Cells at Work! - Lavori in corpo: differenze tra le versioni

|rete Italia = [[Man-ga]] (sottotitolata, st. 1)

{{nihongo|'''''Cells at Work! - Lavori in corpo'''''|はたらく細胞|Hataraku saibō}} è un [[manga]] di Akane Shimizu. L'opera è pubblicata sulla rivista ''[[Monthly Shōnen Sirius]]'' di [[Kōdansha]] dal 26 gennaio 2015 al 26 gennaio 2021<ref>{{Cita web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2020-09-25/main-cells-at-work-manga-gets-1st-new-chapter-in-2-years/.164476|titolo=Main Cells at Work! Manga Gets 1st New Chapter in 2 Years|sito=Anime News Network|lingua=en|accesso=2021-01-14}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2020-12-25/akane-shimizu-cells-at-work-manga-ends-in-january/.167851|titolo=Akane Shimizu's Cells at Work! Manga Ends in January|sito=Anime News Network|lingua=en|accesso=2021-01-14}}</ref>; i singoli capitoli sono stati poi raccolti in volumi ''[[tankōbon]]'' pubblicati dal 9 luglio 2015. La versione italiana, la cui pubblicazione è avvenuta dal 21 marzo 2018 al 22 settembre 2021, è stata curata da [[Star Comics]]<ref name="ita">{{cita web|url=https://www.starcomics.com/news-item.aspx?News=19833&AspxAutoDetectCookieSupport=1|titolo=Cells at Work! - Lavori in corpo n. 1: tra azione e divulgazione|editore=[[Star Comics]]|accesso=19 aprile 2021|urlarchivio= https://web.archive.org/web/20180612162440/https://www.starcomics.com/(X(1)S(pmyegn2elwt4abylnku44p55))/news-item.aspx?News=19833&AspxAutoDetectCookieSupport=1 |dataarchivio=12 giugno 2018|urlmorto=sì}}</ref><ref name="ultimovolumeit"/>. ''Cells at Work!'' è stato successivamente adattato anche in una serie animata a cura di [[David Production]], trasmessa dal 7 luglio 2018 e arrivata in Italia in versione sottotitolata sul canale [[YouTube]] di [[Yamato Video|Yamato Animation]] dal 2 agosto 2018<ref>{{cita news|url=https://www.animeclick.it/news/76033-cells-at-work-annunciato-da-yamato-animation|titolo=Cells at Work! annunciato da Yamato Animation|pubblicazione=[[AnimeClick.it]]|data=30 luglio 2018|accesso=22 settembre 2018}}</ref>, tuttavia da febbraionel 2022 non è più disponibile sul canale e si può trovare in versione doppiata sul canale ''Anime Generation'' presente su [[Prime Video]]. LaNel seconda stagione2021 è trasmessaandato in anteprima all'interno della stessa piattaforma video dall'8 gennaio 2021 e anch'essa si può trovare in versione doppiata su ''Anime Generation''. Nello stesso giorno è stato pubblicato ancheonda lo spin-off ''[[#Cells at Work! Black|Cells at Work! Black]]'' che riprende gli avvenimenti di altri protagonisti all'interno di un corpo non sano, presente nel canale di [[Prime Video]] in versione doppiata dal 10 febbraio 2022.

