Passaporto per la libertà
Passaporto per la libertà (Passaporte para Liberdade) è una miniserie televisiva drammatica brasiliana composta da 8 puntate, trasmessa su TV Globo[1] dal 20[2] al 30 dicembre 2021. È stata creata da Mário Teixeira che ha anche firmato la sceneggiatura insieme a Rachel Anthony e Seani Soares. Diretta da Jayme Monjardim e prodotta da Estúdios Globo, Sony Pictures Television e Floresta[3][4] , ha come protagonisti Sophie Charlotte, Rodrigo Lombardi e Peter Ketnath[5][6]. È liberamente ispirata al libro del 2011 Justa ‒ Aracy de Carvalho e o resgate de judeus: trocando a Alemanha nazista pelo Brasil della saggista Mônica Raisa Schpun[7][8], basato sulla vera storia della diplomatica brasiliana Aracy de Carvalho[9][10], che per la sua opera a favore degli ebrei l'8 luglio 1982 divenne una delle personalità brasiliane onorate da Yad Vashem: fa parte dei Giusti tra le nazioni[11].
In Italia la miniserie è andata in onda in prima serata su Canale 5[12][13] dal 24 novembre[14] al 9 dicembre 2022[15].
Trama modifica
Nel 1935 Aracy de Carvalho lascia il paese natale per la Germania e ottiene un posto nel dipartimento passaporti del consolato brasiliano ad Amburgo. Qui riesce a salvare molti ebrei dal carcere e dall'Olocausto, facilitando il rilascio dei visti per il Brasile. Allo scrittore João Guimarães Rosa viene chiesto di essere il vice console del Brasile: l'uomo incontra Aracy nel suo primo giorno di lavoro e se ne innamora immediatamente. João si rende conto che Aracy sta nascondendo qualcosa e la interroga. La donna gli spiega tutto il suo piano, sia pure tra molte esitazioni, ma finisce per convincersi che sia la cosa giusta da fare. Aracy suscita anche l'attenzione del nazista Thomas Zumkle, un importante capitano delle SS. Quest'ultimo diventa ossessionato dalla scoperta del segreto di Aracy e con le sue frequenti insinuazioni, oltre a infastidire quest'ultima, mette a repentaglio tutto l'aiuto che la donna offre agli ebrei.
Episodi modifica
| Stagione | Episodi | Prima TV Brasile | Prima TV Italia |
|---|---|---|---|
| Prima stagione | 8 | 2021 | 2022 |
Personaggi e interpreti modifica
Personaggi principali modifica
- Aracy de Carvalho, interpretata da Sophie Charlotte, doppiata da Ilaria Latini.
- João Guimarães Rosa, interpretato da Rodrigo Lombardi, doppiato da Francesco Prando.
- Thomas Zumkle, interpretato da Peter Ketnath, doppiato da Gabriele Sabatini.
- Milton Hardner, interpretato da Stefan Weinert, doppiato da Antonio Sanna.
- Karl Schaffer, interpretato da Tomas Sinclair Spencer, doppiato da Francesco De Francesco.
- Taibele Bashevis / Vivi Krüger, interpretata da Gabriela Petry, doppiata da Francesca Manicone.
- Margarethe Levy, interpretata da Izabela Gwizdak, doppiata da Valentina Mari.
- Helena Krik, interpretato da Sivan Mast.
- Joaquim Antônio de Souza Ribeiro, interpretato da Tarcísio Filho, doppiato da Paolo Marchese.
- Eduardo "Edu" de Carvalho Tess, interpretato da Theo Medon.
- Rudi Katz, interpretato da Jacopo Garfagnoli.
- Tina Fallada, interpretata da Aryè Campos, doppiata da Daniela Calò.
- Samuel Bashevis, interpretato da Phil Miler.
- Hugo Levy, interpretato da Bruce Gomlevsky.
- Batsheva, interpretata da Helena Varvaki.
- Mendel Krik, interpretato da Jimmy London.
- Mina Schwartz, interpretata da Fabiana Gugli.
- Adolf Hitler, interpretato da Ranieri Gonzalez.
Personaggi ricorrenti modifica
- Wilfried Shwartz, interpretato da João Côrtes.
- Sonja Katz, interpretata da Camilla Lecciolli.
- Tenente Grass, interpretato da Pierre Baitelli.
