Discussione:Janet Leigh
Doppiatrici italiane. modifica
Ho rimosso testo pleonastico che ripete informazioni già presenti nell'elenco. La sezione dev'essere un mero elenco. Se ci sono informazioni importanti, tralasciate dall'elenco (non dettagli o note biografiche sulle doppiatrici, già presenti nelle voci ad esse dedicate), vanno riportate nella biografia. -- Il Passeggero - amo sentirvi 08:51, 15 feb 2016 (CET)
Nel suo primo film, La cavalcata del terrore (1947), Janet viene doppiata dalla giovane Germana Calderini (a quell'epoca doppiatrice italiana ufficiale di Elizabeth Taylor); in Peccatori senza peccato (1947) troviamo Adriana Parrella, mentre a partire dall'anno successivo, precisamente dal film Casa mia, la Leigh comincia ad avere la voce di Renata Marini la quale rimarrà la sua doppiatrice ufficiale per diverso tempo nonostante i 23 anni in più rispetto a Janet. La Marini è la voce di Janet Leigh anche ne Il pilota razzo e la bella siberiana, dunque i siti che accreditano Lydia Simoneschi come sua doppiatrice in questo film sono in errore. Durante il percorso della Marini troviamo Dhia Cristiani che doppia Janet ne Il principe coraggioso (1954). A partire dalla metà degli anni cinquanta, Renata Marini verrà quasi sempre indicata per doppiare attrici di mezz'età ed anche anziane (doppierà comunque Hope Lange nel film In amore e in guerra del 1958 benché l'attrice fosse più piccola di ben 29 anni!) e così la Leigh cambia voce per assumere toni più giovanili. In Tempo di furore (1955) troviamo Micaela Giustiniani, anche se esiste una versione ridoppiata recentemente dalla Rai fortunatamente non utilizzata per il DVD in commercio. Sempre nello stesso anno nel film Mia sorella Evelina (1955) e l'anno successivo in Safari (1956), la Leigh viene doppiata dalla talentuosa Rosetta Calavetta la quale a partire da I vichinghi (1958) viene scelta come sua nuova voce ufficiale nei film che vanno fino all'inizio della seconda metà degli anni sessanta, senza dimenticare Fog del 1980. Ne L'infernale Quinlan (1958) ascoltiamo la Leigh parlare con la voce di una giovane Maria Pia Di Meo (il film è stato ridoppiato nella versione in DVD). La già nominata Lydia Simoneschi le dà la voce in Tra moglie e marito mentre Fiorella Betti, coetanea alla Leigh, la doppia in Detective's story, Alina Moradei la doppia in Love Boat, Serena Spaziani in La signora in giallo e Miranda Bonansea in In tribunale con Lynn. Per quanto riguarda i ridoppiaggi e i doppiaggi tardivi troviamo Laura Boccanera in Tu partirai con me, Melina Martello ne L'infernale Quinlan e Vittoria Febbi in un ridoppiaggio di Fog (ma i DVD usano l'audio italiano originale).