Lingua kirghisa
La lingua kirghisa o chirghisa (nome nativo кыргыз тили, traslitterato qırğız tili [ˌqɯɾʁɯztili]) è una lingua turca parlata in Kirghizistan, Cina, Tagikistan e in altri Stati dell'Asia.
| Kirghiso, Chirghiso Кыргызча (Qırğızça) | |
|---|---|
| Parlato in |  Kirghizistan Cina Tagikistan
|
| Regioni | Asia centrale |
| Locutori | |
| Totale | 3 milioni |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | In passato: alfabeto arabo e alfabeto latino Oggi: alfabeto cirillico kirghiso |
| Tipo | SOV flessiva - agglutinante - ergativa (ordine libero) |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue altaiche Lingue turche Kirghiso |
| Statuto ufficiale | |
| Ufficiale in | Kirghizistan
|
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | ky
|
| ISO 639-2 | kir
|
| ISO 639-3 | kir (EN)
|
| Glottolog | kirg1245 (EN)
|
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Бардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш. | |
| Traslitterazione Bardıq adamdar öz bedelindy cana uquqtarında erkin cana teň uquqtuu bolup caralat. Alardın aň-sezimi menen abiyiri bar cana biri-birine bur tuuğandıq mamile qıluuğa tiyiş | |
Distribuzione geografica modifica
Secondo Ethnologue,[1] il kirghiso è parlato da circa tre milioni di persone. Si contano 2,45 milioni di locutori in Kirghizistan, 160 000 in Cina e 64 000 in Tagikistan. La lingua è attestata anche in Afghanistan, Kazakistan, Russia, Turchia e Uzbekistan.
Lingua ufficiale modifica
Il kirghiso è lingua ufficiale del Kirghizistan.[2]
Classificazione modifica
Secondo Ethnologue,[1] la classificazione della lingua kirghisa è la seguente:
- Lingue altaiche
- Lingue turche
- Lingue turche occidentali
- Lingue aralo-caspiche
- Lingua kirghisa
- Lingue aralo-caspiche
- Lingue turche occidentali
- Lingue turche
Grammatica modifica
La tipologia è Soggetto Oggetto Verbo.[1]
Sistema di scrittura modifica
A seconda dei paesi e delle epoche storiche, per la scrittura del kirghiso sono stati utilizzati l'alfabeto arabo, l'alfabeto cirillico e l'alfabeto latino.
Attualmente, l'alfabeto arabo viene utilizzato in Cina, mentre in Turchia si usa l'alfabeto latino.[1]
La lingua kirghisa si scrive in Kirghizistan con una forma modificata dell'alfabeto cirillico. Fra il 1928 e il 1940 si usava in Kirghizistan l'alfabeto latino; dopo la fine dell'Unione Sovietica e l'indipendenza ottenuta dal paese nel 1991, alcuni politici kirghisi hanno proposto che si tornasse all'alfabeto latino, ma il progetto non è stato mai realizzato.
L'alfabeto cirillico modificato comprende queste aggiunte:
| Alfabeto cirillico | Nome in kirghiso | Alfabeto arabo | Traslitterazione | Alfabeto latino (1928—1940) |
carattere IPA |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | а | ا | A a | A a | /ɑ/ |
| Б б | бе | ب | B b | B в | /b/, [w], [v] |
| В в | ве | ۋ | V v | V v | /v/ |
| Г г | ге | گ ع* |
G g | G g, Ƣ ƣ | /ɡ/ [ʁ] |
| Д д | де | د | D d | D d | /d/ |
| Е е | e | ه | E e | /je/, /e/ | |
| Ё ё | ё | يو | Yo yo | Yo yo | /jo/ |
| Ж ж | же | ج | C c | Ç ç (Ƶ ƶ 1938-1940) | /dʒ/ |
| З з | зе | ز | Z z | Z z | /z/ |
| И и | и | ى | İ i | I i | /i/ |
| Й й | ий | ي | Y y | J j | /j/ |
| К к | кa | ك ق* |
K k | K k, Q q | /k/, [q], [χ] |
| Л л | эл | ل | L l | L l | /l/ |
| М м | эм | م | M m | M m | /m/ |
| Н н | эн | ن | N n | N n | /n/ |
| Ң ң | ың | ڭ | Ñ ñ | Ŋ ŋ | /ŋ/ |
| О о | о | و | O o | O o | /o/ |
| Ө ө | ө | ۅ | Ö ö | Ɵ ɵ | /ø/ |
| П п | пe | پ | P p | P p | /p/ |
| Р р | эр | ر | R r | R r | /r/ |
| С с | эс | س | S s | S s | /s/ |
| Т т | те | ت | T t | T t | /t/ |
| У у | у | ۇ | U u | U u | /u/ |
| Ү ү | ү | ۉ | Ü ü | Y y | /y/ |
| Ф ф | эф | ف | F f | F f | /f/ |
| Х х | ха | ح | H h | X x (H h 1928-1938) | /χ/ (=/k/) |
| Ц ц | це | تس | Ţ ţ | Ts ts | /ʦ/ |
| Ч ч | че | چ | Ç ç | C c | /tʃ/ |
| Ш ш | ша | ش | Ş ş | Ş ş | /ʃ/ |
| Щ щ | ща | - | Şt şt | Şc şc | /ʃtʃ/, /ʃː/ |
| Ъ ъ | ажыратуу белгиси | - | - | - | - |
| Ы ы | ы | ى | I ı | Ь ь | /ɯ/ |
| Ь ь | ичкертүү белгиси | - | - | - | - |
| Э э | э | ه | É é | E e | /e/ |
| Ю ю | ю | يۋ | Yu yu | Yu yu | /ju/, /jy/ |
| Я я | я | يا | Ya ya | Ya ya | /ja/, /jɑ/ |
- К + а, о, у, ы ك → ق
- Г + а, о, у, ы گ → ع
Esempi modifica
| Alfabeto cirillico | Alfabeto arabo | Traslitterazione | Italiano |
| Бардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш. | باردىق ادامدار ۅز بەدەلىندە جانا ۇقۇقتارىندا ەركىن جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات.۔ الاردىن اڭ-سەزىمى مەنەن ابئيىرى بار جانا بئرى-بئرىنە بئر تۇۇعاندىق مامئلە قىلۇۇعا تئيىش. | Bardık adamdar öz bedelinde cana ukuktarında érkin jana teñ ukuktuu bolup caralat. Alardın añ-sezimi menen abiyiri bar cana biri-birine bir tuugandık mamile kıluuga tiyiş. | Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza. |
Note modifica
- ^ a b c d (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds), Kyrgyz, in Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition, Dallas, Texas, SIL International, 2013.
- ^ Kyrgyzstan, su The World Factbook, Central Intelligence Agency. URL consultato l'11 luglio 2013 (archiviato dall'url originale il 27 novembre 2015).
Altri progetti modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su kirghiso
Wikipedia dispone di un'edizione in lingua kirghisa (ky.wikipedia.org)
Collegamenti esterni modifica
- (EN) Kyrgyz language, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
- (EN) Lingua kirghisa, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
| Controllo di autorità | GND (DE) 4098449-7 · J9U (EN, HE) 987007545807605171 · NDL (EN, JA) 00565980 |
|---|
