Discussione:Giovanni Matteo De Candia
«Giovanni Matteo Mario» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Spostamento da Giovanni Matteo De Candia (Mario) a Giovanni Matteo De Candia modifica
Meno male che avevo fatto solo un link, per ora! Non sono ancora sicurissimo che non sia meglio intitolare la voce a Mario, ed il redirect a G.M.De Candia... In ogni caso grazie per i contributi. --vadsf (msg) 23:27, 5 mag 2012 (CEST)
Stato della pagina modifica
La traduzione della pagina è finita. Ho sistemato tutti i collegamenti (almeno, credo) e messo un po' di link nelle pagine che lo citavano.
Ho però bisogno di aiuto per alcune cose.
- Le pagine in altre lingue: compaiono, ma solo alla fine dell'elenco dei collegamenti alla pagina generica sulle biografie in tutte le lingue. Come si cancellano le lingue che non hanno la pagina corrispondente?
- Non mi funzione il box bio e non capisco perché. Come conseguenza non solo non compare, ma in basso sono spuntati tanti wikilink rossi stupidi.
- Come si fa a far comparire un indice?
- Qualche esperto in cose militari sa spiegarmi se all'epoca esisteva il grado di secondo luogotenente nelle Guardie reali del regno di Sardegna? io non so se la traduzione letterale corrisponda ad un grado effettivo.
- Bisognerebbe che qualche contributore competente in musica desse un'occhiata alla traduzione: alcuni termini non mi è molto chiaro se li ho tradotto passabilmente.
Resta da fare un po' d'ordine (specialmente per la sezione più corposa, probabilmente da suddividere) e mettere qualche redirect. Ma lo farò con calma.
Grazie a chi potrà aiutarmi!
Giovanni Matteo De Candia modifica
Giovanni Matteo De Candia è il nome anagrafico di quello che fu il tenore Mario:nome d'arte da lui adottato per il debutto sulle scene. Egli era altresì noto come Mario De (o de, in Francia) Candia. Infine, si firmava generalmente come GMario o JMario. Dunque, la voce in enciclopedia può legittimamente essere o Giovanni Matteo De Candia o Mario o Mario De Candia (non Giovanni Matteto Mario). La prima riga sotto l'intestazione dice che fu il più famoso tenore dell'Ottocento e giustamente Wikimedia chiede la fonte. Infatti non è né esatto né preciso e non è facile dire a chi spettasse questo merito. La dicitura corretta sarebbe che fu "uno dei più" famosi etc. Ho cercato il modo di modificare quell'inizio, ma non l'ho trovato. Come si fa? qualcuno può provvedere?— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 79.56.87.247 (discussioni · contributi) 21 mag 2013 (CEST).
- ne è passato di tempo... avendo visto casualmente un intervento anonimo oggi ho cercato di sistemare con una minima nota.--Shivanarayana (msg) 12:19, 6 dic 2016 (CET)
Nome della voce modifica
Pongo qui la questione (peraltro già in precedenza avanzata da altri, a quanto vedo sopra) sulla denominazione della voce e, susseguentemente, degli eventuali redirect, anche a seguito di confronto con [@ Pierpao]. Treccani riporta Giovanni de Candia, la Britannica lo indica come Giovanni Matteo Mario, altre fonti col solo nome "Mario". Risulta perciò difficile individuare, secondo le convenzioni di nomenclatura, il nome da attribuire alla voce, ferma restando l'utilità di ricorrere ai redirect per gli altri nomi che trovano riscontro in fonti autorevoli. Segnalo questa discussione ai progetti Connettività, Musica e Biografie, nell'auspicio di un contributo da parte di altri wiki-colleghi.--TrinacrianGolem (msg) 20:39, 25 lug 2023 (CEST)
- @TrinacrianGolem Io vedo che Treccani e Sapere.it riportano "Giovanni Matteo de Candia" come nome, qui [1], [2] e [3]. Perciò direi che quello che c'è ora va bene. Semmai valuterei se mettere "De" con la "d" minuscola, che mi sembra la soluzione più corretta. --79.36.244.18 (msg) 21:16, 25 lug 2023 (CEST)