Wikipedia

Discussione:Il libro della giungla (serie animata 1989)

Ultimo commento: 3 anni fa, lasciato da InternetArchiveBot in merito all'argomento Collegamenti esterni interrotti
Ulteriori informazioni su questa pagina
Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato.
Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Anime e mangabar di progetto bar di progetto monitoraggio voci monitoraggio voci
La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo.
Ha ottenuto una valutazione di livello minimo (aprile 2015).
DGravi problemi relativi all'accuratezza o alla neutralità dei contenuti. Molti aspetti del tema sono trattati solo superficialmente o per nulla. È assai probabile che siano presenti uno o più avvisi o che vadano inseriti. (che significa?)
DGravi problemi di scrittura. Stile scadente. Strutturazione in paragrafi assente o molto carente. (che significa?)
EGravissimi problemi relativi alla verificabilità della voce. Fonti assenti o del tutto inadeguate. Presenza o necessità del template {{F}}. (che significa?)
DGravi problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano molti file importanti per la comprensione del tema, alcuni essenziali. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nell'aprile 2015

Doppiatori modifica

Ultimo commento: 12 anni fa5 commenti2 partecipanti alla discussione

Chi ha doppiato Mowgli?

Quale delle due fonti e` piu` attendibile?

Di solito IMDB e` precisissimo, ma nel caso degli Anime non saprei.

Una volta chiarita la cosa, occorre aggiornare sia questa voce che Mowgli.

--Lou Crazy (msg) 02:06, 28 lug 2011 (CEST)Rispondi

Adesso non ho tempo di indagare approfonditamente, ma si tratta certamente di un errore di IMDB, perché sul sito della Nippon Animation viene accreditata 高乃麗 (Rei Takano?) eccola. Non conosco il giapponese, ma immagino che Rei sia il diminutivo di Urara, visto che i traslitteratori traducono 麗 con Rei, ma sicuramente non si parla di Issei Futamata (二又 一成?) che dovrebbe invece aver doppiato Tabaqui. Stasera provo a controllare meglio. -- Lepido (msg) 06:58, 28 lug 2011 (CEST)Rispondi
Effettivamente, ad oggi la nostra voce cita Issei anche per Tabaqui, ma non e` impossibile che un doppiatore abbia fatto due personaggi, anzi, e` comune. Comunque aspetto di sapere stasera.
--Lou Crazy (msg) 12:41, 28 lug 2011 (CEST)Rispondi
Ho controllato ed effettivamente credo che occorra tenere conto della fonte ufficiale (se non lo sanno loro...) Ho quindi corretto il doppiatore (anzi, la doppiatrice) di Mowgli citando le fonti più attendibili. -- Lepido (msg) 19:02, 28 lug 2011 (CEST)Rispondi
Grazie dell'ottimo lavoro!
--Lou Crazy (msg) 01:57, 29 lug 2011 (CEST)Rispondi

Chil modifica

Ultimo commento: 11 anni fa4 commenti2 partecipanti alla discussione

Ribadisco di nuovo qui, NON è un errore che Chil sia un nibbio e non un avvoltoio, Chil è un nibbio anche nel libro, l'avvoltoio è solo un errore di traduzione italiana. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 83.211.201.136 (discussioni · contributi) 01:15, 6 mar 2013‎ (CET).Rispondi

Non ho visto l'anime e non so quindi come sia considerato, tieni infatti conto che qui si parla dell'anime e non del libro. Se si tratta di un'errata traduzione italiana (non sarebbe certo una novità) è sufficiente inserire la notizia. --Lepido (msg) 09:19, 6 mar 2013 (CET)Rispondi
Mmmh, forse non mi son spiegata bene: nel libro (versione originale inglese), Chil è un nibbio. Nella maggior parte delle traduzioni italiane è diventato un avvoltoio. Quindi non è un cambiamento dell'anime rispetto al libro il fatto che chil nel cartone sia un nibbio, dato che era un nibbio anche nelle storie originali. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 83.211.201.136 (discussioni · contributi) 01:21, 11 mar 2013‎ (CET).Rispondi
Ah, ho capito il punto (ho guardato la cronologia). È comunque una notizia che potrebbe stare nelle "differenze", non come era stata messa prima, ma segnalando che è una differenza apparente, causata dalla errata traduzione italiana dei romanzi (magari fornendo una edizione italiana di riferimento con l'errore). Tra l'altro segnalo che ho spostato in alto la sezione "differenze", visto che dove stava è una zona più tecnica (episodi, sigle, ecc.) che non era adatta a lei. Comunque questa cosa mi ha incuriosito, e mi sa che a breve mi guarderò l'anime, anche per cogliere le differenze con la versione Disney, che è senz'altro la trasposizione più famosa del romanzo. --Lepido (msg) 05:29, 11 mar 2013 (CET)Rispondi

Collegamenti esterni modificati modifica

Ultimo commento: 6 anni fa1 commento1 partecipante alla discussione

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Il libro della giungla (anime). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:41, 6 dic 2017 (CET)Rispondi

Collegamenti esterni modificati modifica

Ultimo commento: 6 anni fa1 commento1 partecipante alla discussione

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Il libro della giungla (anime). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:06, 13 mar 2018 (CET)Rispondi

Collegamenti esterni modificati modifica

Ultimo commento: 5 anni fa1 commento1 partecipante alla discussione

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Il libro della giungla (anime). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 20:55, 9 set 2018 (CEST)Rispondi

Collegamenti esterni interrotti modifica

Ultimo commento: 3 anni fa1 commento1 partecipante alla discussione

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 16:48, 21 apr 2021 (CEST)Rispondi

Aggiungi argomento
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussione:Il_libro_della_giungla_(serie_animata_1989)&oldid=120062542"
Ritorna alla pagina "Il libro della giungla (serie animata 1989)".