Nel gennaio 2018, la [[Aniplex]] ha annunciato ufficialmente di aver iniziato la produzione di una serie anime di 13 episodi basata su ''Cells at Work!''<ref name="anime">{{cita web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2018-01-18/cells-at-work-manga-gets-tv-anime-in-july/.126644|titolo=Cells at Work! Manga Gets TV Anime in July|editore=[[Anime News Network]]|lingua=en|accesso=6 maggio 2018}}</ref>, la quale è andata in onda dal 7 luglio al 29 settembre 2018; la serie è prodotta dalla [[David Production]], sotto la supervisione della stessa autrice del manga originale Akane Shimizu<ref name="anime"/>. La sigla di chiusura, intitolata ''CheerS'', è cantata dal duo [[idol]] [[ClariS]]<ref>{{cita web|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2018-05-03/claris-performs-cells-at-work-tv-anime-ending-song/.131148|titolo=ClariS Performs Cells at Work! TV Anime's Ending Song|editore=[[Anime News Network]]|data=3 maggio 2018|accesso=6 maggio 2018|lingua=en}}</ref>. I diritti dell'edizione italiana sono stati acquistati da [[Yamato Video]] che l'ha pubblicata sul proprio canale [[YouTube]] e trasmessa su [[Man-ga]] in versione sottotitolata<ref>{{cita news|url=https://www.animeclick.it/news/76033-cells-at-work-annunciato-da-yamato-animation|titolo=Cells at Work! annunciato da Yamato Animation|pubblicazione=[[AnimeClick.it]]|data=30 luglio 2018|accesso=27 dicembre 2020}}</ref>.

Il 23 marzo 2019, l'account [[Twitter]] ufficiale ha annunciato che la serie avrebbe ricevuto una seconda stagione<ref>{{cita news|lingua=en|autore=Crystalyn Hodgkins|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2019-03-23/cells-at-work-anime-gets-2nd-season/.144903|titolo=Cells at Work! Anime Gets 2nd Season|pubblicazione=[[Anime News Network]]|data=23 marzo 2019|accesso=28 novembre 2020}}</ref>. Quest'ultima, intitolata ''Cells at Work!!'', è stata trasmessa dal 9 gennaio al 27 febbraio 2021<ref>{{cita news|lingua=en|autore=Crystalyn Hodgkins|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2020-03-21/cells-at-work-anime-2nd-season-premieres-in-january-2021-with-part-of-anime-screening-1st-in-theaters-in-september/.157769|titolo=Cells at Work! Anime's 2nd Season Premieres in January 2021 With Part of Anime Screening 1st in Theaters in September|pubblicazione=[[Anime News Network]]|data=21 marzo 2020|accesso=28 novembre 2020}}</ref><ref>{{cita news|autore=Simone Bonanzinga|url=https://anime.everyeye.it/notizie/seconda-stagione-cell-at-work-fara-svelata-data-uscita-427803.html|titolo=La seconda stagione di Cell at Work! si farà! Svelata la data di uscita|pubblicazione=[[Everyeye.it]]|data=15 febbraio 2020|accesso=16 febbraio 2020}}</ref>. I membri principali dello staff della David Production tornano a ricoprire i medesimi ruoli, ad eccezione del regista Kenichi Suzuki sostituito da Hirofumi Ogura. La sigla d'apertura è ''Go! Go! Saibō Festa!'' cantata dai doppiatori dei protagonisti, mentre quella di chiusura è ''Fight!!'' dal duo ClariS<ref>{{cita news|lingua=en|autore=Egan Loo|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2020-11-23/cells-at-work-season-2-2nd-video-reveals-more-staff-themes-by-cast-and-claris-january-9-debut/.166622|titolo=Cells at Work!! Season 2's 2nd Video Reveals More Staff, Themes by Cast & ClariS, January 9 Debut|pubblicazione=[[Anime News Network]]|data=23 novembre 2020|accesso=28 novembre 2020}}</ref>. I diritti dell'edizione italiana sono stati riconfermati da Yamato Video che l'ha pubblicata in versione sottotitolata sul proprio canale YouTube dal 7 gennaio al 25 febbraio 2021<ref>{{cita news|autore=Roberto Addari|url=https://www.mangaforever.net/693673/cells-at-work-stagione-2-annunciato-da-yamato-animation|titolo=Cells at Work Stagione 2 annunciato da Yamato Animation|pubblicazione=MangaForever|data=27 dicembre 2020|accesso=27 dicembre 2020}}</ref>

