Il prezzo dell'arte
Il prezzo dell'arte (Les Traducteurs) è un thriller francese del 2019 diretto da Régis Roinsard.[1][2]
Il film è stato ispirato dall'operazione di traduzione contemporanea di Inferno di Dan Brown,[3] realizzata nel 2013 per "garantire la pubblicazione simultanea del romanzo in tutto il mondo"[4] ed evitare la perdita del controllo del manoscritto. I traduttori erano stati divisi in due gruppi e avevano lavorato rispettivamente da Milano e Londra.
Trama modifica
Dedalus è una trilogia best-seller il cui ultimo libro è molto atteso ed è pronto ad esser pubblicato. Nove traduttori vengono rinchiusi in un bunker, all'interno di un maniero francese, per lavorare in assoluta segretezza alla traduzione del testo. Provenienti da ambienti diversi, dovranno vivere reclusi con il severissimo editore Éric Angstrom che vieta loro ogni contatto con il mondo esterno.
Tuttavia, sebbene i traduttori siano stati rinchiusi da tre settimane, le prime dieci pagine del romanzo vengono diffuse su internet e, mentre tutti si chiedono da dove provenga la fuga di notizie, l'hacker chiede un enorme riscatto per non rivelare il resto del romanzo.
Cast principale modifica
- Lambert Wilson: Éric Angstrom, l'editore
- Alex Lawther: Alex Goodman, il traduttore inglese
- Olga Kurylenko: Katerina Anisinova, la traduttrice russa
- Riccardo Scamarcio: Dario Farelli, il traduttore italiano
- Sidse Babett Knudsen: Helene Tuxen, la traduttrice danese
- Eduardo Noriega: Javier Casal, il traduttore spagnolo
- Anna Maria Sturm: Ingrid Korbel, la traduttrice tedesca
- Frédéric Chau: Chen Yao, il traduttore cinese
- Maria Leite: Telma Alves, la traduttrice portoghese
- Manolis Mavromatakis: Konstantinos Kedrinos, il traduttore greco
- Sara Giraudeau: Rose-Marie Houeix, assistente di Éric Angstrom
- Patrick Bauchau: Georges Fontaine, il libraio.
Riferimenti modifica
- ^ (EN) Jordan Mintzer, ‘The Translators’ (‘Les Traducteurs’): Film Review, su The Hollywood Reporter, 30 gennaio 2020. URL consultato il 15 marzo 2023.
- ^ (FR) « Les Traducteurs », un thriller littéraire haletant, in La Croix, 28 gennaio 2020. URL consultato il 15 marzo 2023.
- ^ (FR) Les Traducteurs, le casse littéraire du siècle, su Le Figaro, 29 gennaio 2020. URL consultato il 15 marzo 2023.
- ^ (EN) Julia Webster Ayuso, Literary lockdown: how translating a Dan Brown novel made for a thriller plot, in The Guardian, 30 aprile 2020. URL consultato il 15 marzo 2023.
Collegamenti esterni modifica
- (EN) Il prezzo dell'arte, su IMDb, IMDb.com.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 879159521677733070007 |
|---|