Discussione:Storia di Legnano nel Medioevo
 |
La modifica 84376373 della voce Storia di Legnano nel Medioevo, datata 20 novembre 2016, proviene dalla pagina Storia di Legnano a seguito di uno scorporo. Per risalire agli autori originari consulta la cronologia della pagina. Se la voce di origine fosse stata cancellata, per favore richiedi a un amministratore di riportarne manualmente la cronologia qui sotto, se non fosse già stato fatto. |
Traduzione dal latino modifica
– Il cambusiere --Gce ★★★+4 18:42, 3 lug 2017 (CEST)
Buongiorno a tutti, avrei una richiesta da farvi: qualcuno di voi avrebbe tempo di dare un'occhiata a questa mia traduzione (decisamente maccheronica, visto che non ho fatto studi classici... :-)). --LukeWiller [Scrivimi] 18:24, 21 apr 2017 (CEST).
- [@ LukeWiller]: Piccoli problemi:
- i nomi li lasciamo in latino o li italianizziamo? Otto Tallonus (la) o Ottone Tallono? ... Ambroxius Tallonus (la) o Ambroxio o Ambrosio Tallono?
- consoli e vicari anziché consiglieri e delegati
- dell'arcivescovato (non dell'arcivescovo). Non so quale sia la differenza giuridica, ma è più letterale e si lega a quel che segue
- habentis et discrictum "che ha anche il distretto" (sempre l'arcivescovato)
- di nuovo i nomi: Guillielmi de Ponte = o Guillelmus de Ponte (la) o Guillielmo de Ponte (it)
- ... il resto dopo...
- --zi' Carlo (dimme tutto) 18:52, 21 apr 2017 (CEST)
- [@ Carlomorino] grazie innanzitutto dell'intervento... :-) Per i nomi propendei per l'italianizzazione, dato che il resto del testo è in italiano... --LukeWiller [Scrivimi] 21:01, 21 apr 2017 (CEST).
- [@ LukeWiller]: torno dopo il ponte... Te inizia che poi quando andiamo avanti. Il latino medievale è comunque un bel casino. --zi' Carlo (dimme tutto) 21:05, 21 apr 2017 (CEST)
- Nel template citazione lascerei anche la versione in latino però -- Pietro Di Fontana 21:25, 21 apr 2017 (CEST)
- [@ Pietro Di Fontana] sì, il latino lo lascio, volevo solo un'aiuto per migliorare la traduzione. --LukeWiller [Scrivimi] 21:52, 21 apr 2017 (CEST).
- Bene, ho solo riscontrato gli stessi accorgimento di Carlomorino per il resto, allora -- Pietro Di Fontana 13:37, 22 apr 2017 (CEST)
- [@ Carlomorino] Ho provveduto ad italianizzare i nomi. Con l'ampliamento del paragrafo molti aspetti, tra l'altro, sono adesso più chiari. --LukeWiller [Scrivimi] 23:44, 26 apr 2017 (CEST).
- Questo però non è il progetto competente. Si parla di storia medievale, cosa c'entra l'antica Roma?--Mauro Tozzi (msg) 15:55, 29 apr 2017 (CEST)
- Perché l'utente aveva bisogno di una traduzione in latino... meglio dell'antica Roma cosa puoi trovare in questo campo :) comunque gliel'ho suggerito io di rivolgersi qui, quindi se è off-topic (ma non penso che lo sia) è colpa mia ;) --Stella (msg) 16:14, 29 apr 2017 (CEST)
- Direi che non è off-topic: essendo una traduzione dal latino, è logico che tra i progetti a cui chiedere, ci sia pure questo: non credo che la caratteristica principale dei progetti sia quella di essere pensati a compartimenti stagni, altrimenti verrebbe meno uno dei pilastri di wiki. La collaboratività. --LukeWiller [Scrivimi] 16:58, 29 apr 2017 (CEST).
- [@ Carlomorino] avresti tempo di dare l'occhiata finale alla traduzione ? Spero di non aver scritto cretinate... :-) --LukeWiller [Scrivimi] 00:16, 8 giu 2017 (CEST).
- Direi che non è off-topic: essendo una traduzione dal latino, è logico che tra i progetti a cui chiedere, ci sia pure questo: non credo che la caratteristica principale dei progetti sia quella di essere pensati a compartimenti stagni, altrimenti verrebbe meno uno dei pilastri di wiki. La collaboratività. --LukeWiller [Scrivimi] 16:58, 29 apr 2017 (CEST).
