Vidby
vidby AG (stilizzato in minuscolo) è una startup con sede a Risch, in Svizzera, specializzata nella traduzione in lingua AI per video. Fondata da Alexander Konolov ed Eugen von Rubinberg nel settembre 2021, la società ha attirato l'attenzione in particolare per il suo utilizzo nella traduzione dei discorsi pronunciati dal presidente Volodymyr Zelens'kyj durante il conflitto militare in corso in Ucraina.[1][2][3][4]
| vidby AG | |
|---|---|
| Stato |  Svizzera
|
| Forma societaria | Aktiengesellschaft |
| Fondazione | 2021 |
| Fondata da | Alexander Konovalov, Eugen von Rubinberg |
| Settore | Tecnologia |
Storia
modificavidby AG è stata fondata da Alexander Konovalov e Eugen von Rubinberg.[5] Konovalov è originario dell'Ucraina[6] e conserva la cittadinanza ucraina; Rubinberg è arrivato in Svizzera dalla Germania e detiene la cittadinanza tedesca. Entrambi sono residenti in Svizzera.[7] Quest'ultimo ha fondato la sua prima attività, una società commerciale, all'età di 16 anni.[8]
Nel 2013, i partner commerciali hanno lanciato un servizio di traduzione di videochiamate orientato al consumatore chiamato DROTR (Droid Translator) AG, utilizzando una tecnologia di traduzione linguistica basata sull'intelligenza artificiale creata da Konovalov che consente la traduzione simultanea di messaggi, chiamate vocali e video in 104 lingue (scritte), con 44 disponibili in forma parlata.[9][10] Questa è stata la prima app di videochiamata al mondo con traduzione.[11][12] La tecnologia è stata dichiarata da Forbes un concorrente di Skype e Viber e ha ottenuto il primo premio al concorso "Innovative Breakthrough 2013".[6][13]
Nel 2021, con un nuovo focus orientato al business, DROTR è diventato vidby, con gli ex partner tecnologici di Google Konovalov e Rubinberg rimasti al timone, ciascuno con il titolo di Co-CEO.[14] Sebbene abbia sede in Svizzera, il ricerca e sviluppo di vidby ha, secondo i fondatori dell'azienda, sede in Ucraina.[15] La tecnologia alla base di vidby ha un livello di accuratezza variamente riportato fino al 99 percento o dal 99 al 100 percento, pari al livello più alto della traduzione umana.[16][17][18] Inoltre, la tecnologia è in grado di rimuovere la lingua originale mantenendo i suoni ambientali.[19] Attualmente, con la tecnologia basata su algoritmi sono possibili circa 70 lingue più 60 dialetti.[20]
Uso notevole
modificaOltre al suo utilizzo con i discorsi pronunciati da Papa Francesco,[21] la tecnologia è stata fornita gratuitamente alle autorità e alle ambasciate ucraine durante il conflitto militare in corso con la Russia.[22] A luglio 2022, circa 70 discorsi pronunciati dal presidente Zelenskyy per un totale di 650 minuti erano stati tradotti in 30 lingue, per un totale di oltre 10.000 minuti di materiale video.[3] Del suo utilizzo nella traduzione dei discorsi di Zelenskyj in tempo di guerra, Konovalov ha detto: "Come ogni cittadino, voglio aiutare a difendere il mio paese".[1]
Notevoli clienti aziendali di vidby includono Samsung, Siemens, Cisco, Kärcher, Generali e McDonald's Corporation; un cliente accademico è l'Università di Harvard.[2][3][17][23][24]
Lo stato di Google Cloud Technology Partner di Vidby è stato confermato ufficialmente dopo un audit di 6 mesi nel dicembre 2022.[25]
Riconoscimenti
modificavidby era in cima a un elenco dei cinque migliori servizi di traduzione video nominati da TechRadar Deutschland nel settembre 2022.[26] Nello stesso mese, Tech Times ha nominato vidby al primo posto nella lista dei cinque migliori servizi di questo tipo.[27] tecnologie di traduzione dei contenuti secondo la valutazione di European Business Review nell'ottobre 2022.[28] Prima di queste classifiche delle posizioni di primo piano (agosto 2022), è stata presentata come raccomandazione speciale per le start-up di Business Insider (tedesco: "Unser Lesetipp auf Gründerszene")[29]
Nel 2023, YouTube ha riconosciuto Vidby come fornitore consigliato.[30]
Note
modifica- ^ a b Forbes, "Ukraine Startup Translates Videos For Zelensky, While Adjusting To Work In A War Zone", Anne Field, July 29, 2022
- ^ a b Die Welt, "Unser patriotischer Beitrag: Schweizer Start-up übersetzt Selenskyj-Reden kostenlos" (German text), Thomas Heuzeroth, August 07, 2022
- ^ a b c t3n.de, "KI eines Schweizer Startups übersetzt Selenskyj-Reden in bis zu 30 Sprachen" (German text), Jörn Brien, August 10, 2022
- ^ Business Insider, "99 Prozent Genauigkeit: Wie ein Schweizer Startup Selenskyjs Reden übersetzt" (German text), Thomas Heuzeroth, August 16, 2022
- ^ (EN) Swiss Startup Vidby.com Helps Achieve Up to 99% Accuracy in Video Translation Thanks to Artificial Intelligence, su Yahoo News. URL consultato il 26 aprile 2023.
