Progetto:Coordinamento/Scuole/WikiDonne - Fuori dal canone: Wikipedia per il femminile/Bologna

PCTO WikiDonne - Fuori dal canone: Wikipedia per il femminile 2022!

Home Modena Cesena Bologna

Info

• Liceo linguistico Laura Bassi di Bologna
  
• Classe 3H – 20 alunni

Tema

Tema del PCTO: Teatro fisico

Tutor e referenti scolastici

• Camelia Boban, tutor wiki, referente del progetto
• Beatrice, tutor wiki
• Loretta Manzato, tutor wiki
• Michele Miglionico, tutor wiki
• Prof.ssa Roberta Resmini, referente per la scuola
• Emanuela Dogliotti, referente Laboratorio ERT

Voci create

1. Elsie Fogerty, insegnante di teatro britannica Francesca e Denise
2. Winifred Ward, insegnante teatrale statunitense Nicole e Giada Z.
3. Hanya Holm, una delle "Big Four" fondatrici della danza moderna americana Matilde Fa. e Giada Q.
4. Elizabeth LeCompte, regista sperimentale statunitense di teatro danza Lorenzo e Valentin
5. Irene Mawer, Anita F. e Anita P.
6. Isidora Aguirre, drammaturga cilena Emma e Matilde Fi.
7. Megan Terry, drammaturga e sceneggiatrice statunitense Davide e Alberto
8. Diana Raznovich, drammaturga e regista argentina Vittoria e Amarda
9. Spiderwoman Theater, compagnia di teatro femminile Meltem e Silvana

Incontri

• 1° incontro (online) - mercoledì 25 gennaio 2023 dalle ore 12.05 alle ore 13:55
• 2° incontro (in presenza) - martedì 7 febbraio 2023 dalle ore 12ː05 alle ore 13:55
• 3° incontro (online) - martedì 14 marzo 2023 dalle ore 17:00 alle 18:30
• 4° incontro (online) - giovedì 27 aprile 2023 dalle ore 17:00 alle ore 18:30
• 5° incontro (in presenza) - 5 maggio

Metodo di lavoro

Traduzione delle voci da en.wiki con l'ausilio del Content Translator Tool

Tappe e argomenti

Incontri preliminari di presentazione teorica del progetto e della comunità

• lavoro preliminare (prima del 25 gennaio 2023, online): Registrazione, pagina utente, template utente corso
  • Registrazione utenti
  • Inserimento della lista dei partecipanti del corso
  • Assegnazione voci
  • Divisione in gruppi di lavoro

• 1º Incontro online: le basi dell'enciclopedia (25 gennaio 2023)
  • Slides Fatto
    • Divario di genere in Wikipedia
    • Storia di Wikipedia e statistiche
    • I 5 pilastri, regole, raccomandazioni e linee guida
    • Copyright e licenze
    • Organizzazione del sito: Namespaces
    • Struttura organizzativa di una pagina wiki: voce in modalità lettura, voce in modalità modifica, cronologia, pagine di discussione
    • Struttura editoriale di una pagina wiki: template, sezioni, note, bibliografia
  • Creazione pagina utente Fatto
  • Attivazione del tool di traduzione Fatto
  • Inserimento su ogni pagina utente del template di partecipante al corso {{Utente scuole|WikiDonne - Fuori dal canone: Wikipedia per il femminile/Bologna|Liceo Laura Bassi 2023}} Fatto
• 2° incontro (in presenza) martedì 7 febbraio dalle ore 12ː05 alle ore 13:55
  • Slides Fatto
    • Editor di Wikipedia
    • Struttura di una pagina wiki
    • Voci biografiche. Template Bio
    • Manuale di stile
    • Wikilink
  • Completamento e pubblicazione della traduzione in "Bozza personale"
  • Controllo presenza e funzionalità degli elementi della voce trasferita (sezioni, wikilink, note)
  • Inserimento nella pagina di discussione della voce tradotta del template di traduzione {{tradotto da|en|Nome voce|DatalNumero ID}} e di partecipante al corso {{Utente scuole|WikiDonne - Fuori dal canone: Wikipedia per il femminile/Bologna|Liceo Laura Bassi Bologna 2023}}
  • Inizio correzione/miglioramento struttura e contenuti della voce
  • Inserimento Template Bio
  • Esercitazioni in autonomia: rispondere a un messaggio del tutor; completare e pubblicare la traduzione; correggere titoli sezione; inserire il template Bio; iniziare la revisione della voce
• 3º incontro online - martedì 14 marzo dalle ore 17:00 alle 18:30 - Correzione e miglioramento della voce
  • Esercitazioni: Miglioramento della voce; Riorganizzare la struttura seguendo il Modello di voce/Personaggi dello spettacolo; Raffinare la traduzione; Aggiungere wikilink; Modificare le Note
• 4° incontro (online) - giovedì 27 aprile dalle ore 17:00 alle ore 18:30 Fatto
  • Revisione finale e pubblicazione delle voci
• 5° incontro (in presenza) - 5 maggio Fatto