- Comandante Heinz, interpretato da Brian Townes.
- Bohm, interpretato da David Wendefilm.
- Agente Krause, interpretato da Ivo Müller.
- Heidrich, interpretato da Bastian Thurner.
- Eichman, interpretato da André Dias.
- Agente Karlson, interpretato da J.G. Franklin.
- Aribert Brunner / Alois Brunner, interpretato da Olé Erdmann.
- Helmut, interpretato da Bruno Sigrist.
- Clara Katz, interpretata da Daniela Galli.
- Sr. Katz, interpretato da Isio Ghelman.
- Ludo Hass, interpretato da João Velho.
- Khaled, interpretato da Kaysar Dadour.
- Max Hensel, interpretato da Charles Paraventi.
- Direttore Herbert, interpretato da Eduardo Semerjian.
- Günter Schmidt, interpretato da Hugo Bonemer.
- Ufficiale Schulz, interpretato da Emiliano Ruschel.
- Ozer, interpretato da Miguel Nader.
- Carlos Martins, interpretato da Cristiano Garcia.
- Liselotte, interpretata da Anne Marques.
- Hans, interpretato da Nicolas Ahnert.
- Consuela Anita, interpretata da Clarice Alves.
Distribuzione modifica
Brasile modifica
In Brasile la miniserie, composta da 8 puntate la cui durata varia dai 41 ai 49 minuti ciascuna, è andata in onda su TV Globo[1] dal 20[2] al 30 dicembre 2021.
Italia modifica
In Italia la miniserie è andata in onda in prima serata su Canale 5[12][13] dal 24 novembre[14] al 9 dicembre 2022[15]: giovedì 24 novembre sono andate in onda due puntate, mentre giovedì 1º e venerdì 9 dicembre sono andate in onda tre puntate.
Produzione modifica
La miniserie è stata creata da Mário Teixeira, diretta da Jayme Monjardim e prodotta da Estúdios Globo, Sony Pictures Television e Floresta[3][4].
Sviluppo modifica
La miniserie è vagamente basata sul libro del 2011 Justa ‒ Aracy de Carvalho e o resgate de judeus: trocando a Alemanha nazista pelo Brasil, della storica Mônica Schpun. L'opera aveva i diritti acquisiti dalla produzione e appare nei titoli di coda come fonte della serie[6][16]. Inoltre, La miniserie è la prima produzione di TV Globo interamente parlata in inglese[3].
La miniserie prima del titolo definitivo, aveva titoli provvisori come Aracy, o Anjo de Hamburgo[17] e O Anjo de Hamburgo. Nel mese di maggio 2019, Globo ha stretto una partnership con Sony Pictures Television e la società di produzione Floresta, per co-produrre la miniserie[18][19].
Il titolo ufficiale Passaporte para Liberdade è stato ufficializzato nel settembre 2021 dopo la pubblicazione di uno studio degli storici Fábio Koifman e Rui Afonso in Judeus no Brasil: História e Historiografia, che mette in discussione il gesto di eroismo da parte dei dipendenti del brasiliano consolato ad Amburgo[20]. Dagli archivi del ministero degli affari esteri, gli storici hanno concluso che nessun visto irregolare o illegalità è stato praticato dal servizio consolare della rappresentanza brasiliana ad Amburgo durante il periodo in cui viene concesso l'aiuto umanitario agli ebrei perseguitati. I visti sono stati rilasciati secondo le determinazioni dell'Itamaraty ed è stato rispettato solo quanto previsto dalla legislazione brasiliana. Aracy de Carvalho non aveva il potere di rilasciare visti o condizioni per manometterli, poiché non era una diplomatica ma una dipendente assunta[21]. La tesi è stata difesa dagli storici sin dall'annuncio della produzione della miniserie, nel 2018[22].
La ricerca della storica Mônica Raisa Schpun, basata su archivi brasiliani, tedeschi e israeliani, conferma invece che Aracy de Carvalho aiutò gli ebrei tedeschi a emigrare in Brasile, in alcuni casi infrangendo alcune regole e mantenendo un collettivo dialogo con i leader della comunità ebraica di Amburgo[23][24].
