Discussione:Morat

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Amministrazioni bar di progetto Svizzera bar di progetto monitoraggio voci

	La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora!
nc Nessuna informazione sull'accuratezza dei contenuti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla scrittura. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di fonti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di immagini o altri supporti grafici. (che significa?)

Titolo articolo

Non vedo perchè il titolo principale della voce debba avere il doppio nome (Tedesco/Francese). Se sono molto usati entrambi darei la precedenza alla lingua ufficiale che è il tedesco. --Andyrom75 (discussioni) 22:38, 25 lug 2013 (CEST)

Sarei per l'inversione dei redirect con Murten (tedesco). --Manfre87 (msg) 00:37, 26 lug 2013 (CEST)

Se intendi dire che l'attuale contenuto di Murten/Morat debba essere spostato su Murten, lasciando un redirect, sono pienamente d'accordo (forse non era chiaro ma era quello che dicevo sopra :-)). --Andyrom75 (discussioni) 09:42, 26 lug 2013 (CEST)

Pagina spostata! --Manfre87 (msg) 10:57, 26 lug 2013 (CEST)

Ho l'impressione che siete Italiani. In Svizzera, infatti, usiamo la versione francese "Morat". E una città bilingue, e no solamente di lingua tedesca. Ho degli amici lì e sono andati a scuola in francese e tutti i servizi e comunicazioni con il municipio si fanno sia in francese che tedesco. Inoltre, pronunciare Morat (parola latina) è più normale per un italofono. (discussioni) 10:37, 18 nov 2015 (CEST)

La Treccani (che ho citato in voce) usa Murten, ma una sua versione più vecchia usa Morat --Bultro (m) 10:50, 26 nov 2015 (CET)

Proporrei di usare di nuovo il doppio nome. È una città bilingue, e come Biel/Bienne, dovrebbe ritenere questo doppio nome (vedi il tabellone della stazione: e all'ingresso della città:). La Svizzera è un paese multilingue e è normale là di funzionare così. Se vi dispiace di mettere i due nomi, andrei piuttosto con la versione "Morat" (la 't' non si pronuncia), come nella voce la Battaglia di Morat. --Daylon.murray (m) 11:35, 26 nov 2015 (CET)

Vedo che comunque abbiamo un po' di incoerenza tra voci che riferiscono alla stessa città: abbiamo "Murter" per la voce sulla città, "Lago di Morat" per il lago e "Battaglia di Morat " per la battaglia. Vorrei sapere se Murter sia un comune bilingue ufficialmente secondo il proprio statuto. -- Gi87 (msg) 23:45, 28 nov 2015 (CET)

Sì, Murten/Morat è bilingue. Vedi il sito ufficiale: murten-morat.ch. Il sito è bilingue. Gi87]] (Discussioni utente:Daylon.murray) 13:29, 29 nov 2015 (CET)

Ho visto che il sito è bilingue, ma quello che vorrei sapere io è se nello statuto comunale di Murter sia scritto che il comune è bilingue tedesco-francese. -- Gi87 (msg) 13:48, 29 nov 2015 (CET)

In Svizzera, se il sito è bilingue, le 2 lingue usate sono ufficiali. Inoltre, ho la risposta alla nostra domanda. Sul dizionario storico della Svizzera, il comune viene chiamato "Morat". In latino era "Muratum", in italiano antico "Morato" e infatti, oggi, "Morat". Quindi, non c'è più dubbio. Vivendo nella regione, lo so perfettamente che diciamo tutti "Morat", però, ecco la prova. (Discussioni utente:Daylon.murray) 12:10, 04 dec 2015 (CET)