Nell'aprile 2020, nel 20º numero della rivista ''[[Weekly Morning|Morning]]'' è stato rivelato che un adattamento di ''Cells at Work! Black'' era in corso di produzione<ref>{{cita news|lingua=en|autore=Jennifer Sherman|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2020-04-13/january-2021-cells-at-work-tv-anime-listed-as-code-black-adaptation/.158525|titolo=January 2021 Cells at Work!! TV Anime Listed As Code Black Adaptation|pubblicazione=[[Anime News Network]]|data=13 aprile 2020|accesso=28 novembre 2020}}</ref><ref>{{cita news|autore=Roberto Addari|url=https://www.mangaforever.net/641217/cells-at-work-black-diventa-un-anime|titolo=Cells At Work! Black diventa un anime|pubblicazione=MangaForever|data=13 aprile 2020|accesso=28 novembre 2020}}</ref>. La serie è andata in onda dal 10 gennaio<ref>{{cita news|lingua=en|autore=Egan Loo|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2020-11-23/cells-at-work-code-black-anime-reveals-more-cast-opening-song-artist-january-9-debut-in-2nd-video/.166624|titolo=Cells at Work! Code Black Anime Reveals More Cast, Opening Song Artist, January 9 Debut in 2nd Video|pubblicazione=[[Anime News Network]]|data=23 novembre 2020|accesso=28 novembre 2020}}</ref> al 21 marzo 2021. È stata diretta da Hideyo Yamamoto mentre la sceneggiatura è di Hayashi Mori. [[Yugo Kanno]] si è occupato della [[colonna sonora]], Eiji Akibo ha curato il design dei personaggi e delle animazioni; è stata prodotta da [[Liden Films]]<ref>{{cita news|lingua=en|autore=Jennifer Sherman|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2020-04-15/cells-at-work-code-black-anime-reveals-cast-staff/.158618|titolo=Cells at Work! Code Black Anime Reveals Cast, Staff|pubblicazione=[[Anime News Network]]|data=15 aprile 2020|accesso=28 novembre 2020}}</ref>. La sigla iniziale è ''Hashire! With Yamasaki Seiya (Kyūso Nekokami)'', mentre quella di chiusura è ''Ue o mukaite hakobō with sekkekkyū / hakkekkyū'', entrambe cantate da [[Polysics]]<ref name="Rock Band POLYSICS Perform Cells at Work! Code Black Anime's Theme Song - News - Anime News Network">{{cita news|lingua=en|autore=Rafael Antonio Pineda|url=https://www.animenewsnetwork.com/news/2020-11-23/rock-band-polysics-perform-cells-at-work-code-black-anime-theme-song/.166603|titolo=Rock Band POLYSICS Perform Cells at Work! Code Black Anime's Theme Song|pubblicazione=[[Anime News Network]]|data=23 novembre 2020|accesso=28 novembre 2020}}</ref>. I diritti dell'edizione italiana sono stati riconfermati da Yamato Video che l'ha pubblicata sul proprio canale YouTube in versione sottotitolata dal 7 gennaio<ref>{{cita news|autore=Roberto Addari|url=https://www.mangaforever.net/694682/cells-at-work-black-annunciato-da-yamato-video|titolo=Cells at Work Black annunciato da Yamato Video|pubblicazione=MangaForever|data=1º gennaio 2021|accesso=1º gennaio 2021}}</ref> al 18 marzo 2021.

