Wikipedia

Elena Văcărescu

scrittrice, poetessa e traduttrice rumena

Elena Văcărescu, nota anche con lo pseudonimo di Hélène Vacaresco (Bucarest, 21 settembre 1864 – Parigi, 17 febbraio 1947), è stata una scrittrice, poetessa e traduttrice rumena stabilita in Francia, cavaliere della Lègion d'honneur, la prima donna rumena a diventare membro d'onore dell'Academia Române. Insignita per due volte con il premio dell'Académie française, ha avuto un'intensa attività politica e letteraria a Parigi. Ebbe una storia d'amore e si fidanzò con il principe ereditario Ferdinand von Hohenzollern-Sigmaringen (diventato in seguito il re Ferdinand I), legame osteggiato dal primo re della Romania unita, Carol I, e dal governo.[1].

Elena Văcărescu (1864 - 1947)

Biografia modifica

Nacque a Bucarest la sera del 3 ottobre 1864, in un'antica e celebre famiglia di proprietari terrieri. Fu poetessa, romanziera, autrice di opere teatrali di espressione francese. Figlia del diplomatico Ioan Vacarescu ed Eufrosina Falcoianu, nipote in linea diretta di Iancu Văcărescu («La famiglia dalla quale discendo era una famiglia di intellettuali della Romania di una volta. Mia madre apparteneva anche lei a una vecchia famiglia di nobili - Fălcoianii - presente in tutte le vecchie cronache di Valacchia»), trascorse la sua infanzia e l'adolescenza nella tenuta di Văcărești nei pressi di Târgoviște, dove ricevette un'elevata istruzione.

Cresciuta tra le due proprietà della famiglia, Falcoi, sulla riva destra del fiume Olt e Văcărești, sul fiume Dâmbovița, Elencuța (come veniva vezzeggiata) ebbe come governante “miss Allan”, venuta appositamente dall'Inghilterra. Scelse Parigi per continuare gli studi, seguendo corsi di filosofia, letteratura, mitologia, estetica e storia alla Sorbona. Qui iniziò a frequentare i rinomati saloni letterari parigini, dove il poeta parnassiano Sully Prudhomme indirizzò i suoi primi passi nell'arte della poesia. Nella capitale della Francia, Elena conobbe Leconte de Lisle, Anatole France, Marcel Proust, Paul Valéry e Victor Hugo, che ricorderà più tardi nelle sue opere.

Il suo destino cambiò in seguito all'incontro con la regina Elisabeta di Romania, scrittrice conosciuta con lo pseudonimo letterario di Carmen Sylva. Diventata la sua dama di compagnia, Elena conobbe al palazzo il principe Ferdinand von Hohenzollern-Sigmaringen, nipote (figlio più piccolo del fratello, il principe Leopold) che il re Carol I adottò, in mancanza di altri eredi (l'unica erede, Maria, morì di scarlattina all'età di 4 anni). Dopo un'iniziale approvazione (in cui i due fidanzati si scambiarono i anelli di fidanzamento davanti alla famiglia reale)[2], le ragioni di stato prevalsero e sia la regina, considerata colpevole di aver alimentato la storia d'amore, che Elena furono allontanate dalla corte, mentre al principe fu imposto un viaggio in Europa per trovare la consorte adatta (la Costituzione rumena del 1866, di fattura liberale, una sorta di copia della costituzione belga del 1831[3], prevedeva che l'erede al trono poteva sposare solo donne dello stesso rango di una delle dinastie sovrane d'Europa).[4]

Nel 1891, diventata persona non gradita in seguito alla storia d'amore con il futuro re, si esiliò in Italia e dopo una breve pausa nel paese natio nel 1895 si stabilì definitivamente in Francia, dove si distinse nella vita letteraria su molti piani. La sua pubblicazione di debutto del 1886, il volume Chants d'Aurore (Cântecele zorilor), venne premiata dall'Académie française. Tradusse in francese le poesie di Mihai Eminescu, Lucian Blaga, Octavian Goga, George Topârceanu, Ion Minulescu.[1]

Nel periodo della prima guerra mondiale, Elena Văcărescu militò per la grande unione del 1918. Dal 1919 venne nominata dal re di Romania segretario generale dell'Associazione Rumena presso la Società delle Nazioni per un periodo di vent'anni. Per i suoi meriti, il governo francese le assegnò il titolo di cavaliere della Legion d'onore e, nel 1925, Elena Văcărescu diventò membro d'onore dell'Academiei Române, la prima donna rumena a ricevere questo riconoscimento.

Morì a Parigi il 17 febbraio 1947 e fu sepolta nella cripta della famiglia Văcărești nel cimitero di Bellu. Nel suo testamento lasciò all'Accademia rumena la gran parte dei beni della famiglia Văcărești.

