Discussione:Mind uploading

In data 11 luglio 2012 la voce Mind uploading è stata accettata per la rubrica Lo sapevi che.

Consulta la pagina della discussione per eventuali pareri e suggerimenti.

--Romero (msg) 01:22, 16 dic 2011 (CET)Rispondi

Collegamenti esterni modificati modifica

Ultimo commento: 6 anni fa1 commento1 partecipante alla discussione

Gentili utenti,

ho appena modificato 7 collegamento/i esterno/i sulla pagina Trasferimento della mente. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080128180611/http://www.kurzweilai.net/articles/art0157.html?printable=1 per http://www.kurzweilai.net/articles/art0157.html?printable=1
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110908014050/http://singinst.org/overview/whatisthesingularity/ per http://singinst.org/overview/whatisthesingularity
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070127195551/http://bluebrain.epfl.ch/page18924.html per http://bluebrain.epfl.ch/page18924.html
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080201055512/http://www.mcb.harvard.edu/lichtman/ATLUM/ATLUM_web.htm per http://www.mcb.harvard.edu/lichtman/ATLUM/ATLUM_web.htm
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080919051656/http://bluebrain.epfl.ch/page18700.html per http://bluebrain.epfl.ch/page18700.html
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20100112192715/http://astranaut.org/library/reality-30-hypermediation-para.php per http://astranaut.org/library/reality-30-hypermediation-para.php
Correzione formattazione/utilizzo di http://www.estropico.org/index.php?option=com_content&view=article&id=110:i-robot-erediteranno-la-terra-ed-essi-potrebbero-essere-noi-stessi-di-joe-strout&catid=39:mind-uploading&Itemid=78

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:16, 30 gen 2018 (CET)Rispondi

Collegamenti esterni modificati modifica

Ultimo commento: 5 anni fa1 commento1 partecipante alla discussione

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Trasferimento della mente. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:11, 22 mag 2018 (CEST)Rispondi

Titolo "Trasferimento della mente" errato modifica

Ultimo commento: 3 anni fa3 commenti3 partecipanti alla discussione

Il titolo della voce "Trasferimento della mente" è errato, il concetto prevede la copia o il caricamento della mente, non il suo trasferimento (ossia l'eliminazione da un supporto, tipicamente il cervello, per l'innesto in un altro, tipicamente un supporto digitale). Il titolo dovrebbe dunque essere "Caricamento della mente" oppure, se non lo si vuole tradurre, "Mind uploading".--79.52.147.71 (msg) 17:17, 19 lug 2018 (CEST)Rispondi

Potrei essere d'accordo per Mind uploading, mentre "Caricamento della mente" mi risulta un accostamento cacofonico, anche se non errato. Quindi, se non dovessero esserci obiezioni, in un tempo accettabile, si potrebbe spostare a "Mind uploading". --Dapifer Ψ 18:05, 19 lug 2018 (CEST)Rispondi

Il senso di "cacofonia" è determinato dal minore prestigio che attribuiamo all'italiano rispetto all'inglese. Intanto però in quasi tutte le versioni straniere di Wikipedia (eccetto quella tedesca) la locuzione "Mind Uploading" viene tradotta. Il problema però è che in italiano "caricare" corrisponde a due verbi inglesi "to charge" e "to upload"; la locuzione "caricamento della mente" sembra più affine a "to charge" che a "to upload" e quindi può fare sembra come qualcosa che "dà la carica" tipo il caffé o una bevanda energetica. Quindi all'inizio si è optato per tradurre "Mind Uploading" con "Trasferimento della mente", che però rischia di far intendere che una mente possa venire spostata da un substrato a un altro; invece, al massimo, sarà possibile copiarla. Si potrebbe quindi parlare di "copiatura della mente", o anche semplicemente di copia mentale (in inglese esiste "mental", ma anche "mind" se preposto a un altro sostantivo, può essere tradotto come un aggettivo, in italiano, e ciò ci permette di togliere la preposizione articolata, che forse è la causa della "cacofonia"). Che ne pensate? In realtà anche così la locuzione sarebbe ambigua, dato che sembrerebbe una copia che avviene nella mente, a livello di ideazione. Quindi occorre ricorrere alla locuzione esplicita: copia della mente. --Galaemyam (msg) 10:58, 23 dic 2020 (CET)Rispondi

Collegamenti esterni modificati modifica

Ultimo commento: 4 anni fa1 commento1 partecipante alla discussione

Gentili utenti,

ho appena modificato 3 collegamenti esterni sulla pagina Trasferimento della mente. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche: