Wikipedia:Vaglio/Dudley Clarke

Dudley Clarke (Guerra · Biografie)

Ho tradotto quasi da solo questa voce da en.wiki (dove è in vetrina dal 16 novembre 2012) collo scopo di farla giungere alla vetrina anche qui; un grazie al creatore della voce, Utente:Zorro1024, che ha contribuito anche a finirla. Servirebbe qualcuno che:

• Controlli la traduzione.
• Abbia idee per mettere più immagini.
• Eventualmente crei qualcuna delle voci coi link rossi.

Spero che partecipiate numerosi a questo vaglio. --Epìdosis (msg) 22:22, 23 apr 2013 (CEST)

Revisori

• Al momento sono già impegnato con altri due vagli, quindi non garantisco un impegno assiduo; inoltre ho solo sentito nominare il personaggio e non ho fonti specifiche su di lui con cui contribuire: diciamo che posso leggermi la voce e dare qualche suggerimento di portata generale. --Franz van Lanzee (msg) 12:16, 24 apr 2013 (CEST)
• ...

Suggerimenti

• In effetti la traduzione è un po' legnosa in certi punti. Ho dato una rapida occhiata (mi ripropongo di leggere tutto con calma nei prossimi giorni) e ho visto alcuni difetti tipici delle traduzioni: mancato uso del trapassato (ne ho inseriti un paio), e per quanto riguarda il lessico, andrebbe forse spiegata meglio questa cosa dell'inganno, che vuol dire di preciso: servirebbe una voce ancillare, e bisogna sincerarsi che sia il termine tecnico corretto in italiano. --Ribbeck 01:12, 24 apr 2013 (CEST)

Infatti, essendo io solo un traduttore alle prime armi, ho bisogno di qualche aiuto dal Progetto:Guerra; tenterò di collaborare anche alla traduzione di qualche altro link rosso. Pensi che ci siano abbastanza immagini? --Epìdosis (msg) 07:01, 24 apr 2013 (CEST)

Qualche immagine in più non guasterebbe, soprattutto nella parte finale della pagina. --Franz van Lanzee (msg) 12:25, 24 apr 2013 (CEST)

Una l'ho trovata, ma non so bene quali immagini pertinenti potrei ancora inserire. Qualche suggerimento? --Epìdosis (msg) 19:27, 24 apr 2013 (CEST)

Fatto Ho visto le immagini che hai inserito, penso che siano sufficienti. --Epìdosis (msg) 13:13, 17 mag 2013 (CEST)

• Si potrebbe partire traducendo en:Military deception (Inganno militare o Inganno bellico), in modo da permettere una maggiore comprensione del "capo di studi" di Clarke. --Franz van Lanzee (msg) 12:16, 24 apr 2013 (CEST)

Traduco io o traduci tu? --Epìdosis (msg) 12:49, 24 apr 2013 (CEST)

Se puoi fare te sarebbe meglio, perché come detto sto seguendo anche altro. --Franz van Lanzee (msg) 18:41, 24 apr 2013 (CEST)

Vedo di provvedere entro una decina di giorni circa. --Epìdosis (msg) 19:27, 24 apr 2013 (CEST)

Fatto Me ne sto occupando, potrebbe essere finita tra una settimana. Devo fare qualcos'altro? --Epìdosis (msg) 21:50, 29 apr 2013 (CEST)

• Le note vanno tutte portate allo standard ormai diffuso tramite il Template:Cita (vedi anche le voci in vetrina del progetto guerra, tipo Battaglia di mezzo giugno); inoltre, ci va aggiunto a tutte il punto alla fine. --Franz van Lanzee (msg) 12:25, 24 apr 2013 (CEST)

Fatto --Epìdosis (msg) 12:49, 24 apr 2013 (CEST)

• Ci sono sempre, eh; ora che ho chiuso l'altro vaglio, posso dedicarmi maggiormente a questo. --Franz van Lanzee (msg) 16:18, 15 mag 2013 (CEST)

Ho visto i tuoi ottimi interventi alla voce, mi sembra che abbiamo quasi finito: alla traduzione di Inganno militare manca un paragrafo e mezzo, ho quasi finito, e potrei tentare di tradurre qualche altra voce ancora inesistente; secondo te, per la vetrina, è adeguato il numero di immagini? Se no, quali inseriresti? --Epìdosis (msg) 20:19, 16 mag 2013 (CEST)

Perfette le immagini, se sei d'accordo potrei anche chiudere; c'è ancora qualche problema irrisolto? --Epìdosis (msg) 13:13, 17 mag 2013 (CEST)

