Codetta

Segni diacritici

accento acuto	´
accento grave	`
anello	˚ ˳
breve	˘
breve inverso	̑
cediglia	¸
circonflesso	ˆ
codetta	˛
corno	̛
dieresi	¨
doppio accento acuto	˝
doppio accento grave	̏
gancio	̡ ̢ ̉
iota sottoscritto	ͅ
macron	¯
mezzo anello destro	ʾ
mezzo anello sinistro	ʿ
pipa	ˇ
punto sovrascritto e sottoscritto	˙ ̣
spirito aspro	῾
spirito dolce	᾿
titlo	҃
Ortografia · Segno diacritico · modifica

La codetta^[1] o uncino^[2] è un segno diacritico a forma di uncino posto nella parte inferiore destra di una vocale dell'alfabeto latino usato in alcune lingue europee e amerindie.

Lingue che usano la codetta

Ą	ą
Ę	ę
Į	į
Ǫ	ǫ
Ų	ų

polacco (lettere ą, ę)
casciubo (ą)
lituano (ą, ę, į, ų)
creek, navajo e apache occidentale (ą, ąą, ę, ęę, į, įį, ǫ, ǫǫ)
chiricahua e mescalero (ą, ąą, ę, ęę, į, įį, ų, ųų),
tutchone e älvdalen dalecarlico (ą, ę, į, ų, y̨ e ą̊),
gwich'in.
trascrizione scolastica moderna del norreno (lettera ǫ)

Esempio in polacco:

Wół go pyta: „Panie chrząszczu,

Po co pan tak brzęczy w gąszczu?“

— Jan Brzechwa, Chrząszcz

Esempio in lituano:

Lydėdami gęstančią žarą vėlai

Pakilo į dangų margi sakalai

— Vincas Mykolaitis-Putinas, Margi sakalai

Esempio in älvdalen dalecarlico:

"Ja, eð war įe plåg að gęslkallum, dar eð war slaik uondlostjyner i gęslun."

— Vikar Margit Andersdotter, I fäbodlivet i gamla tider.

Valori

Nasalizzazione

L'uso della codetta per indicare le vocali nasali è di uso comune nella trascrizione delle lingue indigene delle Americhe. L'uso è originato dalle ortografie create dalle missioni cristiane per scrivere queste lingue. Successivamente, la pratica venne continuata dagli antropologi e linguisti americani che ancora oggi seguono questa convenzione nella trascrizione fonetica.

La codetta è anche usato nella traslitterazione accademica di antico slavo ecclesiastico e norreno. In polacco (il cui termine è ogonek che significa piccola coda), navajo, apache occidentale, chiricahua e Älvdalen dalecarlico indica che la vocale è nasalizzata.

Lunghezza

In lituano, dove formalmente indica una nasalizzazione che non esiste però più, indica una vocale lunga. Il termine lituano per "codetta" è nosinė che letteralmente significa "nasale".

Tono

In navajo, chiricahua, apache occidentale e mescalero può venir combinato con gli accenti acuto e grave per indicare un tono, o in una vocale lunga e alta, cadendo, un tono aumentante (ad esempio ą́, ǫ́ǫ́, į́į). Nella convenzione ortografica di Willem de Reuse, l'apache occidentale presenta una combinazione della codetta e del macron (ad esempio ǭ, į̄į̄).

Note tipografiche

La codetta deve essere quasi della stessa dimensione della parte discendente (nei caratteri di grande dimensione può essere relativamente più piccolo) e non deve essere confuso con la cediglia o la virgola, segni diacritici usati in altre lingue.

I valori nel HTML/Unicode sono:

Maiuscole			Minuscole
Lettera	HTML	Alt Code	Lettera	HTML	Alt Code
Ą	Ą	Alt + 0260	ą	ą	Alt + 0261
Ę	Ę	Alt + 0280	ę	ę	Alt + 0281
Į	Į	Alt + 0302	į	į	Alt + 0303
Ǫ	Ǫ	Alt + 0490	ǫ	ǫ	Alt + 0491
Ų	Ų	Alt + 0370	ų	ų	Alt + 0371
˛	˛	Alt + 0731

E caudata

Frammento di un libro latino pubblicato a Roma nel 1632. La E caudata è usata nelle parole Sacrę, propagandę, prædictę e grammaticę. Da Notare che la forma grammaticæ è anche usata.

Ę (minuscolo: ę) è una lettera dell'alfabeto latino, deriva dalla E con l'aggiunta di una codetta. Con il nome di e caudata ("e con la coda"), ę è stata usata in latino dall'inizio del XII secolo per rappresentare la vocale scritta anche come ae o æ.

In polacco, ę rappresenta una e nasalizzata. In origine rappresentava una e nasalizzata anche in lituano, ma oggi viene pronunciata come una e aperta.

Il carattere Ę è usato in alcuni schemi della notazione fonetica americana per rappresentare una e nasalizzata. È stata adottata nell'ortografia di alcune lingue nord americane come l'apache occidentale, il chiricahua, il mescalero, il navajo e il tutchone.

Codifica informatica

E con la codetta è presente in Latin-2 e Latin-4, come CA (maiuscola) ed EA (minuscolo). Nel Latin-10 è posizionata come DD (maiuscolo) e FD (minuscolo).

E con la codetta è presente nella codifica Unicode come carattere preimpostato. Come parte del WGL4 è possibile che venga correttamente visualizzato in gran parte dei sistemi operativi.

Forma	Codice	Nome
Ę	U+0118 U+0045, U+0328	Lettera latina maiuscola E con codetta
ę	U+0119 U+0065, U+0328	Lettera latina minuscola E con codetta

LaTeX2e

Nelle macro del LaTeX2e \k stamperà una lettera con la codetta, se ciò è supportato dalla codifica del font, ad esempio \k{a} stamperà ą. Il pacchetto Tipa attivato usando il comando "\usepackage{tipa}", offre una strada differente: "\textpolhook{a}" produrrà ą.

Note

^ Codetta, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 12 ottobre 2019.
^ Luciano Canepari, Il DⁱPI. Dizionario di pronuncia italiana, Bologna, Zanichelli, 1999, p. 544, ISBN 88-08-09344-1.

Voci correlate

Collegamenti esterni

(EN) Diacritics Project — Tutto ciò che bisogna sapere per creare un font con gli accenti corretti, su diacritics.typo.cz.
(EN) Segni diacritici — Come fare?, su twardoch.com.
(SV) Förslag till en enhetlig stavning för älvdalska (March, 2005) (PDF), su alvdalen.se. URL consultato il 22 giugno 2007 (archiviato dall'url originale il 19 agosto 2006).

Portale Linguistica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica

[1] Codetta, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 12 ottobre 2019.

[2] Luciano Canepari, Il DⁱPI. Dizionario di pronuncia italiana, Bologna, Zanichelli, 1999, p. 544, ISBN 88-08-09344-1.

[1]

[2]