Contributi di Tlatolli

6 giu 2023

• 12:2312:23, 6 giu 2023 diff cron −2‎ m Storia della pizza ‎ Modificato "storpiato" in "evoluzione". In linguistica non si parla di storpiature quando si tratta di cambiamenti fonologici nel corso del tempo ma di evoluzioni. Etichetta: Modifica visuale

4 dic 2022

• 15:2015:20, 4 dic 2022 diff cron +1 242‎ Giambattista Basile ‎ Aggiunto 3 frasi nuove tratte da en.wikipedia e aggiunto note. Etichetta: Modifica visuale

17 mag 2022

• 09:4209:42, 17 mag 2022 diff cron 0‎ m Coroglio ‎Nessun oggetto della modifica Etichette: Modifica visuale Modifica da mobile Modifica da web per mobile

23 apr 2022

• 15:5715:57, 23 apr 2022 diff cron −2‎ m Bonvesin de la Riva ‎ Eliminato errore: "erBonvesin" Etichetta: Modifica visuale
• 15:5615:56, 23 apr 2022 diff cron −5‎ m Poesia didascalica ‎ Grammaticalmente scorretto Etichetta: Modifica visuale
• 12:3812:38, 23 apr 2022 diff cron −18‎ m Araneae ‎ →‎I piccoli di ragno (spiderlings): Se non è un termine contemplato dalla letteratura scientifica in italiano, è inutile dire che "piccolo di ragno" è "spiderlingS". Etichetta: Modifica visuale: commutato

11 apr 2022

• 16:2116:21, 11 apr 2022 diff cron +172‎ m Lingua napoletana ‎ Ho chiarito che "south Italian" non è lo stesso che dire "Italian", visto che lingua napoletana e italiano sono lingue diverse. Com'è noto, l'italiano è il nome successivo che si è dato al dialetto fiorentino e in seguito chiamato toscano e poi italiano. Etichette: Annullato Modifica visuale

31 mar 2022

• 00:5100:51, 31 mar 2022 diff cron −13‎ m Via Toledo ‎ →‎Nella cultura Etichetta: Modifica visuale

15 mar 2022

• 23:4123:41, 15 mar 2022 diff cron −6‎ m Placiti cassinesi ‎ "volgare italiano" con il collegamento alla pagina sull'italiano può trarre in inganno visto che la lingua usata nei placiti non rappresenta l'italiano e cioè un volgare con base fiorentina e/o toscana. Etichetta: Modifica visuale

22 feb 2022

• 20:4820:48, 22 feb 2022 diff cron −9‎ m Maneki neko ‎ Reso più generale la frase, evitando, in questo caso, generalizzazioni equivoche. A Napoli, ad esempio, si fa lo stesso gesto per far chiamare a sé qualcuno. Etichetta: Modifica visuale

3 gen 2022

• 01:1901:19, 3 gen 2022 diff cron +334‎ Discussione:Ninja ‎ →‎Traduzione italiana: nuova sezione attuale
• 01:1601:16, 3 gen 2022 diff cron +17‎ m Ninja ‎ →‎Etimologia: Questa pagina è stata tradotta letteralmente e malissimo da wikipedia inglese. Una vergogna. Etichetta: Modifica visuale
• 01:0901:09, 3 gen 2022 diff cron +22‎ m Ninja ‎ Evitate di tradurre letteralmente, e male, dalla Wikipedia inglese. Etichetta: Modifica visuale
• 01:0701:07, 3 gen 2022 diff cron +16‎ m Lingua cinese ‎Nessun oggetto della modifica Etichetta: Modifica visuale
• 01:0501:05, 3 gen 2022 diff cron −110‎ m Lingua cinese ‎ Anglicismo letteralmente inutile. Etichetta: Modifica visuale

26 ago 2021

• 11:1411:14, 26 ago 2021 diff cron −5‎ m Monti Lattari ‎ Non esiste, purtroppo devi ammettere, uno standard che si possa definire “campano”. Esistono però diverse varietà di napoletano (inteso come lingua parlata nel territorio del ex regno di Napoli e non come varietà della sola città di Napoli): tra queste solo alcune rotacizzano l- iniziale dei determinanti. Se volessimo dunque impostare uno standard di lingua campana/napoletana, allora dovremmo usare le forme più generalizzate e comuni nel territorio e mantenere le pronunce locali come /rə/. Etichette: Modifica visuale Modifica da mobile Modifica da web per mobile

23 ago 2021

• 15:0415:04, 23 ago 2021 diff cron +7‎ m Bellini (cocktail) ‎ Jack Robertiello non è più il direttore della rivista Cheers. ~~~~ Etichetta: Modifica visuale