• (conflittato) L'incipit è troppo ampio e va un po' scorciato; dimmi se così ti va bene. --Franz van Lanzee (msg) 13:15, 17 mag 2013 (CEST)

Individuo carismatico e teatrale, era in grado di "affascinare gli ufficiali più vecchi e fare anche bene il suo lavoro". Le sue idee per combinare ordini di battaglia fasulli, inganni visivi e agenti doppi aiutarono a configurare la strategia di inganno degli Alleati durante il conflitto, per cui si parlò di lui come "del più grande ingannatore britannico della seconda guerra mondiale". Clarke fu anche determinante nel fondare tre famose unità militari: i British Commandos, lo Special Air Service e gli United States Army Rangers.

Nato a Johannesburg e cresciuto vicino a Londra, Clarke entrò nella Royal Artillery come ufficiale nel 1916, ma si trasferì ai Royal Flying Corps dopo aver scoperto che era troppo giovane per combattere in Francia; tornato alla Royal Artillery nel 1919, ebbe una carriera varia svolgendo lavoro di intelligence nel Medio Oriente, partecipando alla repressione della "grande rivolta araba" in Palestina nel 1936. Allo scoppio della seconda guerra mondiale propose e contribuì a mettere in atto le prime strategie per la conduzione di raid di forze speciali nei territori europei occupati dai tedeschi, poi sfociate nelle grandi incursioni dei Commandos britannici.

Nel 1940 Archibald Wavell chiamò Clarke al Cairo e lo incaricò delle operazioni di inganno strategico; l'anno successivo Clarke ricevette il comando di un piccolo staff e organizzò il Quartier Generale Avanzato della 'A' Force, unità interamente dedicata alle operazioni diversive. Una volta organizzata la struttura del dipartimento, portò avanti contatti di servizi segreti in Turchia e in Spagna, sia per azioni di inganno che per operazioni di fuga ed evasione: Clarke concepì e portò avanti diverse operazioni di inganno strategico, molte anche di notevole successo, confondendo i piani dell'Asse nel settore del Mediterraneo e mascherando le vere intenzioni degli Alleati, guadagnandosi così l'attenzione e gli elogi dell'alto comando britannico. Ritiratosi dal servizio nel 1947, visse il resto della sua vista in relativa oscurità (le testimonianze delle sue operazioni del tempo di guerra furono tenute segrete fino agli anni settanta); morì a Londra nel 1974.

Direi che così va bene: io mi sono limitato a tradurre letteralmente, ma chiaramente la voce va adattata alle nostre esigenze. Per me questo incipit è a posto. --Epìdosis (msg) 14:27, 17 mag 2013 (CEST)

---

• I link rossi non sono un ostacolo alla vetrina, ma quelli piazzati in punti sensibili (incipit e "vedi anche") sarebbe meglio bluificarli; nel nostro caso: British Commandos (stavo giusto per iniziare la voce), Royal Artillery e Operazione Cascade. Non servono voci sontuose, basta qualche pagina decente. --Franz van Lanzee (msg) 18:49, 17 mag 2013 (CEST)

  Operazione Cascade e British Commandos sono qui, nella mia sandbox; questa era una traduzione fatta abbastanza male da Zorro1024, che era stata cancellata e che io sono riuscito a riavere lì; se vuoi puoi cominciare a sistemarla e ad ampliarla lì, mentre io finisco con inganno militare. --Epìdosis (msg) 19:04, 17 mag 2013 (CEST)

  Completata Inganno militare, delle note me ne occupo io o fai tu?. Hai fatto un ottimo lavoro in British Commandos e in Royal Artillery, quando avrai creato anche Operazione Cascade possiamo chiudere e proporre per la vetrina. --Epìdosis 17:42, 24 mag 2013 (CEST)

Per Cascade spero di riuscire a finirla entro domani; finita quella, si può andare in vetrina. --Franz van Lanzee (msg) 18:25, 24 mag 2013 (CEST)

Fatto anche Cascade (scusate il ritardo); per me la voce è a posto, si può aprire la procedura per la vetrina. --Franz van Lanzee (msg) 13:19, 28 mag 2013 (CEST)

Sono io a doverti ringraziare, l'importante è il risultato finale. :) --Epìdosis 13:24, 28 mag 2013 (CEST)

Create tutte le ancillari più importanti (Inganno militare, British Commandos, Royal Artillery e Operazione Cascade), ringrazio l'Utente:Franz van Lanzee e chiudo, pronto a proporre la voce per la vetrina, appena quest'ultima riapre.