IlIn 24Italia agosto[[Yamato Video]] ha acquistato i diritti della serie e del suo spin-off, pubblicando in versione sottotitolata sul proprio canale [[YouTube]] la prima stagione in [[simulcast]] con il Giappone<ref>{{cita news|url=https://www.animeclick.it/news/76033-cells-at-work-annunciato-da-yamato-animation|titolo=Cells at Work! annunciato da Yamato Animation|pubblicazione=[[AnimeClick.it]]|data=30 luglio 2018|accesso=27 dicembre 2020}}</ref>, la seconda stagione dal 7 gennaio al 25 febbraio 2021<ref>{{cita news|autore=Roberto Addari|url=https://www.mangaforever.net/693673/cells-at-work-stagione-2-annunciato-da-yamato-animation|titolo=Cells at Work Stagione 2 annunciato da Yamato Animation|pubblicazione=MangaForever|data=27 dicembre 2020|accesso=27 dicembre 2020}}</ref> e ''Black'' dal 7 gennaio<ref>{{cita news|autore=Roberto Addari|url=https://www.mangaforever.net/694682/cells-at-work-black-annunciato-da-yamato-video|titolo=Cells at Work Black annunciato da Yamato Video|pubblicazione=MangaForever|data=1º annunciagennaio con2021|accesso=1º ungennaio trailer2021}}</ref> al 18 marzo 2021; nello stesso anno Yamato Video ha annunciato il doppiaggio italiano dell'anime<ref name="Doppiatori ita">{{cita news|autore=Roberto Addari|url=https://www.mangaforever.net/728125/cells-at-work-doppiato-in-italiano-da-yamato-video|titolo=Cells at Work doppiato in Italiano da Yamato Video|pubblicazione=MangaForever|data=24 agosto 2021|accesso=25 agosto 2021}}</ref>. Il 29 ottobre seguente la stessa azienda ha annunciato il doppiaggio italiano di ''Cells at Work! Black''<ref name="Doppiatori ita Black">{{cita news|autore=Roberto Addari|url=https://www.mangaforever.net/7266251177/cells-at-work-black-yamato-annuncia-il-doppiaggio-italiano|titolo=Cells at Work Black – Yamato annuncia il doppiaggio italiano|pubblicazione=MangaForever|data=29 ottobre 2021|accesso=29 ottobre 2021}}</ref>. L'edizione doppiataadattata in italiano della serie principale è stata pubblicata dal 9 gennaio al 17 aprile 2022 sul canale ''Anime Generation'' di [[Prime Video]]<ref>{{cita news|url=https://www.animeclick.it/news/93301-anime-generation-il-palinsesto-aggiornato-con-uscite-e-cast|titolo=ANIME GENERATION: Il palinsesto aggiornato con uscite e cast di doppiaggio|pubblicazione=[[AnimeClick.it]]|data=8 gennaio 2022|accesso=9 gennaio 2022}}</ref> mentre quella di ''Black'' dal 10 febbraio successivo<ref>{{cita news|autore=Beatrice Villa|url=https://www.tomshw.it/culturapop/cells-at-work-black-arriva-su-anime-generation/|titolo=Cells at Work! Black arriva su Anime Generation|pubblicazione=[[Tom's Hardware Italia]]|data=9 febbraio 2022|accesso=11 febbraio 2022}}</ref>.

La seconda stagione della serie animata, intitolata ''Cells at Work!!'', è stata pubblicata in Italia dal 7 gennaio al 25 febbraio 2021 sul canale [[YouTube]] di [[Yamato Video]] sottotitolata e dal 3 marzo 2022 sul canale ''Anime Generation'' di [[Prime Video]] doppiata dal 3 marzo <ref>{{cita web|url=https://www.facebook.com/YamatoVideo/posts/5065307436824732|titolo=Buongiorno generazione Yamato, siete già al lavoro? Prendete subito nota, perchè la seconda serie di CELLS AT WORK!! LAVORI IN CORPO parte oggi su ANiME GENERATION, con il suo primo episodio in versione doppiata 🔴⚪️|sito=[[Yamato Video]]|editore=[[Facebook]]|data=3 marzo 2022|accesso=3 marzo 2022|urlmorto=no|urlarchivio=https://archive.ph/PgFRD|dataarchivio=3 marzo 2022}}</ref> al 17 aprile 2022.