7 ago 2021

• 01:1201:12, 7 ago 2021 diff cron +1‎ m Lingua napoletana ‎ Ovviamente i plurali in napoletano, anche quelli maschili, non escono mai in -i ma in -e, come appunto è il nome della città Napule. Similmente, i femminili latini in -is ed -em escono in -a, come per "na naziona sana", "na fronna verda verda" (cf. catalano "verda", "pesta", etc.) Etichetta: Modifica visuale
• 00:5800:58, 7 ago 2021 diff cron +10‎ m Lingua napoletana ‎ →‎Storia: È antistorico parlare in questo contesto di "italiano" come lingua d'Italia, quando all'epoca si parlava di dialetti/volgari. Etichetta: Modifica visuale

24 lug 2021

• 12:1312:13, 24 lug 2021 diff cron +26‎ m Longola ‎ Anglicismo inutile. Etichetta: Modifica visuale

18 lug 2021

• 21:5421:54, 18 lug 2021 diff cron +2‎ Polpi alla lucìana ‎Nessun oggetto della modifica Etichetta: Modifica visuale
• 21:5021:50, 18 lug 2021 diff cron −1‎ m Cucina napoletana ‎ la grafia â non ha ragion d'essere in questo caso perché si usa solo quando la preposizione a e l'articolo femminile singolare 'a si incontrano. Ad esempio: a + 'a sora → â sora. Etichetta: Modifica visuale

8 lug 2021

• 00:3600:36, 8 lug 2021 diff cron 0‎ m Achille ‎ Il termine educazione per dire istruzione è un anglicismo (education) scorretto. Etichette: Modifica visuale Modifica da mobile Modifica da web per mobile

1 lug 2021

• 02:4002:40, 1 lug 2021 diff cron +1‎ m Amaltea (mitologia) ‎ →‎Genealogia Etichetta: Modifica visuale
• 02:3102:31, 1 lug 2021 diff cron +4‎ m Enea ‎ →‎Viaggio di Enea, eroe nell'Eneide Etichetta: Modifica visuale

10 giu 2021

• 15:0215:02, 10 giu 2021 diff cron −4‎ m Metafonesi ‎ La schwa in luogo delle vocali o, a, e per il napoletano è usata unicamente per le trascrizioni fonetiche, non nell'ortografia tradizionale. D'altronde, come in catalano, quasi tutte le vocali atone in napoletano sono realizzate schwa. Etichetta: Modifica visuale

28 mag 2021

• 00:2000:20, 28 mag 2021 diff cron +13‎ m Torquato Tasso ‎Nessun oggetto della modifica
• 00:1900:19, 28 mag 2021 diff cron −4‎ m Torquato Tasso ‎ "Campagna" riportava alla pagina sulla campagna e non sulla regione Campania. Non so come fare per cambiarlo. Etichetta: Modifica visuale

12 mag 2021

• 10:0110:01, 12 mag 2021 diff cron +17‎ m Dislocazione a sinistra ‎ →‎Correttezza grammaticale: Il termine "dialetto" è dispregiativo e non corrisponde alla realtà storica e filologica delle lingue romanze in Italia. Si può parlare, per questo, di lingue regionali, anche se non tutte, come il sardo, godono del riconoscimento ufficiale dello stato. Etichetta: Modifica visuale

7 mag 2021

• 09:4809:48, 7 mag 2021 diff cron +6‎ m SARS-CoV-2 ‎ Magari traduciamo in italiano prima di copiare dalla pagina in inglese di Wikipedia. Etichette: Modifica visuale Modifica da mobile Modifica da web per mobile

18 apr 2021

• 01:2401:24, 18 apr 2021 diff cron +23‎ m Salvatore Di Giacomo ‎ Trovo limitante delimitare l'area di influenza di Di Giacomo alla sola città di Napoli non includendo l'intera Campania, che comunque parla napoletano. Etichetta: Modifica visuale
• 01:1401:14, 18 apr 2021 diff cron −7‎ Era de maggio ‎ →‎Testo: Il testo in lingua napoletana è stato lievemente modificato in alcuni punti, ma solo in relazione all'ortografia, a volte poco consistente (canzone/canzona, lu/ll', ecc.). La modifica tiene conto delle forme filologicamente più consuete secondo l'evoluzione del napoletano in relazione al latino. Ad esempio, le consonanti doppie frutto di raddoppiamento fonosintattico si scrivono singole perché condizionate soltanto dal contesto fonologico (così come in italiano), ecc. ~~~~ Etichetta: Modifica visuale

13 apr 2021

• 10:0210:02, 13 apr 2021 diff cron +1‎ m Ritorno a Pompei ‎Nessun oggetto della modifica Etichetta: Modifica visuale

