Diana Grange Fiori
Diana Grange Fiori (Torino, 12 luglio 1918 – Avon, 23 dicembre 2001) è stata una scrittrice, traduttrice e francesista italiana.
Biografia modifica
Torinese, fu inizialmente nota nel mondo letterario come Diana Fiori. La sua più nota e apprezzata opera è il volume, uscito per Mondadori e da lei curato, contenente la traduzione di tutti gli scritti di Arthur Rimbaud. Quell'opera fu definita la più completa mai pubblicata fino ad allora in lingua italiana sul poeta di Charleville.[1] Tra gli altri, è stata traduttrice di Henri Michaux e Yves Bonnefoy per Einaudi e ha pubblicato un suo libro di racconti (Una signora sensibile, 1954). Le traduzioni di Grange Fiori si distinguono per la rara capacità di scelta lessicale e per la raffinatezza dello stile adottato.[2][3][4] Oltre a dimostrarsi capace traduttrice dal francese all'italiano, si cimentò anche nel percorso inverso, traducendo per l'editore parigino Flammarion alcuni testi di storia dell'arte.
Opere modifica
Curatele modifica
- Arthur Rimbaud, Opere, Milano, Mondadori, 1975
- Charles Baudelaire, Il mio cuore messo a nudo; Razzi; Igiene; Titoli e spunti per romanzi e racconti, Milano, Adelphi, 1983
- Henri Michaux, Brecce, Milano, Adelphi, 1984
- Yves Bonnefoy, Pietra scritta, Palermo, La nuova Guanda, 1985
- Paul Verlaine, I poeti maledetti, Parma, Guanda, 1988
- Henri Michaux, Trave angolare, Padova, Liviana, 1988
- Paul Verlaine, Poesie e prose, Milano, Mondadori, 1992
Narrativa modifica
- Una signora sensibile, Milano, Mondadori, 1954
Traduzioni modifica
- Alexandre Dumas padre, I tre moschettieri, Novara, De Agostini, 1965
- Yves Bonnefoy, Movimento e immobilità di Douve, Torino, Einaudi, 1969
- Yves Bonnefoy, Roma 1630: l'orizzonte del primo barocco, Milano, Il Parnaso, 1970
- Gérard de Nerval, Chimere e altre poesie, Torino, Einaudi, 1972
- Henri Michaux, Ombre per l'eternità, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1973
- Henri Michaux, Un barbaro in Asia, Torino, Einaudi, 1974
- Maurice Scève, Délie: oggetto d'altissima virtù, Torino, Einaudi, 1975
- Pierre Devambez, Grecia, Milano, Mondadori, 1978
- Yves Bonnefoy, Ieri deserto regnante, Milano, Guanda, 1978
- Germano Mulazzani, Tout Bosch, Parigi, Flammarion, 1981
- Mauro Lucco, Tout Raphael, Parigi, Flammarion, 1981
- J. G. Links, Tout Canaletto, Parigi, Flammarion, 1981
- Sandra Orienti, Tout Manet, Parigi, Flammarion, 1981
- Emil Cioran, Il funesto demiurgo, Milano, Adelphi, 1986
- Yves Bonnefoy, Nell'insidia della soglia, Torino, Einaudi, 1990
- Francis Picabia, Poesie e disegni della figlia nata senza madre, Torino, Einaudi, 1990
Note modifica
- ^ Il rogo di Rimbaud, Tuttolibri, 27 dicembre 1975, p. 8.
- ^ Maria Luisa Spaziani, Sogna a Mantova l'eterna Bisanzio, Tuttolibri, 15 dicembre 1979, p. 13.
- ^ Rossana Ombres, Doloroso erotismo d'un poeta del '500, Tuttolibri, 13 dicembre 1975, p. 7.
- ^ Giovanni Bogliolo, Tutte le fughe di Rimbaud, La Stampa, 9 gennaio 1976, p. 11.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 7390955 · ISNI (EN) 0000 0000 0068 0318 · SBN CFIV048411 · GND (DE) 1242594108 · BNF (FR) cb119056926 (data) · CONOR.SI (SL) 30244963 · WorldCat Identities (EN) viaf-7390955 |
|---|