Gruppi di lavoro

Gruppo 1, tutor : Beatrice

1. Elsie Fogerty (en) - Prove Denise - insegnante di teatro britannica Francesca e Denise
2. Winifred Ward (en) - Prove Giada Z. - insegnante teatrale statunitense Nicole e Giada Z.

Gruppo 2, tutor : Michele Miglionico

1. Hanya Holm (en) - Prove Matilde Fa. - una delle "Big Four" fondatrici della danza moderna americana Matilde Fa. e Giada Q.
2. Elizabeth LeCompte (en) - Prove Lorenzo - regista sperimentale statunitense di teatro danza Lorenzo e Valentin
3. Irene Mawer (en) - Prove Anita F. - insegnante di mimo britannica Anita F. e Anita P.
4. Isidora Aguirre (en) - Prove Emma - drammaturga cilena Emma e Matilde Fi.

Gruppo 3, tutor : Loretta Manzato

1. Megan Terry (en) - Prove Alberto - drammaturga e sceneggiatrice statunitense Davide e Alberto
2. Diana Raznovich (en) - Prove Amarda - drammaturga e regista argentina Vittoria e Amarda
3. Spiderwoman Theater (en) - Prove Silvana - compagnia di teatro femminile Meltem e Silvana

Partecipanti

1. 3H - Alberto
2. 3H - Amarda
3. 3H - Anita F.
4. 3H - Anita P.
5. 3H - Davide
6. 3H - Denise
7. 3H - Emma
8. 3H - Francesca
9. 3H - Giada Q.
10. 3H - Giada Z.
11. 3H - Lorenzo
12. 3H - Matilde Fi
13. 3H - Matilde Fa
14. 3H - Meltem
15. 3H - Nicole
16. 3H - Silvana
17. 3H - Valentin
18. 3H - Vittoria

WikiGuide

• Wikiguide testuali
• 
  Creare la pagina utente. Tradurre con Content Translator
• 
  Comunicare con gli altri utenti in Wikipedia
• 
  PCTO Bologna Donne nel teatro (1° incontro)
• 
  PCTO Bologna Donne nel teatro (2° incontro)
• 
  Ebook PCTO 2022 Liceo linguistico Laura Bassi di Bologna

Voci proposte

Teatro fisico

Compagnie di teatro fisico

1. Gecko (theatre company) (in inglese), compagnia di teatro britannica
2. Spymonkey (in inglese), compagnia di teatro britannica
3. Tanztheater Wuppertal Pina Bausch (in tedesco), compagnia di teatrodanza tedesca
4. Experimental theatre (in inglese)

Attrici, coreografe, drammaturghe, direttrici e registe teatrali

1. Isidora Aguirre (in inglese), drammaturga cilena
2. Julia Bardsley, (in inglese), performer britannica
3. Niloofar Beyzaie (in inglese), drammaturga iraniana
4. Quilla Constance (in inglese), performer britannica
5. Elsie Fogerty (in inglese), insegnante britannica, fondatrice del Royal Central School of Speech and Drama
6. Simone Forti (in francese), ballerina e coreografa statunitense
7. Hanya Holm (in inglese), coreografa tedesca
8. Elizabeth LeCompte (in inglese), regista teatrale statunitense
9. Irene Mawer, (in inglese), insegnante e mimo statunitense
10. Diana Raznovich (in inglese), drammaturga argentina
11. Sayoko Onishi (in inglese), coreografa giapponese
12. Efua Sutherland (in inglese), drammaturga ghanese
13. Megan Terry (in inglese), drammaturga statunitense
14. Winifred Ward (in inglese), insegnante teatrale statunitense
15. Spiderwoman Theater (in inglese), compagnia di teatro femminile

Dashboard

• Dashboard dell'evento