The Berlin File

The Berlin File (Bereullin) è un film del 2013 diretto da Ryoo Seung-wan.

The Berlin File
Titolo originale	베를린 Bereullin
Lingua originale	Coreano, inglese, tedesco
Paese di produzione	Corea del Sud
Anno	2013
Durata	121 min
Dati tecnici	Colore rapporto: 2,35:1
Genere	giallo, spionaggio, thriller
Regia	Ryoo Seung-wan
Soggetto	Ryoo Seung-wan
Sceneggiatura	Ryoo Seung-wan
Produttore	Han Jae-duk
Produttore esecutivo	Kang Hye-Jeong
Casa di produzione	Sony Pictures Classics
Distribuzione in italiano	CG Entertainment, Tucker Film, Far East Film Festival
Fotografia	Choi Young-hwan
Montaggio	Kim Jae-beom
Effetti speciali	Lee Jeon-hyoung
Musiche	Jo Yeong-wook
Scenografia	Philippe Von Bremen
Costumi	Shin Ji-young
Trucco	Hee Eun-lee
Storyboard	Alexander Lambriev
Art director	Chun Soo
Character design	Wassili Zygouris
Interpreti e personaggi
Ha Jung-woo: Pyo Jong-seong Han Suk-kyu: Jung Jin-soo Ryoo Seung-bum: Dong Myung-soo Jun Ji-hyun: Ryun Jung-hee Lee Geung-young: Ri Hak-soo Choi Moo-seong: Kang Min-ho Myeong Gye-nam: Dong Jung-ho Pasquale Aleardi: Dagan Zamir Kwak Do-won: Chung Wa-dae Numan Acar: Abdul John Keogh: Marty
Doppiatori italiani
Edoardo Stoppacciaro: Pyo Jong-seong Francesco De Francesco: Jung Jin-soo Alessandro Budroni: Dong Myung-soo Valeria Vidali: Ryun Jung-hee Enzo Avolio: Ri Hak-soo Luigi Ferraro: Kang Min-ho Eugenio Marinelli: Dong Jung-ho Davide Marzi: Dagan Zamir Francesco Meoni: Chung Wa-dae Antonio Palumbo: Abdul Massimo Rinaldi: Marty Stefano Broccoletti: Tecnico Informatico

Spy-story sudcoreana ambientata a Berlino che vede coinvolti i servizi speciali della Corea del Nord e della Corea del Sud, la CIA e il Mossad.

In italiano è stato trasmesso su Rai 4 l'8 aprile 2014, e distribuito in DVD e Blu-ray il successivo 3 giugno.

Trama

L'agente nordcoreano Pyo Jong-seon sta negoziando l'acquisto di armi con un gruppo di terroristi arabi, quando il Mossad israeliano fa irruzione nella sala dell'albergo dove stavano avvenendo le trattative.

Nel frattempo un agente sudcoreano è sulle tracce di Pyo Jong-seong, che oltre a tentare di fuggire alla cattura deve fare i conti con i sospetti che all'interno dell'ambasciata nordcoreana, dove sua moglie lavora come traduttrice, vi sia un doppiogiochista.

Distribuzione

Edizione italiana

La direzione del doppiaggio di The Berlin File è stata a cura di Nicola Marcucci, mentre la traduzione dall'inglese e l'adattamento dei dialoghi italiani di Alessandro Budroni e Valeria Vidali; quest'ultima ha svolto anche il ruolo di assistente al doppiaggio e di responsabile dell'edizione italiana. La sonorizzazione è avvenuta a Roma presso C.T.A. - Cine Tele Audio, mentre il missaggio è a cura di Mauro Lopez.

Riconoscimenti

• 2013 - Baeksang Arts Award
  • Miglior attore a Ha Jung-woo
  • Nomination Miglior regia a Ryoo Seung-wan
• 2013 - Blue Dragon Awards
  • Nomination Miglior regia a Ryoo Seung-wan
• 2013 - Buil Film Awards
  • Miglior regia a Ryoo Seung-wan
  • Miglior colonna sonora a Jo Yeong-wook
• 2013 - Grand Bell Awards
  • Miglior fotografia a Choi Young-hwan
  • Nomination Miglior montaggio a Kim Sang-beom
  • Nomination Miglior direzione artistica a Jeon Su-ah
  • Nomination Miglior costumi a Shin Ji-Young
• 2013 - Korean Association Of Film Critics Awards
  • Film più popolare dell'anno
• 2013 - Bucheon International Fantastic Film Festival
  • Miglior attrice a Jun Ji-hyun
• 2013 - Women In Film Korea Festival
  • Miglior direzione artistica a Jeon Su-ah

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale, su berlin2013.interest.me.
• (EN) The Berlin File, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) The Berlin File, su AllMovie, All Media Network.
• (EN, ES) The Berlin File, su FilmAffinity.
• (EN) The Berlin File, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) The Berlin File, su Box Office Mojo, IMDb.com.
• (EN) The Berlin File, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (EN) The Berlin File, su HanCinema.
• (EN) The Berlin File, su MyDramaList.
• The Berlin File, Far East Film Festival, Udine, 2013