- ^ a b ausweis.io, "Alexander Konovalov", December 12, 2020
- ^ Central Business Name Index (Switzerland), "vidby AG" (English and German text)
- ^ oe24, "Neuer Messenger greift WhatsApp an" (German text), staff writers, May 18, 2017
- ^ Chip.de, "Wie im Science-Fiction-Film: Gratis-Tool lässt Sie in fremden Sprachen telefonieren", Karsten Bunz, November 24, 2017
- ^ Blick, "Schweizer App Drotr übersetzt 104 Sprachen" (German text), Lorenz Keller, April 12, 2017 (updated October 10, 2018)
- ^ Forbes, "Startups YouGiver And Prsnt Unwrap Shiny New Social Gifting Concepts", Kevin Razario, Dec 17, 2021,
- ^ Kyiv Post, "Ukrainian company’s translation app to help transcend language barriers", Isabel Douglas-Hamilton, July 18, 2013
- ^ Encyclopedia of Safety, "Ukrainian created a rival Skype and Viber", A. Prohanov, October 18, 2013, su survincity.com. URL consultato il luglio 31, 2023 (archiviato dall'url originale il 1º dicembre 2017).
- ^ vidby.com, "Team Leitung" (German text)
- ^ Tech Company News, "Vidby Helps You Translate Any Video Or Audio File Into 70+ Languages", staff writers, May 10, 2022
- ^ Tech Times, "How AI-powered Speech Translation Will Shape the Future of Video Content", David Thompson, June 07, 2022
- ^ a b Wirtschaftsforum, "Übersetzungsplattform vidby - Vorteile von KI und Videoübersetzung für die Wirtschaft" (German text), staff writers, November 24, 2022
- ^ Cloudmagazin, "Cloudbasierte Übersetzungsprogramme für Videoinhalte" (German text), staff writers, November 23, 2022
- ^ Moneycab, "Dubbing Anbieter im Vergleich, oder wie übersetze ich ein Video in viele Sprachen?" (German text), staff writers, December 09, 2022,
- ^ Moneycab, "vidby: Ein neuer globaler Markt entsteht aus dem Herzen der mehrsprachigen Schweiz heraus" (German text), staff writers, May 31, 2022
- ^ Die Tagespost, "Start-up „Vidby“: Sie lassen Papst in 70 Sprachen sprechen" (German text), Stefan Ahrens, September 08, 2022
- ^ Scinexx, "Videoübersetzung von vidby und Co.: KI hat das Zeug zum Gamechanger" (German text), staff writers, November 22, 2022
- ^ Global News Wire, "Swiss Startup Vidby.com Helps Achieve Up to 99% Accuracy in Video Translation Thanks to Artificial Intelligence", May 03, 2022
- ^ Finance Magnates, "Harvard University Hires Swiss AI Firm Vidby to Translate Training Videos", James Clifford, December 12, 2022
- ^ Vidby AG, su cloud.google.com. URL consultato il 30 marzo 2023.
- ^ TechRadar, "Die Top 5 der Videoübersetzungsdienste 2022" (German text), staff writers, September 26, 2022
- ^ Tech Times, "Translate a Video for Global Influence: Top 5 Best Video Translation Services in 2022," Thea Felicity, September 20, 2022
- ^ European Business Review, "Video Content Translation – The Five Best Platforms at A Glance," staff writers, October 21, 2022
- ^ Business Insider, "Lage beim Berliner Fintech Nuri spitzt sich zu" (German text), Barbara Barkhausen, August 09, 2022
- ^ The Recommended Vendor of YouTube that is a perfect solution for video localization and translation for multi-language channels., su cloud.google.com. URL consultato il 3 maggio 2023.