- Perché l'utente aveva bisogno di una traduzione in latino... meglio dell'antica Roma cosa puoi trovare in questo campo :) comunque gliel'ho suggerito io di rivolgersi qui, quindi se è off-topic (ma non penso che lo sia) è colpa mia ;) --Stella (msg) 16:14, 29 apr 2017 (CEST)
- Questo però non è il progetto competente. Si parla di storia medievale, cosa c'entra l'antica Roma?--Mauro Tozzi (msg) 15:55, 29 apr 2017 (CEST)
- [@ Carlomorino] Ho provveduto ad italianizzare i nomi. Con l'ampliamento del paragrafo molti aspetti, tra l'altro, sono adesso più chiari. --LukeWiller [Scrivimi] 23:44, 26 apr 2017 (CEST).
- Bene, ho solo riscontrato gli stessi accorgimento di Carlomorino per il resto, allora -- Pietro Di Fontana 13:37, 22 apr 2017 (CEST)
- [@ Pietro Di Fontana] sì, il latino lo lascio, volevo solo un'aiuto per migliorare la traduzione. --LukeWiller [Scrivimi] 21:52, 21 apr 2017 (CEST).
- Nel template citazione lascerei anche la versione in latino però -- Pietro Di Fontana 21:25, 21 apr 2017 (CEST)
- [@ LukeWiller]: torno dopo il ponte... Te inizia che poi quando andiamo avanti. Il latino medievale è comunque un bel casino. --zi' Carlo (dimme tutto) 21:05, 21 apr 2017 (CEST)
- [@ Carlomorino] grazie innanzitutto dell'intervento... :-) Per i nomi propendei per l'italianizzazione, dato che il resto del testo è in italiano... --LukeWiller [Scrivimi] 21:01, 21 apr 2017 (CEST).
Collegamenti esterni modificati modifica
Gentili utenti,
ho appena modificato 7 collegamento/i esterno/i sulla pagina Storia di Legnano nel Medioevo. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Correzione formattazione/utilizzo di http://www.legnano.org/reteciv/martinella/chiese/srita.htm
- Correzione formattazione/utilizzo di http://www.legnano.org/reteciv/martinella/chiese/serasmo.htm
- Correzione formattazione/utilizzo di http://www.legnano.org/reteciv/martinella/chiese/smartino.htm
- Correzione formattazione/utilizzo di http://www.legnano.org/reteciv/martinella/chiese/sambrogio.htm
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160306021303/http://www.contrattidifiume.it/fetcher/media/pubblicazioni/documenti/Rapporto_finale_allegati.pdf per http://www.contrattidifiume.it/fetcher/media/pubblicazioni/documenti/Rapporto_finale_allegati.pdf
- Correzione formattazione/utilizzo di http://www.legnano.org/reteciv/martinella/chiese/smariap.htm
- Correzione formattazione/utilizzo di http://www.legnano.org/default.cfm?docs=profilo%2Fstorico.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:13, 30 ott 2017 (CET)
Collegamenti esterni modificati modifica
Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Storia di Legnano nel Medioevo. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160604090054/http://www.musica.san.beniculturali.it/web/musica/gallery/dettaglio-oggetto-digitale?pid=san.dl.SAN%3AIMG-00669548&titolo_origine=galleria%20multimediale&css_tit=gallery-result-tit per http://www.musica.san.beniculturali.it/web/musica/gallery/dettaglio-oggetto-digitale?pid=san.dl.SAN:IMG-00669548&titolo_origine=galleria%20multimediale&css_tit=gallery-result-tit
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140508025214/http://www.milanoggi.it/legnano/chiesa_ambrogio.htm per http://www.milanoggi.it/legnano/chiesa_ambrogio.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 10:03, 27 gen 2018 (CET)
Collegamenti esterni modificati modifica
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Storia di Legnano nel Medioevo. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20170105175836/http://www.agrariomendel.it/documenti/albo%20istituto/DOCUMENTO%20CLASSE%205B.pdf per http://www.agrariomendel.it/documenti/albo%20istituto/DOCUMENTO%20CLASSE%205B.pdf
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:08, 19 set 2019 (CEST)