9 apr 2021

• 12:1612:16, 9 apr 2021 diff cron +291‎ Discussioni utente:Tlatolli ‎Nessun oggetto della modifica Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile
• 10:3810:38, 9 apr 2021 diff cron +203‎ Giaffa ‎Nessun oggetto della modifica Etichette: Annullato Modifica visuale

3 apr 2021

• 10:4410:44, 3 apr 2021 diff cron +323‎ Finzionalismo ‎ Ho aggiunto una definizione chiara e concisa, per quanto sommaria, del finzionalismo partendo dalla definizione data su wikipedia in inglese: "Fictionalism is the view in philosophy according to which statements that appear to be descriptions of the world should not be construed as such, but should instead be understood as cases of "make believe", of pretending to treat something as literally true (a "useful fiction")". Etichetta: Modifica visuale

2 apr 2021

• 02:2602:26, 2 apr 2021 diff cron +16‎ m Blackjack ‎Nessun oggetto della modifica Etichetta: Modifica visuale

31 mar 2021

• 20:0520:05, 31 mar 2021 diff cron −4‎ Stendalì - Suonano ancora ‎Nessun oggetto della modifica Etichette: Modifica visuale Modifica da mobile Modifica da web per mobile

27 mar 2021

• 18:3018:30, 27 mar 2021 diff cron +9‎ m Videogioco ‎ →‎Videogioco di educazione (Edutainment): "Educazione" è l'insegnamento dato ai bambini dai propri genitori e che si riferisce al moda in cui vengono, appunto, educativi. I videogiochi formativi relativi all'istruzioni sono quindi "educativi" o "istruttivi", ma non "d'educazione". Se così non fosse questi giochi si chiamerebbero in inglese "upbringing games" e non "educational games". Etichetta: Modifica visuale

23 mar 2021

• 02:5402:54, 23 mar 2021 diff cron −6‎ m Ragù napoletano ‎ Riveduto e corretto la grafia in conformità con l'ortografia napoletana più recente e chiara. Etichette: Annullato Modifica visuale

20 mar 2021

• 18:5018:50, 20 mar 2021 diff cron −15‎ m Giulio Cesare Cortese ‎ Trovo che menzionare ripetutamente il fatto che siano opere scritte in "dialetto", opere di "letteratura dialettale" sia spregiativo. La costante enfasi sull'aspetto non-toscano della lingua in uso rafforza l'idea di subalternità delle lingue regionali d'Italia togliendo loro la possibilità di essere veramente degne di autonomia. Etichetta: Modifica visuale

10 mar 2021

• 16:2816:28, 10 mar 2021 diff cron 0‎ m Martín Fierro ‎ "la ave" non "el ave" attuale Etichetta: Modifica visuale
• 14:0514:05, 10 mar 2021 diff cron +131‎ Martín Fierro ‎ →‎Trama: È alquanto offensivo e razzista parlare in termini di "civilizzazione" e "popolazioni primitive". Ho riformulato il paragrafo mantenendone però il senso. Ho anche migliorato la traduzione, errata e poco chiara in certi punti. Etichetta: Modifica visuale
• 00:1000:10, 10 mar 2021 diff cron +344‎ Audiencia Nacional ‎ Aggiunto un paragrafo tradotto dalla versione inglese. Etichetta: Modifica visuale

7 mar 2021

• 20:2020:20, 7 mar 2021 diff cron +9‎ m Tarantella ‎ L’ortografia per il napoletano era sbagliata. Etichette: Modifica visuale Modifica da mobile Modifica da web per mobile

19 feb 2021

• 22:1022:10, 19 feb 2021 diff cron +4‎ Alfonso Maria de' Liguori ‎Nessun oggetto della modifica Etichette: Annullato Modifica visuale Modifica da mobile Modifica da web per mobile

5 feb 2021

• 15:0315:03, 5 feb 2021 diff cron +470‎ Discussione:Lingua romaní ‎ →‎romaní vs romanì: nuova sezione

24 dic 2020

• 14:0214:02, 24 dic 2020 diff cron +2‎ m Quanno nascette Ninno ‎Nessun oggetto della modifica Etichetta: Modifica visuale

18 dic 2020

• 13:1313:13, 18 dic 2020 diff cron +2‎ m Plebiscito delle province siciliane del 1860 ‎ Liberate mi sembra forse voler tergiversare. Direi più tosto conquistato dai garibaldini, non liberato. Etichetta: Modifica visuale

1 dic 2020

• 14:0214:02, 1 dic 2020 diff cron −326‎ m Maggioranza ‎ Ci interessa qualcosa come si dica in inglese? Magari aggiungiamoci anche l'eschimese, che avrà sicuramente modi interessanti per esprimere l'idea di maggioranza.