Opere modifica

 
1936, Elena Văcărescu, segretario generale dell'Associazione rumena presso la Società delle Nazioni

Poesie originali modifica

  • Chants d'Aurore (Cântecele zorilor) (1886)
  • L'âme sereine (Cu inima senină) (1896)
  • Lueurs et Flammes (Licăriri și văpăi) (1903)
  • Le Jardin passioné (Grădina dorului) (1908)
  • La Dormeuse éveillée (Visând cu ochii deschiși) (1914)

Trasposizioni folcloristiche modifica

  • Le Rhapsode de la Dâmbovița (Rapsodul Dâmboviței) (1889)
  • Nuits d'Orient (Nopți orientale) (1907)
  • Dans l'or du soir (În auriul înserării) (1927)

Romanzi modifica

  • Amor vincit (Amorul învinge) (1908)
  • Le Sortilége (Vraja) (1911)

Memorialistica modifica

  • Memorial sur le mode mineur (Memorial la modul minor) (1946)
  • Le Roman de ma vie (Romanul vieții mele)

Teatro modifica

  • Cobzarul (1911) [5][6]
  • Stana (1904)
  • Pe urma dragostei (1985)

Edizioni rumene modifica

  • Scrieri alese; Țara mea (1977)
  • Memorii (1989)
  • Hoinari în țara zânelor (1991)

Testimonianze dei contemporanei modifica

«Tutti i popoli contengono nello spirito della loro vita tutto quello che è stato scritto da persone appartenenti ad altre lingue.»

(Nicolae Iorga)

«Non è mai stata separata dalla terra nella cui lingua ha scritto (...). Una rumena dal sangue rumeno più vero, che afferma con orgoglio l'origine e l'anima rumena... Una personalità simile onora due letterature.»

(Camil Petrescu)

«Come si chiedeva una volta Tudor Arghezi, come ha fatto a contenerci dentro il paese intero, possiamo solo ammirare la sensibilità esponenziale della poetessa di lingua francese, che con la parola e i versi, esso stesso azione, è stato inesorabilmente al servizio della patria lontana, per lei onnipresente.»

(Șerban Cioculescu)

«Per ora, in linea diretta di discendenza della gloriosa famiglia Văcărești - poeti (nipote di Iancu, l'autore di "Primavera d'Amore"), Elena Văcărescu ha concluso la lunga stringa di antenati che hanno risposto con la penna e il cuore al famoso Testamento di Ienachita. Tramite la letteratura e attraverso il suo ampio lavoro, con amore e determinazione, dall'adolescenza fino ai suoi ottant'anni, si è messa costantemente al servizio della cultura rumena e dell'affermazione dello spirito nazionale, al di là dei confini.»

(Ion Stăvăruș)

Riconoscimenti modifica

  • Premio dell'Académie française per la raccolta di poesie Chants d’Aurore (Cântecele zorilor) nel 1886
  • Premio dell'Academie francaise per Le Rhapsode de la Dâmbovitza (Rapsodia Dâmboviței) nel 1889, raccolta di canti popolari (tradotte dalla regina in tedesco)
  • Nel 1927 insignita dal ministro degli esteri Aristide Briand con il titolo di cavaliere della Lègion d'honneur[7].

Intitolazioni modifica

Per l'anniversario degli 85 anni della nascita dell'emittente radio Radio Romania (che lancerà nel 1952 Radio Romania Internazionale, il servizio per l'estero della Societatea Romana de Radiodifuziune), nel 2013, in suo onore fu emesso un francobollo del valore di 14,50 lei.

Nel 1994 viene intitolato con il suo nome il ginnasio statale nº 186 di Bucarest[8] (ginnasio di studio intensivo della lingua francese) con la seguente motivazione Seguendo l'esempio dei suoi antenati Vacaresti, era una combattente per gli interessi della Romania, per l'affermazione della politica e della cultura del nostro paese nell'Europa della prima metà del XXesimo secolo.

Un cratere del pianeta Venus è stato intitolato Văcărescu.

  Lo stesso argomento in dettaglio: Crateri di Venere.

Note modifica

  1. ^ a b (RO) Elena Văcărescu, exilată din iubire, su adevarul.ro, 28 maggio 2011. URL consultato il 28 maggio 2011.
  2. ^ (RO) Elena Vacarescu - intre dragoste si exil, su ploaiadecuvinte.blogspot.it, 23 aprile 2012. URL consultato il 18 aprile 2017.
  3. ^ (RO) Grigore Adriana Diana, Constituţia din 1866 adoptată sub suzeranitate otomană, su historia.ro.
  4. ^ (RO) Constitutiunea din 1866, su legislatie.resurse-pentru-democratie.org. URL consultato il 18 aprile 2017 (archiviato dall'url originale il 31 dicembre 2016).
  5. ^ Un secol de la triumful "Cobzarului" la Paris, 30 martie 2012, Simona Lazar, Jurnalul Național, accesat la 27 mai 2016
  6. ^ Elena Văcărescu – „ambasadoarea sufletului românesc” Archiviato il 18 aprile 2017 in Internet Archive., 8 iulie 2014, Cezar Dobre, Puterea.ro, accesat la 27 mai 2016
  7. ^ (FR) Cote 19800035/752/85259, Vacaresco Hélène, su culture.gouv.fr. URL consultato il 18 aprile 2017.
  8. ^ (RO) Scoala nr. 186 "Elena Vacarescu" Bucuresti, su sc186bucuresti.scoli.edu.ro. URL consultato il 18 aprile 2017 (archiviato dall'url originale il 21 aprile 2017).

Voci correlate modifica

Altri progetti modifica

Collegamenti esterni modifica

Controllo di autoritàVIAF (EN) 89520833 · ISNI (EN) 0000 0001 1030 8306 · BAV 495/268728 · LCCN (EN) n50066877 · GND (DE) 117725269 · BNE (ES) XX1366462 (data) · BNF (FR) cb12114775m (data) · J9U (EN, HE) 987007279185705171 · NSK (HR) 000415918 · CONOR.SI (SL) 87404899 · WorldCat Identities (EN) lccn-n50066877
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Elena_Văcărescu&oldid=135891487"