Silvestro e i coccodrilli
Silvestro e i coccodrilli (Tweet Zoo) è un film del 1957 diretto da Friz Freleng. È un cortometraggio animato della serie Merrie Melodies, prodotto dalla Warner Bros. e uscito negli Stati Uniti il 12 gennaio 1957. I protagonisti del cartone animato sono gatto Silvestro e Titti. È stato distribuito anche coi titoli Lo zoo di Titti e, dal 1997, Titti allo zoo.
| Silvestro e i coccodrilli | |
|---|---|
 | |
| Titolo originale | Tweet Zoo |
| Lingua originale | inglese |
| Paese di produzione | Stati Uniti d'America |
| Anno | 1957 |
| Durata | 7 min |
| Genere | animazione, commedia |
| Regia | Friz Freleng |
| Produttore | Edward Selzer |
| Casa di produzione | Warner Bros. |
| Distribuzione in italiano | Warner Bros. |
| Musiche | Milt Franklyn |
| Animatori | Virgil Ross, Arthur Davis, Gerry Chiniquy |
| Sfondi | Irv Wyner (non accreditato) |
| Doppiatori originali | |
| |
| Doppiatori italiani | |
Primo ridoppiaggio (anni '80)
Secondo ridoppiaggio (1997)
| |
Trama modifica
Un guardiano mostra ai visitatori i vari animali dello zoo. Arrivati alla gabbia di Titti, Silvestro aspetta che il gruppo se ne vada, vendendo però visto dal canarino, che scappa e vola su un ramo dell'albero sopra alla fossa dell'orso. Silvestro tenta di catturare Titti con un retino, colpendo però più volte l'orso che arrabbiato lo attacca. Titti decide di andare via siccome Silvestro sembra andarsene. In realtà il gatto si è nascosto in un carretto ma, quando il canarino passa, arriva lo stesso guardiano di prima che porta con quel carro un pasto alle tigri, lanciando involontariamente anche Silvestro. Titti intanto cerca di dare un'arachide all'elefante, ma viene raggiunto da Silvestro e, per sfuggirgli, si nasconde in un buco nel terreno della gabbia dell'elefante. Il pachiderma copre il buco con una zampa e, per farlo spostare, il gatto gli piazza davanti un topolino a molla. L'elefante si spaventa e salta su Silvestro che, con una clava, si libera e si allontana scontento. Silvestro quindi rincorre di nuovo Titti fino al lago degli alligatori, dove rischia venir sbranato; il canarino si rifugia sull'albero in mezzo al laghetto. Un leone ruggisce e il gatto, arrabbiato, gli dà una bastonata in testa. Silvestro, con una barca, va nel lago, ma scopre di avere con lui il leone. Il gatto scappa lasciando il leone nelle grinfie degli alligatori, il quale poi si vendica facendo la stessa cosa con Silvestro, tirandogli poi un calcio e facendolo cadere nella fossa dell'orso di prima. Titti è ancora sull'albero in mezzo al lago degli alligatori e Silvestro non si è ancora arreso: prova a lanciarsi con un bastone, tuttavia scivola su una buccia di banana lanciata dal canarino e per poco non viene nuovamente divorato dai rettili. Subito dopo Silvestro decide di non mangiare più uccelli e se ne pente quando cinque volatili gli si posano addosso.
Distribuzione modifica
Edizione italiana modifica
Il corto fu distribuito nei cinema italiani nel programma Silvestro gatto maldestro, in inglese sottotitolato; fu doppiato nel 1973 dalla Sinc Cinematografica in occasione di una riedizione del programma.[1] Nei titoli di testa fu aggiunta una voce fuori campo che, oltre a enunciare il titolo italiano, fornisce una breve sinossi del corto; inoltre i dialoghi spesso si discostano da quelli originali. Un secondo doppiaggio è stato realizzato negli anni '80 per la trasmissione televisiva, con la direzione di Franco Latini; come il doppiaggio precedente anche questi dialoghi, a opera di Maria Pinto, sono spesso diversi da quelli originali. Un terzo doppiaggio, con dialoghi più fedeli a quelli originali, è stato realizzato nel 1997 dalla Royfilm per l'inclusione nella VHS Le stelle di Space Jam: Silvestro e Titti ed è usato anche per la trasmissione televisiva. In questa edizione Silvestro chiama l'elefante Jumbo come in originale, mentre nei doppiaggi precedenti Dumbo, e il termine "alligators" è stato correttamente tradotto in "alligatori", mentre nelle altre edizioni è stato cambiato in "coccodrilli".
Edizioni home video modifica
VHS modifica
- Silvestro gatto maldestro, 2ª parte (1985)[2]
- Silvestro:2
- Le stelle di Space Jam: Silvestro e Titti (marzo 1997)
Note modifica
- ^ Renzo Helfer, Duplicato del nulla osta (PDF), su Italia Taglia, Ministero del turismo e dello spettacolo, 8 novembre 1973. URL consultato il 22 aprile 2024.
- ^ ristampata in seguito col titolo Cartoon Show nº 22
Voci correlate modifica
Collegamenti esterni modifica
- (EN) Silvestro e i coccodrilli, su IMDb, IMDb.com.
- (EN) Silvestro e i coccodrilli, su AllMovie, All Media Network.
- (EN) Silvestro e i coccodrilli, su Box Office Mojo, IMDb.com.
- (EN) Silvestro e i coccodrilli, su Big Cartoon DataBase.