Riprese modifica
La produzione della miniserie è iniziata nel mese di febbraio 2018, ma è stata ritardata più volte per motivi burocratici. Successivamente le riprese sono iniziate nel mese di febbraio 2020, ma un mese dopo la produzione è stata interrotta a causa della pandemia di COVID-19[25]. Un anno dopo, più precisamente dal 13 febbraio 2021[26], la produzione ha deciso di riprendere le riprese, che si sono concluse nel mese di maggio dello stesso anno. Le riprese si sono svolte tra Rio de Janeiro e Buenos Aires[27].
Casting modifica
Alice Braga e Rodrigo Santoro sono stati i primi nomi presi in considerazione, per interpretarne i protagonisti[28][29]. Ma per motivi di programmazione, non hanno raggiunto un accordo con la rete. Bruna Marquezine è stata persino considerata la protagonista, ma ha rifiutato l'invito[30]. Poi Sophie Charlotte e Mateus Solano hanno assunto i ruoli, ma poco dopo quest'ultimo ha lasciato il cast a causa dei rinvii del progetto, così è stato sostituito da Rodrigo Lombardi[31].
Fernanda Montenegro, Tony Ramos, Juliana Paes, Reynaldo Gianecchini, Cássio Gabus Mendes, Dan Stulbach, Thiago Fragoso e Jayme Matarazzo erano stati presi in considerazione per il cast durante la pre-produzione. Ma a causa dei rinvii delle registrazioni, sono poi stati ricollocati in altri prodotti dell'emittente[32].
Accoglienza modifica
Ricezione modifica
Nel suo primo capitolo, la miniserie ha vinto 11 punti nella Regione Metropolitana di San Paolo[33]. Il secondo capitolo, invece, ha registrato 10,7 punti, superando i tassi delle repliche della telenovela brasiliana Verdades Secretas, oltre a superare la programmazione delle reti concorrenti, RecordTV e SBT[34].
Riconoscimenti modifica
- Festival di New York
- 2022: Premio come Migliori effetti visivi a Jayme Monjardim[35]
- Premio dell'associazione dei critici d'arte di San Paolo
- 2022: Premio come Miglior miniserie per Passaporto per la libertà (Passaporte para Liberdade)
- Premio televisivo dell'APCA
- 2021: Premio come Miglior miniserie a Mário Teixeira[36][37]
Note modifica
- ^ a b (PT) Passaporte para Liberdade estreia na Globo; conheça o enredo, su uol.com.br.
- ^ a b Passaporte Para Liberdade estreia dia 20 de dezembro 2021 na TV Globo, su redeglobo.globo.com.
- ^ a b c (EN) Globo and SPT Begin Production on New Miniseries, The Angel of Hamburg, su TTV News, 10 febbraio 2020. URL consultato il 10 febbraio 2020.
- ^ a b Passaporto per la libertà, la serie TV su Canale 5: cast e puntate, su TvBlog, 24 novembre 2022. URL consultato il 24 novembre 2022.
- ^ (PT) Sophie Charlotte e Rodrigo Lombardi estrelam a minissérie Passaporte para liberdade; veja fotos exclusivas, su Extra Online.
- ^ a b (PT) Anjo de Hamburgo: a brasileira que salvou judeus do nazismo ao conceder vistos para o Brasil e inspira série de TV, in BBC News Brasil.
- ^ (EN) Brazilian drama Passport to Freedom honours a hero of the Holocaust, su independent.
- ^ Passaporto per la libertà, la miniserie: quando inizia, trama, puntate, cast, su Today.
- ^ Passaporto per la libertà, la storia di Aracy de Carvalho. Trama e cast, su TV Sorrisi e Canzoni, 21 novembre 2022. URL consultato il 21 novembre 2022.
- ^ Passaporto per la libertà racconta su Canale 5 la storia di un'eroina brasiliana durante l'Olocausto, su DavideMaggio.it, 24 novembre 2022. URL consultato il 24 novembre 2022.
- ^ Aracy Moebius de Carvalho: "Justa entre as nações", su raoulwallenberg.net. URL consultato il 24 dicembre 2022.
- ^ a b Su Canale 5 la storia dell'Angelo di Amburgo: ecco Passaporto per la libertà, su Tgcom24, 23 novembre 2022. URL consultato il 23 novembre 2022.
- ^ a b Passaporto per la libertà, serie inedita al via su Canale 5, su Agenzia ANSA, 23 novembre 2022. URL consultato il 23 novembre 2022.
