Todavía

Todavía; album in studio
Artista	Mina
Pubblicazione	21 settembre 2007
Durata	60:17
Dischi	1
Tracce	14
Genere	Pop
Etichetta	PDU/GSU
Registrazione	studi GSU di Lugano
Certificazioni
Dischi di platino	Italia; (vendite: 80 000+);
Mina - cronologia
	Album precedente; Bau(2006) Album successivo; Sulla tua bocca lo dirò(2009)

Todavía, pubblicato nel 2007, è un album della cantante italiana Mina.

Descrizione modifica

Pensato originariamente solo per i paesi iberici e per l'America Latina, Todavía è un album in cui Mina canta per la prima volta in spagnolo alcuni suoi successi del recente passato, inframmezzando brani eseguiti da sola a duetti con artisti di prestigio, come Miguel Bosé, Tiziano Ferro e Diego Torres. Solo due brani fanno parte di un passato più lontano: Un anno d'amore - qui eseguita in coppia con il famoso cantante di flamenco Diego "El Cigala" e sul testo che Pedro Almodóvar aveva adattato nel 1991 per Tacchi a spillo - e Parole parole, il cui ruolo maschile è stato curiosamente affidato al calciatore argentino Javier Zanetti.

Due i pezzi mai incisi precedentemente, Valsinha - unica canzone in portoghese - e Sin piedad. Mina li esegue in duo con gli autori-interpreti originari, rispettivamente Chico Buarque e Joan Manuel Serrat.

Per Llévate ahora (Portati via), Uvas maduras (Succhiando l'uva) e No sé si eres tú (Sei o non sei) sono state utilizzate le basi originali, mentre per tutti gli altri brani gli arrangiamenti sono stati rieseguiti per l'occasione.

In Spagna, l'album ha ottenuto la posizione 36 della classifica ufficiale.

Nel novembre 2007 l'album ottiene in Italia il disco di platino, superando le 80 000 copie vendute.

Copertina alternativa.

Tracce modifica

Grande amor (Grande amore) - 4:38 - (Giulia Fasolino, Testo Spagnolo: Samuele Cerri). Versione originale in italiano in Olio (1999).
Vuela por mi vida (Volami nel cuore) - 3:29 - (Alberto Testa-Manrico Mologni-Gualtiero Malgoni, Testo Spagnolo: Mila Ortiz). Versione originale in italiano in Cremona (1996).
Un año de amor (Un anno d'amore [C'est irréparable]) – (Duetto con Diego "El Cigala") - 4:46 - (Nino Ferrer-Alberto Testa-Mogol, Testo Spagnolo: Pedro Almodóvar). Versione originale in italiano in Studio Uno (1964).
Llévate ahora (Portati via) - 3:56 - (Stefano Borgia, Testo Spagnolo: Mila Ortiz). Versione originale in italiano in Bula Bula (2005).
Cuestión de feeling (Questione di feeling) – (Duetto con Tiziano Ferro) - 4:56 - (Mogol-Riccardo Cocciante, Testo Spagnolo: Luis Gómez Escolar). Versione originale in italiano in Finalmente ho conosciuto il conte Dracula... (1985).
Corazón felino (Brivido felino) – (Duetto con Diego Torres) - 3:44 - (Stefano Cenci-Paolo Audino, Testo Spagnolo: Mila Ortiz). Versione originale in italiano in Mina Celentano (1998).
Uvas maduras (Succhiando l'uva) - 4:10 - (Zucchero Fornaciari-Matteo Saggese-Mino Vergnaghi, Testo Spagnolo: Mila Ortiz). Versione originale in italiano in Veleno (2002).
Valsinha – (Duetto con Chico Buarque) - 2:50 - (Vinícius de Moraes-Chico Buarque de Hollanda)
Nieve (Neve) - 5:19 - (Giovanni Donzelli-Vincenzo Leomporro, Testo Spagnolo: Mila Ortiz). Versione originale in italiano in Sorelle Lumière (1992).
Agua y sal (Acqua e sale) – (Duetto con Miguel Bosé) - 4:44 - (Giovanni Donzelli-Vincenzo Leomporro), Testo Spagnolo: Samuele Cerri. Versione originale in italiano in Mina Celentano (1998).
No sé si eres tú (Sei o non sei) - 3:48 - (Valentino Alfano-Piero Cassano-Massimiliano Pani, Testo Spagnolo: Mila Ortiz). Versione originale in italiano in Bula Bula (2005).
Parole parole – (Duetto con Javier Zanetti) - 4:06 - (Leo Chiosso-GianCarlo Del Re-Gianni Ferrio, Testo Spagnolo: Antonio Guijarro-Alfonso Alpin). Versione originale in italiano in Cinquemilaquarantatre (1972).
Sin piedad – (Duetto con Joan Manuel Serrat) - 5:11 - (Joan Manuel Serrat)
¿Cómo estás? (Come stai?) - 4:36 - (Giorgio Calabrese-Massimiliano Pani-Claudia Ferrandi, Testo Spagnolo: Samuele Cerri). Versione originale in italiano in Sorelle Lumière (1992).

