggibilità
• 11:1111:11, 13 giu 2022 diff cron −15‎ m Anton Popovič ‎ →‎Biografia: Eliminazione di un riferimento ridondante

19 mag 2022

• 22:0822:08, 19 mag 2022 diff cron +471‎ Aiuto:Sportello informazioni ‎ →‎Citazione di articolo in volume: nuova sezione Etichetta: Nuovo argomento
• 21:4421:44, 19 mag 2022 diff cron +86‎ m Testo di partenza ‎ →‎Teorie: inserimento di una chiarificazione e correzione di un concetto impreciso
• 20:5120:51, 19 mag 2022 diff cron −110‎ m Testo di partenza ‎ Eliminazione di ripetizioni
• 19:1719:17, 19 mag 2022 diff cron +7‎ m Martha Cheung ‎ →‎Contributi: Miglioramento della scorrevolezza del testo
• 19:0919:09, 19 mag 2022 diff cron +20‎ m Martha Cheung ‎ →‎Contributi: Miglioramento della scorrevolezza del testo
• 18:5818:58, 19 mag 2022 diff cron −12‎ m Martha Cheung ‎ →‎Contributi: Piccole revisioni della traduzione
• 18:3518:35, 19 mag 2022 diff cron −6‎ m Martha Cheung ‎ correzione della terminologia e miglioramento della leggibilità del paragrafo

13 mag 2022

• 15:3715:37, 13 mag 2022 diff cron −21‎ m Traduzione specializzata ‎ Eliminazione dell'inizio "il termine xxx si riferisce a"

11 mag 2022

• 12:3712:37, 11 mag 2022 diff cron +27‎ m Teoria dello skopos ‎ Correzioni alla terminologia utilizzata e conseguente modifica del link

6 mag 2022

• 09:5109:51, 6 mag 2022 diff cron −13‎ Progetto:Coordinamento/Università/UNIPD/Teorie e metodi della traduzione inglese 2021-22 ‎ →‎Tutor
• 09:4909:49, 6 mag 2022 diff cron +55‎ Progetto:Coordinamento/Università/UNIPD/Teorie e metodi della traduzione inglese 2021-22 ‎ →‎Tutor
• 09:4209:42, 6 mag 2022 diff cron +99‎ Progetto:Coordinamento/Università/UNIPD/Teorie e metodi della traduzione inglese 2021-22 ‎ →‎Tutor

10 dic 2019

• 14:4314:43, 10 dic 2019 diff cron +100‎ m Utente:Giulia Zanzani/Sandbox ‎ Piccoli miglioramenti alla traduzione e correzione di refusi
• 13:3813:38, 10 dic 2019 diff cron +107‎ m Traduzione amatoriale ‎ Piccoli miglioramenti alla traduzione e correzione di refusi
• 13:0213:02, 10 dic 2019 diff cron −16‎ m Utente:Silvia.salomone/Sandbox ‎ →‎Opere: Piccoli miglioramenti alla traduzione e correzione di refusi
• 12:5312:53, 10 dic 2019 diff cron −3‎ m Utente:Silvia.salomone/Sandbox ‎ →‎Biografia: Piccoli miglioramenti alla traduzione e correzione di refusi
• 12:5012:50, 10 dic 2019 diff cron +95‎ m Utente:Silvia.salomone/Sandbox ‎ →‎Anton Popovič: Piccolo miglioramento alla traduzione

5 nov 2019

• 13:3713:37, 5 nov 2019 diff cron −2 496‎ Utente:MTessMusa/Sandbox ‎ Voce di prova - traduzione da Wikipedia inglese di "Target text" per attività di Wikipedia per la didattica - Università di Padova attuale

29 ott 2019

• 17:1417:14, 29 ott 2019 diff cron +10‎ Utente:MTessMusa/Sandbox ‎Nessun oggetto della modifica
• 17:0817:08, 29 ott 2019 diff cron −31 235‎ m Utente:MTessMusa/Sandbox ‎ Prova per sperimentare come si modifica una voce di Wikipedia