- ^ a b Passaporto per la libertà su Canale 5, la miniserie in onda dal 24 novembre 2022, su Mediaset Infinity, 22 novembre 2022. URL consultato il 22 novembre 2022.
- ^ a b Passaporto per la libertà: Stasera venerdì 9 dicembre 2022 l'ultima puntata in onda su Canale 5, su ComingSoon.it, 9 dicembre 2022. URL consultato il 9 dicembre 2022.
- ^ (PT) O Anjo de Hamburgo: conheça a trama e o elenco da série que conta a história de Aracy de Carvalho, su gshow.
- ^ (PT) Dan Stulbach e Jayme Matarazzo farão Aracy, o anjo de Hamburgo - Patrícia Kogut, O Globo, su Patrícia Kogut.
- ^ (PT) Passaporte para Liberdade: por que historiadores dizem que Aracy de Carvalho não foi heroína que série da Globo mostra, in BBC News Brasil.
- ^ (PT) Passaporte Para a Liberdade | Por que minissérie da Globo foi gravada em inglês, su Omelete, 11 dicembre 2021. URL consultato l'11 dicembre 2021.
- ^ (PT) Mauricio Stycer - Após contestação, Globo muda título de série sobre heroína na 2ª Guerra, su noticias.uol.com.br.
- ^ (PT) Mauricio Stycer - Série da Globo: historiadores questionam heroísmo de salvadora de judeus, su noticias.uol.com.br.
- ^ (PT) A história de Aracy Guimarães Rosa na TV e em livro - Patrícia Kogut, O Globo, su Patrícia Kogut.
- ^ (PT) País precisa de mais Aracys de Carvalho, diz historiadora, su operamundi.uol.com.br.
- ^ (PT) Passaporte Para Liberdade é perola perdida no final de ano, su observatoriodatv.uol.com.br.
- ^ (PT) Coronavírus: gravações de Anjo de Hamburgo são canceladas - Patrícia Kogut, O Globo, su Patrícia Kogut.
- ^ (PT) Opinião - Zapping - Cristina Padiglione: Confiante no avanço da imunização contra Covid, Globo retoma Anjo de Hamburgo, su F5, 11 gennaio 2021. URL consultato l'11 gennaio 2021.
- ^ (PT) Conheça as locações de Passaporte para Liberdade, su artecult.com.
- ^ (PT) Globo quer estrelas de Hollywood em série sobre heroína brasileira, su Notícias da TV, 25 novembre 2016. URL consultato il 25 novembre 2016.
- ^ (PT) Elenco de Passaporte para a Liberdade: quem é quem, su dci.com.br, 21 dicembre 2021. URL consultato il 21 dicembre 2021.
- ^ (PT) Bruna Marquezine é cotada para a minissérie O Anjo de Hamburgo, su Noticiasdetv.com, 1º aprile 2019. URL consultato il 1º aprile 2019.
- ^ (PT) Rodrigo Lombardi será Guimarães Rosa em O Anjo de Hamburgo - Patrícia Kogut, O Globo, su Patrícia Kogut.
- ^ (PT) Globo e Sony tentam manter elenco original da minissérie O Anjo de Hamburgo, su Noticiasdetv.com, 3 luglio 2019. URL consultato il 3 luglio 2019.
- ^ (PT) Confira a audiência da estreia de Passaporte para liberdade - Patrícia Kogut, O Globo, su Patrícia Kogut.
- ^ (PT) Na madrugada, Passaporte para Liberdade supera toda a grade de Record e SBT, su Notícias da TV, 22 dicembre 2021. URL consultato il 22 dicembre 2021.
- ^ (PT) Minissérie Passaporte Para a Liberdade ganha medalha de ouro no New York Festivals TV & Film Awards 2022 [collegamento interrotto], su TV a Bordo, 27 aprile 2022. URL consultato il 27 aprile 2022.
- ^ (PT) Júri de TV da APCA aponta indicados a melhores do ano, su observatoriodatv.uol.com.br.
- ^ (PT) Juan Paiva, Nos Tempos do Imperador e Cabrini ganham o APCA, su observatoriodatv.uol.com.br.
Collegamenti esterni modifica
- Sito ufficiale, su betaseries.com.
- Sito ufficiale, su mediasetinfinity.mediaset.it.
- Passaporto per la libertà, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Passaporto per la libertà, su IMDb, IMDb.com.
- (EN, ES) Passaporto per la libertà, su FilmAffinity.