Musicisti modifica

Artista modifica

Mina - voce

Adattamenti in spagnolo modifica

Pedro Almodóvar - traccia 3
Samuele Cerri - tracce 1, 10, 14
Luis Gómez Escolar - traccia 5
Antonio Guijarro/Alfonso Alpin - traccia 12
Mila Ortiz - tracce 2, 4, 6, 7, 9, 11

Arrangiamenti modifica

Ugo Bongianni - traccia 13
Gianni Ferrio - tracce 8, 12
Nicolò Fragile - tracce 1, 2, 6, 7, 9/12
Massimiliano Pani - tracce 4/12, 14

Altri musicisti modifica

Faso, Sabú Juárez Escobar, Lorenzo Poli - basso
Alfredo Golino, Lele Melotti - batteria
Giorgio Cocilovo, Luca Meneghello, Diego Moreno Jiménez - chitarra
Nicolò Fragile - organo Hammond
Jaime Calabuch Asensio - pianoforte
Ugo Bongianni - Fender Rhodes
Anthony Flynt - primo violino
Gabriele Comeglio - sax soprano
Miguel Bosé - voce maschile in "Agua y sal (Acqua e sale)"
Chico Buarque - voce maschile in "Valsinha"
Diego "El Cigala" - voce maschile in "Un año de amor (Un anno d'amore)"
Tiziano Ferro - voce maschile in "Cuestión de feeling (Questione di feeling)"
Joan Manuel Serrat - voce maschile in "Sin piedad"
Diego Torres - voce maschile in "Corazón felino (Brivido felino)"
Javier Zanetti - voce maschile in "Parole parole"
Giulia Fasolino, Stefania Martin, Massimiliano Pani - cori

Classifica italiana (FIMI) modifica

Italia^[2]^[3]
Settimana	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12	13	14	15	16	17	18
Posizione	1	2	2	6	19	19	24	28	45	48	42	54	53	40	58	93	64	83

Classifiche di fine anno modifica

Classifica (2007)	Posizione
Italia^[4]	55

Note modifica

^ Buon compleanno, Mina! (PDF) ^{[collegamento interrotto]}, su lapagina.ch, La Pagina, 2 aprile 2008, p. 45. URL consultato il 25 aprile 2011.
^ Andamento nella classifica FIMI 2007, su fimi.it (archiviato dall'url originale il 19 gennaio 2012).
^ Andamento nella classifica FIMI 2008, su fimi.it (archiviato dall'url originale il 19 gennaio 2012).
^ Classifiche Annuali 2007 FIMI-AC Nielsen: al primo posto Eros Ramazzotti con "E2", su fimi.it, 10 gennaio 2008. URL consultato il 27 marzo 2011 (archiviato dall'url originale il 6 maggio 2012).